High Level Disinfection; Désinfection Poussée; Desinfección De Alto Nivel - Storz C-MAC VS 10331 BX Manual Del Usuario

28
Reprocessing
7. Remove the C-MAC VS and Tube holder from
the water and dry using a soft, lint-free cloth or
compressed air (<5 psi).
1 noTE: If the protective cap is not being
used, then manual rinsing and drying of
the electrical contacts may be necessary
in order to ensure that functioning is not
impaired. For this reason, the protective
cap 8403 YZ is also offered. The user is
responsible for deciding whether or not this
cap needs to be used, depending on the
individual process management (drying).
6. 5

High Level Disinfection

The C-MAC VS may be high level disinfected
using CIDEX Activated Dialdehyde, a 2.4%
glutaraldehyde solution, CIDEX OPA, a 0.55%
ortho-Phthalaldehyde solution, or Resert XL
HLD, a 2.0% hydrogen peroxide solution.
1. Prepare the disinfection solution per
manufacturer's instructions.
2. Place the C-MAC VS into the disinfection
solution. Flush the center of the tube holder and
its insufflation port with disinfection solution.
3. Use the following KARL STORZ validated
conditions to achieve high-level disinfection:
• CIDEX: Immerse for 45 minutes at 25°C (77°F)
• CIDEX OPA: Immerse for 12 minutes at 20°C
(68°F)
• Resert XL HLD: Immerse for 8 minutes at 20°C
(68°F).
4. After disinfection is complete, remove the
C-MAC ® VS from the disinfection solution and
completely immerse in water. Flush the center
of the tube holder and its insufflation port with
water. Keep immersed for 1 minute. Then
discard the water and repeat 2 more times with
fresh water for a total of 3 immersion rinses. (If
using Resert XL HLD, only one rinse is required).
5. Remove the C-MAC ® VS from the water and dry
using a soft, lint-free, sterile cloth or compressed
air (<5 psi)
Traitement
7. Retirer le C-MAC VS et le porte-tube de l'eau
et les sécher à l'aide d'un chiffon doux stérile non
pelucheux ou d'air comprimé (<5 psi).
1 rEMarQuE : Si le capuchon de protection
n'est pas utilisé, il est possible qu'un rinçage
manuel et un séchage des contacts électriques
soient nécessaires pour ne pas nuire au bon
fonctionnement. C'est la raison pour laquelle le
capuchon de protection 8403 YZ est proposé avec
le dispositif. Il incombe à l'utilisateur de décider si
l'utilisation du capuchon est nécessaire en fonction
de la réalisation individuelle du processus (séchage).
6. 5 Désinfection poussée
Le C-MAC VS peut être soumis à une désinfection
poussée en utilisant la solution CIDEX au dialdéhyde
activé, une solution à base de glutaraldéhyde à 2,4 %,
CIDEX OPA, une solution d'orthophthalaldéhyde à
0,55 % ou Resert XL HLD, une solution à base de
peroxyde d'hydrogène à 2,0 %.
1. Préparer la solution de désinfection
conformément aux instructions du fabricant.
2. Placer le C-MAC VS dans la solution de désinfection.
Rincer le centre du porte-tube et son raccord
d'insufflation avec une solution de désinfection.
3. Respecter les conditions suivantes validées par
KARL STORZ pour effectuer la désinfection poussée :
• CIDEX : Immersion pendant 45 minutes à
25 °C (77 °F)
• CIDEX OPA : Immersion pendant 12 minutes à
20 °C (68 °F)
• Resert XL HLD : Immersion pendant 8 minutes
à 20 °C (68 °F).
4. Une fois la désinfection effectuée, retirer le
®
C-MAC VS de la solution de désinfection et
l'immerger entièrement dans de l'eau. Rincer le centre
du porte-tube et son raccord d'insufflation à l'eau. Les
laisser immergés pendant 1 minute. Puis jeter l'eau
et répéter ce processus 2 fois supplémentaires avec
de l'eau propre pour atteindre un total de 3 rinçages
par immersion. (En cas d'utilisation de la solution
Resert XL HLD, seul un rinçage est nécessaire).
5. Retirer le C-MAC ® VS de l'eau et le sécher avec
un chiffon doux stérile non pelucheux ou de l'air
comprimé (<5 psi).
Preparación
7. Extraiga el C-MAC VS y el portatubos del agua
y séquelos mediante un paño suave que no deje
pelusa o aire comprimido (<5 psi).
1 noTa: En caso de no utilizarse la caperuza
protectora, puede ser necesario enjuagar
y secar manualmente los contactos
eléctricos a fin de no menoscabar su
funcionalidad. Por este motivo, la caperuza
protectora 8403 YZ se incluye también en
la oferta. El usuario debe decidir si se ha
de utilizar o no, en función de la gestión del
proceso individual (secado).
6. 5 Desinfección de alto nivel
Se puede llevar a cabo una desinfección de alto
nivel del C-MAC VS empleando los siguientes
productos: CIDEX Activated Dialdehyde, una
solución de glutaraldehído al 2,4 %; CIDEX OPA,
de orto-ftalaldehído al 0,55 %; o Resert XL HLD,
de peróxido de hidrógeno al 2,0 %.
1. Prepare la solución desinfectante siguiendo las
instrucciones del fabricante.
2. Introduzca el C-MAC VS en la solución desinfectante.
Enjuague el centro del portatubos y la conexión para
insuflación con la solución desinfectante.
3. Aplique las siguientes condiciones validadas por
KARL STORZ para alcanzar una desinfección de
alto nivel:
• CIDEX: Inmersión durante 45 minutos a 25 °C (77 °F).
• CIDEX OPA: Inmersión durante 12 minutos a
20 °C (68 °F).
Resert XL HLD: Inmersión durante 8 minutos a
20 °C (68 °F).
4. Una vez finalizada la desinfección, retire el
®
C-MAC VS de la solución desinfectante y
sumérjalo por completo en agua. Enjuague el centro
del portatubos y la conexión para insuflación con
agua. Manténgalo sumergido durante 1 minuto. A
continuación, deseche el agua y repita 2 veces más
este paso con agua nueva hasta completar un total
de 3 fases de inmersión. (Si está usando Resert XL
HLD, únicamente se precisa de un enjuague).
®
5. Extraiga el C-MAC VS del agua y séquelo
mediante un paño suave, esterilizado y que no
deje pelusa, o aire comprimido (<5 psi).