EMAK EH 24 Manual De Instrucciones página 11

14
Español
MONTAJE
ATENCIÓN - En las desbrozadoras
con empuñadura Loop, para equilibrar
correctamente el peso de la máquina y
conseguir un funcionamiento correcto, la
distancia A no debe superar nunca los 40
cm (Fig. 9). Para encontrar la posición de
equilibrio ideal, afloje los tornillos de fija-
ción (B, Fig. 10) de la empuñadura Loop y
desplácela hasta el punto adecuado.
Regulación del accesorio cortasetos
(Fig. 12)
En los tres modelos, el ángulo del cortase-
tos/cortacésped respecto al tubo de tran-
smisión puede ajustarse en 12 posiciones
entre 0° (extensión completa) y 90° (ángu-
lo recto) hacia arriba o hacia abajo (excur-
sión completa de 180°) (Fig. 13).
El accesorio puede plegarse sobre el tubo
de transmisión (Fig. 14) para facilitar el
transporte, bloqueándolo en la posición
adecuada.
Nederlands
MONTAGE
LET OP - Bij bosmaaiers met Loop-
handgreep mag de afstand A nooit
meer zijn dan 40 cm (Afb.9) voor een goe-
de gewichtsverdeling van de machine en
dus een optimaal gebruik. Om een ideale
stand (en dus een goed evenwicht) te vin-
den dient u de Loop-handgreep te verstel-
len door de bevestigingsschroeven (b, Afb.
10) los te draaien.
Afstellen van het accessoire van de
heggenschaar (Afb.12)
Bij alle drie de modellen kan de hoek van
de heggenschaar / gazonmaaier op 12
standen tussen 0° (helemaal uitgeklapt) en
90° (rechte hoek) en zowel omhoog als
omlaag (volledig uitgetrokken 180°)
(Afb.13) ten opzichte van de transportbuis
gezet worden.
Bovendien is het mogelijk het accessoire
weer op de transportbuis (Afb.14) op te
klappen zodat het gemakkelijker vervoerd
kan worden door het in de geschikte stand
te blokkeren.
Português
MONTAGEM
ATENÇÃO – Nos equipamentos de
podar com pega Loop, para um cor-
recto equilíbrio do peso da máquina e, lo-
go, um funcionamento perfeito, a distância
A nunca deve superar os 40 cm. (Fig. 9).
Para encontrar a posição ideal (e, assim, o
equilíbrio correcto) desloque a pega Loop
desapertando os parafusos de fixação (B,
Fig.10).
Acerto do acessório corta-sebes
(Fig.12)
Em todos os três modelos, o ângulo do
corta-sebes / corta-relva em relação ao tu-
bo de transmissão pode ser deslocado pa-
ra 12 posições entre 0° (extensão comple-
ta) e 90° (ângulo recto) quer para cima
quer para baixo (excursão completa de
180°) (Fig.13).
Existe ainda a possibilidade de dobrar o
acessório no tubo de transmissão (Fig.14)
para facilitar o transporte, bloqueando-o na
devida posição.
Ελληνικα
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
¶ƒ√™√Ã∏ - ™Ù· ı·ÌÓÔÎÔÙÈο ÌÂ
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Loop, ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹
ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, Ë ·fiÛÙ·ÛË A ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÔÙ¤ Ù· 40 cm (∂ÈÎ.9). °È· Ó·
‚Ú›Ù ÙËÓ È‰·ÓÈ΋ ı¤ÛË (Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹
ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË) ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
Loop Ï·ÛοÚÔÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
(B, ∂ÈÎ.10).
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ (∂ÈÎ.12)
∏ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡
¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Î·È ÛÙ· ÙÚ›· ÌÔÓ٤Ϸ ÌÔÚ›
Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Û 12 ı¤ÛÂȘ ·fi 0Æ (Ï‹Ú˜
¿ÓÔÈÁÌ·) ˆ˜ 90Æ (ÔÚı‹ ÁˆÓ›·) ÚÔ˜ Ù·
¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· οو (Ï‹Ú˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹
180Æ) (∂ÈÎ.13).
À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
·Ó·‰›ψÛ˘ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ
ۈϋӷ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (∂ÈÎ.14) ÁÈ· Ó·
‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ì ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÈÛË ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË.
ÙÔ˘
/
11