Publicidad
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Po włożeniu drążka kulowego (2) należy
sprawdzić, czy nie ma przerwy między
pokrętłem a drążkiem kulowym (3-1), czy
zielony wskaźnik leży w obszarze
zielonym (3-2), po czym należy wyjąć
PL
klucz (3 -3) i przykryć zamek (4).
Przed rozpoczęciem jazdy z przyczepą
lub bagażnikiem rowerowym należy
sprawdzić, czy są one bezpiecznie
zamocowane.
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
После установки штыря с шаровой
головкой (2) убедиться, что между
маховичком и штырем с шаровой
головкой (3-1) нет зазора и что
RUS
зеленый индикатор находится в
зеленом секторе (3-2), затем вынуть
ключ (3-3) и закрыть замок (4).
Перед началом движения с
прицепом или тележкой убедиться,
что они надежно прицеплены
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Po pripojení guľovej hlavice (2) sa
ubezpečte, že medzi hlavicou
a ručným kolesom nie je medzera (3-
1) a že indikátor sa nachádza
SK
v zelenej oblasti (3-2), vytiahnite
kľúčik (3-3) a zakryte zámku (4).
Pred jazdou s prívesom alebo
nosičom bicyklov skontrolujte, či sú
bezpečne pripojené
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
După introducerea barei cu capăt
sferic (2) asiguraţi-vă de faptul că nu
există nicio distanţă între roata
manuală şi bara cu capăt sferic (3-1)
şi că indicatorul verde se află în zona
RO
verde (3-2), scoateţi cheia (3-3) şi
acoperiţi închizătoarea (4).
Înaintea deplasării cu o remorcă sau
un suport pentru biciclete asiguraţi-vă
de faptul că acestea sunt fixate sigur
i
Fig 4
WAŻNE
Utrzymywać drążek kulowy i tuleję
mocującą w czystości.
Zamknąć tuleję mocującą zaślepką (9).
Przymocować usunięty drążek kulowy w
pojeździe.
Wszelkie naprawy zaczepu muszą być
wykonywane przez producenta.
Nie smarować smarem ani olejem
żadnych części zaczepu, ponieważ może
to prowadzić do nieprawidłowego
działania i naruszyć bezpieczeństwo.
ВАЖНО
Содержать штырь с шаровой головкой
и приемную втулку в чистоте
Закрыть приемную втулку заглушкой (9)
Закрепить снятый штырь с головкой на
транспортном средстве
Все работы по ремонту сцепного
устройства должны выполняться
изготовителем
Не смазывать тавотом или маслом
детали сцепного устройства, так как это
может привести к небезопасному его
срабатыванию
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Udržiavajte guľovú hlavicu aj upínacie
puzdro v čistote
Uzavrite upínacie puzdro záslepkou (9)
Upevnite odpojenú guľovú hlavicu vo
vozidle
Akékoľvek opravy ťažného zariadenia
smie vykonávať iba výrobca
Žiadnu časť ťažného zariadenia
nemažte ani neolejujte –
nebezpečenstvo zlyhania funkcie!
IMPORTANT
Menţineţi curate bara cu capăt sferic şi
manşonul de recepţie
Acoperiţi manşonul de recepţie cu dopul
orb (9)
Fixaţi în autovehicul bara cu capăt sferic
îndepărtată
Toate reparaţiile asupra cârligului trebuie
efectuate de către producător
Nu ungeţi sau uleiaţi nicio componentă a
cârligului deoarece aceasta poate cauza
afectarea siguranţei
P 7 / 10
Fig 9
Publicidad
