Ideal 8330 Instrucciones De Uso página 6

IDEAL 8330 • IDEAL 8343
IDEAL 8343
=
=
START
TEST
STOP
IDEAL 8343
START
TEST
STOP
IDEAL 8343
• Aufstellung • Installation • Montage • Instalación •
START
STOP
START
T
STOP
D IDEAL 8343 Aufstellung
Obere (lange) Falztasche wie auf dem Bild
ersichtlich auflegen.
Durch leichten Schlag in Pfeilrichtung zum
Einrasten bringen.
GB IDEAL 8343 Installation
Mount the top fold plate (long plate) as
shown on the picture. Lock into position by
knocking gentle in the direction of the arrow.
F IDEAL 8343 - Installation
Mettre en place la poche de pliage
supérieure (la plus longue) comme illustré
ci-contre. L'enclencher d'un léger coup
donné dans le sens de la flêche.
E IDEAL 8343 Instalación
Coloque la unidad superior de plegado
(unidad grande), tal como se muestra en la
ilustración. Fíjela en su sitio empujando
suavemente en la dirección de la flecha.
30-01
D IDEAL 8343
Obere Falztasche muss korrekt eingerastet
sein.
GB IDEAL 8343
Top fold plate must lock into position
correctly.
F IDEAL 8343
S'assurer que la poche de pliage
supérieure soit correctement enclenchée.
E IDEAL 8343
La unidad superior de plegado debe
quedar correctamente encajada en su
posición.
30-02
D IDEAL 8343
Untere (kurze) Falztasche einhängen.
Stecker der Tische einstecken.
GB IDEAL 8343
Attach the lower fold plate (short plate).
Connect the cables to the machine.
F IDEAL 8343
Mettre en place la poche de pliage
inférieure (la plus courte). Brancher le
câble des poches dans les connecteurs.
E IDEAL 8343
Fije la unidad inferior de plegado (unidad
pequeña). Conecte los cables a la
máquina.
31-01
6