Expand-it APR-03 Manual De Utilización página 288

F GB D E I
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èêéóÖíÖíÖ
ìäÄáÄçàü. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË Í‡ÚÓ ÔÓʇ, ÚÓÍÓ‚ Û‰‡
ËÎË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
í‡ÁË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ Â ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡
ÖÑàçëíÇÖçé Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ.
í‡ÁË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ Ì  ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡
Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ Ò ˙ÍÓı‚‡ÚÍË.
ëÔÓ‰ ÌÓχÚË‚ÌËÚ ‡ÁÔÓ‰·Ë ‚Ò˘ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÌË
˜‡ÒÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ Ò˙Ò Ò˙‰ËÌËÚÂÎ.
áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà.
éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
■ ë ӄΉ ̇ ·ÂÁÓÔ‡Ò̇ڇ ‚Ë ‡·ÓÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔËÒÚ˙ÔËÚ Í˙Ï
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl ̇ Ú‡ÁË „‡‰ËÌÒ͇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
Ë ‡ÁÛ˜ÂÚ ‰Ó· ‚Ò˘ÍË Û͇Á‡ÌËfl. ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ‚Ò˘ÍË
ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ‰‡‰ÂÌËÚ ÔÓ-
‰ÓÎÛ ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË
ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
■ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰Âˆ‡ Ë ÌÂÓ·Û˜ÂÌË Îˈ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
■ äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚Ë̇„Ë ÌÓÒÂÚÂ
Á‡˘ËÚÌË Ó˜Ë· ËÎË Ô‰ԇÁÌË Ó˜Ë·, ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ë ̇
Òڇ̉‡Ú ANSI Z87.1, ͇ÍÚÓ Ë ‡ÌÚËÙÓÌË.
■ ífl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚ ‰˙Î˙„ Ë ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ, ·ÓÚÛ¯Ë Ë
˙͇‚ˈË. ç Úfl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚ ¯ËÓÍË ‰ÂıË Ë ·ËÊÛÚ‡ Ë
ÌËÍÓ„‡ Ì ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ·ÓÒË Í‡Í‡.
■ ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ‰˙΄‡ ÍÓÒ‡, ‚‰Ë„ÌÂÚ fl ̇‰ ‡ÏÂ̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì ÒÂ
Á‡Í‡˜Ë ‚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË.
■ ш‡Ú‡, ÒÚ‡Ì˘ÌËÚ Îˈ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚÓflÚ Ì‡
‡ÁÒÚÓflÌË ̇È-χÎÍÓ 15 Ï ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ.
■ ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‡ÍÓ ÒÚ ËÁÏÓÂÌË, ·ÓÎÌË,
ÔÓ‰ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔˇÚË, ËÎË ‡ÍÓ ‚ÁËχÚÂ
ÎÂ͇ÒÚ‚‡.
■ ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‡ÍÓ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ Â
̉ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ Á‡ ‡·ÓÚ‡.
■ ÇË̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. ëÚ˙ÔÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡
ÁÂÏflÚ‡ Ë Ì ÔÓÚfl„‡ÈÚ ˙ˆÂ ̇‰‡Î˜. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È
ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰ÌÂÚ Ë/ËÎË ‰‡ Ò ‰ÓÔÂÚ ‰Ó „Ó¢Ë
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.
■ è‡ÁÂÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË ÓÚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË.
■ ç ‰Ó·ÎËʇ‚‡ÈÚ ˙ˆÂ Í˙Ï ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ËÎË Í˙Ï
ˆËÎË̉˙‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl ÚÂÁË ˜‡ÒÚË ÒÂ
̇„Ó¢fl‚‡Ú. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
■ ÇË̇„Ë ÒÔË‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ
‚˙Ê ÔÂ‰Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ Ë ÔÓÔ‡‚ÍË Ò ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ „·Ê
̇ ͇·Û‡ÚÓ‡.
P NL S DK N FIN GR HU CZ
èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
à êÄáìóÖíÖ Çëàóäà
RU RO PL SLO HR
Å˙΄‡ÒÍË
■ ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË ÙËÍÒË‡˘Ë ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡
‰Ó· Á‡Ú„̇ÚË Ë ˜Â Ìflχ ÌÂËÁÔ‡‚ÌË ËÎË ÎËÔÒ‚‡˘Ë ˜‡ÒÚË.
