BFT STOPPY MBB 219-500.C Instrucciones Para La Instalación, El Uso Y El Mantenimiento página 2

GENERALITA'
Il dissuasore è la soluzione ideale per la gestione del traffi co
veicolare nel rispetto dei moderni canoni di arredo urbano.
Può essere utilizzato per applicazioni di controlli accessi o
per tutelare aree private con la massima sicurezza.
DATI TECNICI
Motore................................230Vac ± 10%; 50÷60Hz; 300W; 10uF
Frequenza di lavoro............................................................1500 / 24h
Grado di protezione........................................................................IP67
Centralina..............................................PERSEO CBD / PERSEO CBE
Temp. di esercizio ......................................................-40 * ÷ +60 °C
Tempo di lavoro **
........................salita 7 s.; discesa 7,3s. (STOPPY MBB 219-500.C)
..................salita 9,8 s.; discesa 10,2 s.(STOPPY MBB 219-700.C)
Peso netto...................................78 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
..........................................................92 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
Peso lordo....................................82 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
...........................................................96 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
* Con riscaldatore integrato attivo (PERSEO CBE)
** A temperatura ambiente +25°C
GENERAL
The deterrent bollard is the ideal solution for managing
vehicle traffi c in compliance with modern urban furnishing
requirements. It can be used to contol entrances or to
safeguard private areas in total safety.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Motor.................................230Vac ± 10%; 50÷60Hz; 300W; 10uF
Working frequency..............................................................1500 / 24h
Protection level...................................................................................IP67
Control unit...........................................PERSEO CBD / PERSEO CBE
Working temp ..............................................................-40 * ÷ +60 °C
Working time **
rise time: 7 s; lowering time: 7.3 s (STOPPY MBB 219-500.C)
rise time: 9.8 s; lowering time: 10.2 s (STOPPY MBB 219-700.C)
Net weight..................................78 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
..........................................................92 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
Gross weight..............................82 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
..........................................................96 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
* With integrated heater active (PERSEO CBE)
** At +25°C ambient temperature
GENERALITES
La borne escamotable est la solution idéale pour contrôler
le trafi c routier selon les concepts modernes de mobilier
urbain. Elle contrôle l'accès ou protège les espaces privés
en toute sécurité.
DONNÉES TECHNIQUES
Moteur................................230Vac ± 10%; 50÷60Hz; 300W; 10uF
Duree de l'operation...........................................................1500 / 24h
Indice de protection.........................................................................IP67
Centrale...................................................PERSEO CBD / PERSEO CBE
Température d'exercice .............................................-40 * ÷ +60 °C
Temps de travail **
...............montée 7 s; descente: 7,3 s (STOPPY MBB 219-500.C)
..........montée 9,8 s; descente: 10,2 s (STOPPY MBB 219-700.C)
Poids net..........................................78 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
...........................................................92 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
Poids brut.......................................82 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
...........................................................96 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
* Avec chauff age intégré actif (PERSEO CBE)
** À la température ambiante +25°C
2 - STOPPY MBB 219-500.C / STOPPY MBB 219-700.C
ALLGEMEINES
Der versenkbare Poller ist die ideale Lösung zum Verwalten
des Straßenverkehrs unter Berücksichtigung der modernen
Stadteinrichtung. Der Poller kann unter Gewährleistung der
maximalen Sicherheit für die Zufahrtskontrolle oder zum
Absperren von Privatbereichen verwendet werden.
TECHNISCHE DATEN
Motor.....................................230Vac ± 10%; 50÷60Hz; 300W; 10uF
Einsatzfrequenz......................................................................1500 / 24h
Schutzgrad...........................................................................................IP67
Steuergerät............................................PERSEO CBD / PERSEO CBE
Betriebstemperatur .....................................................-40 * ÷ +60 °C
Arbeitszeit **
....................7 s Anstieg; 7,3 s Abstieg (STOPPY MBB 219-500.C)
.................9,8 s Anstieg; 10,2 s Abstieg (STOPPY MBB 219-700.C)
Reingewicht..................................78 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
...........................................................92 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
Bruttogewicht................................82 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
............................................................96 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
* Mit integrierter Heizung aktiv (PERSEO CBE)
** Zu Umgebungstemperatur +25°C
GENERALIDAD
El disuasor es la solución ideal para la gestión del tráfi co de
vehículos respetando los modernos cánones del mobiliario
urbano. Se puede utilizar para aplicaciones de control de
accesos o para proteger áreas privadas con la máxima
seguridad.
DATOS TÉCNICOS
Motor....................................230Vac ± 10%; 50÷60Hz; 300W; 10uF
Frecuencia de trabajo.........................................................1500 / 24h
Grado de protección........................................................................IP67
Central.....................................................PERSEO CBD / PERSEO CBE
Temp. de operación ...................................................-40 * ÷ +60 °C
Tiempo de trabajo **
.......................salida: 7 s; bajata: 7,3 s (STOPPY MBB 219-500.C)
.......................salida: 9,8 s; bajata: 10,2 s(STOPPY MBB 219-700.C)
Peso neto......................................78 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
.........................................................92 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
Peso bruto....................................82 kg (STOPPY MBB 219-500.C)
..........................................................96 kg (STOPPY MBB 219-700.C)
* Con calentador integrado activo (PERSEO CBE)
** A temperatura ambiente +25°C