Brother DB-2610 Manual De Instrucciones página 49

All manuals and user guides at all-guides.com
Press
Drücken
Appuyer
Oprimir
Index
Markierung
Index
Indice
6. PREPARATION BEFORE SEWING
6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN
6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE
6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER
1. Press and hold the push button q and turn the pulley w
in the direction of normal rotation. The push button q
will retract in another step.
2. Now turn the pulley w either forward or back to reset the
pulley w stitch length scale to the index.
3. Release the push button q. (Check that the pushbutton
q is raised up.)
NOTE: Do not touch the pushbutton q while the machine is
operating.
[-00P3, 00P4]
If using the puller, adjust the puller feed amount at the same
time. (Refer to page 78.)
1. Den Knopf q gedrückt halten und das Rad w in die
normale Drehrichtung drehen. Der Knopf q rastet in der
nächsten Stellung ein.
2. Danach mit dem Rad w die gewünschte Stichlänge der
Skala auf die Markierung einstellen.
3. Den Knopf q loslassen. (Kontrollieren, ob der Knopf q
w
ausgerastet ist.)
HINWEIS: Bei laufender Maschine darf der Knopf q nicht
berührt werden.
[-00P3, 00P4]
Bei Verwendung der Ziehvorrichtung muß gleichzeitig auch
deren Transport eingestellt werden. (Siehe Seite 78.)
1. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton-poussoir q, puis
tourner la poulie w dans le sens de rotation normal. Le
bouton-poussoir s'enfoncera davantage.
2. Tourner la poulie w soit en avant soit en arrière, afin de
régler l'echelle de longueur de point w de la poulie sur
l'index.
3. Relâcher le bouton-poussoir q. (Vérifier que le bouton-
poussoir q soit bien relevé.)
REMARQUE: Ne pas toucher le bouton-poussoir q pendant
que la machine fonctionne.
[-00P3, 00P4]
Si l'on utilise le dispositif de tirage, régler la quantité
d'entraînement de tirage en même temps. (Se reporter à la
page 80.)
1. Oprimir y sujetar el botón pulsador q y girar la polea w
en el sentido de giro normal. El botón pulsador q volverá
a su posición original en otro paso.
2. A continuación, girar la polea w hacia adelante o hacia
atrás para volver a programar la escala de longitud de
puntada de la polea w en el índice.
3. Soltar el botón pulsador q. (Verificar que el botón pulsador
q está levantado.)
NOTA: No oprimir el botón pulsador q mientras la máquina
está funcionando.
[-00P3, 00P4]
Si se usa el tirador, ajustar a la misma vez la alimentación
del tirador. (Consultar la página 80.)
– 34 – DB-2610