ÄÍÓ Ò ̇·„‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔËÒÚ˙ÔËÚ Í˙Ï ‡·ÓÚ‡ Ò „‡‰ËÌÒÍËfl
Û‰, Á‡Ú„ÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÙËÍÒË‡˘ËÚ ÂÎÂÏÂÌÚË, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ
ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚËÚÂ Ë ÒË ‰ÓÒÚ‡‚ÂÚ ÎËÔÒ‚‡˘ËÚ ˜‡ÒÚË. èË
ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË
ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
■ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ìflχ ÔÓ‚‰ÂÌË ˜‡ÒÚË. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ
‡·ÓÚ‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ˜‡ÒÚ ËÎË ÔÓ‚‰Â̇
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË ËÁÔ‡‚ÌÓ. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË
‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚË‡ÌË. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ìflχ
Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‚ÂÂÚ ҄Îӷ͇ڇ, ͇ÍÚÓ Ë ‚Ò˘ÍÓ
ÓÒڇ̇ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚ÎËfl ̇ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ. çÂËÁÔ‡‚ÌËÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎË Ë ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÂÏÓÌÚË‡Ú ËÎË ÔÓ‰ÏÂÌflÚ Ò‡ÏÓ ‚ Ó‰Ó·ÂÌ
ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
■ èË ÔÓ‰Ïfl̇ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË
˜‡ÒÚË. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚ÎÓ¯Ë
‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl. èË
ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl „‡‡ÌˆËflÚ‡ ‚Ë Ò ӷÂÁÒË΂‡.
■ çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ,
‡Á΢ÌË ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ Í˙Ï „‡‰ËÌÒÍËfl ‚Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ËÎË ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËÚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí èêà
êÄÅéíÄ ë äÄëíêÄóäÄ
■ éÚ͇Ú˙Ú Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÂÚÓ
ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë. éÚ͇Ú˙Ú ÒÂ
ÔÓÎÛ˜‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙Úfl˘‡Ú‡ Ò ‚ÂË„‡ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
Ô‰ÏÂÚ ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Í‡fl ̇ ¯Ë̇ڇ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ
‰˙‚ÓÚÓ Á‡˘ËÔ‚‡ ‚ÂË„‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ flÁ‡ÌÂ. äÓ„‡ÚÓ
„Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ¯Ë̇ڇ ‚ÎÂÁ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ô‰ÏÂÚ, ¯Ë̇ڇ
ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚ÂÊ ‚ ÌÂ„Ó Ë ‰‡ ÒÔ Á‡ ÏË„. íÓ‚‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó
ÒËÎÌÓ ÓÚı‚˙ÎflÌ ̇ ¯Ë̇ڇ ̇„ÓÂ Ë Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓÒÓ͇ Í˙Ï
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ë˙˘Ó ڇ͇, ‡ÍÓ ÂÊ¢‡Ú‡ ‚ÂË„‡ ·˙‰Â
Á‡˘Ëԇ̇ ÔÓ ˙·‡ ̇ ¯Ë̇ڇ, ¯Ë̇ڇ ÏÓÊ flÁÍÓ ‰‡
ÓÚÒÍÓ˜Ë Í˙Ï ÓÔÂ‡ÚÓ‡. Ç Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡
Á‡„Û·ËÚ ÍÓÌÚÓΠ̇‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÂËÓÁÌÓ
̇‡Ìfl‚‡ÌÂ. ç ‡Á˜ËÚ‡ÈÚ ҇ÏÓ Ì‡ Ô‰ԇÁÌËÚ ÏÂı‡ÌËÁÏË,
Ò ÍÓËÚÓ ‡ÁÔÓ·„‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˙Ú. ÇË Ò˙˘Ó Úfl·‚‡ ‰‡
Ô‰ÔËÂÏÂÚ ‡Á΢ÌË ÏÂÍË, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ËÒ͇ ÓÚ
ÁÎÓÔÓÎÛÍË Ë Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl.
■ åÓÊÂÚ ‰‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂ Ë ÔÂχıÌÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ ËÁÌÂ̇‰‡
ÔË ÓÚ͇Ú, ͇ÚÓ ‡Á·ÂÂÚ ÔË̈ËÔ‡ ̇ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇
ÓÚ͇Ú. ÖÎÂÏÂÌÚ˙Ú Ì‡ ËÁÌÂ̇‰‡  ÓÒÌÓ‚ÂÌ Ù‡ÍÚÓ ÔË
ÁÎÓÔÓÎÛÍËÚÂ.
■ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚ Û˜‡ÒÚ˙͇, ÍÓÈÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ, Ìflχ ÌË͇͂Ë
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, ÍÓËÚÓ ‰‡ Ô˜‡Ú ̇ flÁ‡ÌÂÚÓ. àÁ·fl„‚‡ÈÚÂ
Ô‰̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ¯Ë̇ڇ ‰‡ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‰Â·ÂÎË ÍÎÓÌË,
ÍÎÓÌË, ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË.
■ ÇË̇„Ë ‡·ÓÚÂÚ ̇ Ô˙Î̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰ÓÍ‡È
ÎÓÒÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙ʇÈÚ ÔÓÒÚÓflÌ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ flÁ‡ÌÂ.
281
TR EST LT LV SK
BG