Disziplin/Verfahren; Humanmedizin; Veterinärmedizin; Discipline/Procedure - Storz ENDOMAT SELECT UP 210 Manual De Instrucciones

21
Aufstellen und
Bedienungshinweise
7. 6

Disziplin/Verfahren

7. 6. 1 Humanmedizin

Nach dem Aufstarten des Geräts erscheint der
Bildschirm zur Auswahl der Disziplin (Abb. 1).
Nach (beispielhaftem) Auswählen der Disziplin
URO erscheint der Bildschirm »Prozedur für
URO wählen« (Abb. 13).
1 7. 6. 2 Veterinärmedizin
Nach dem Aufstarten des Geräts erscheint der
Bildschirm zur Auswahl der Disziplin (Abb. 2).
Nach (beispielhaftem) Auswählen der Disziplin
VET ART erscheint der Bildschirm »Prozedur für
VET ART wählen« (Abb. 14).
1 HINWEIS: Wenn ein Schlauchset
ausgewählt wurde, welches nur die dann
hellen Prozeduren unterstützt, sind diese
»ausgegraut«.
13
Nach Wahl der gewünschten Prozedur wird
mittels einer Animation das Aufsetzen der
Schlauchkassette erklärt (siehe Abb. 15, Seite 22
oben).
2
14
Installation and
operating instructions
7. 6

Discipline/procedure

7. 6. 1 Human medicine
After starting up the device, a screen is
displayed for the user to select the discipline
(Fig. 1).
After selecting the discipline URO, for example,
the screen 'Select procedure for URO' appears
(Fig. 13).

7. 6. 2 Veterinary medicine

After starting up the device, a screen is
displayed for the user to select the discipline
(Fig. 2).
After selecting the discipline VET ART, for
example, the screen 'Select procedure for VET
ART' appears (Fig. 14).
1 NOTE: If a tubing set was selected which then
only supports the light procedures, these are
grayed out.
Following selection of the desired procedure,
an animation explains how to insert the tubing
cartridge (see Fig. 15, top of page 22).
Montaje e
instrucciones operativas
7. 6

Disciplina/procedimiento

7. 6. 1 Medicina humana

Una vez que el aparato haya arrancado, aparece
la pantalla de selección de la disciplina (fig. 1).
Al seleccionarse (por ejemplo) la disciplina URO,
aparece la pantalla "Seleccionar procedimiento
para URO" (fig. 13).

7. 6. 2 Medicina veterinaria

Una vez que el aparato haya arrancado, aparece
la pantalla de selección de la disciplina (fig. 2).
Al seleccionarse (por ejemplo) la disciplina
VET ART, aparece la pantalla "Seleccionar
procedimiento para VET ART" (fig. 14).
1 NOTA: Si se ha seleccionado un set de
tubos flexibles que entonces solo admite los
procedimientos claros, estos aparecerán de
color gris.
Una vez seleccionado el procedimiento que se
desee, se explica el montaje del cartucho de tubos
flexibles mediante una animación (véase la fig. 15,
pág. 22 arriba).