Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tämän laitteen käyttöohje koostuu yleisistä ohjeista ja laitteen erityisohjeista, jotka
molemmat on luettava huolellisesti ja ymmärrettävä ennen käyttöä. Huomio! Tämä
lehtinen sisältää vain erityisohjeet.
UP LOCK-/UP ROLL-/UP YOU GO -LAITTEISIIN LIITTYVÄT ERITYISOHJEET
Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavien tuotteiden oikeaoppista
käyttöä varten: Up Roll -nostotalja, Up Lock -nostotalja/-köysilukko, Up You Go
-nostojärjestelmä.
1) SOVELTAMISALA.
1.1 – Up Lock/Up Roll. Tämä tuote on henkilönsuojain, joka suojaa korkealta
putoamisilta ja vastaa asetusta (EU) 2016/425. EN 567:2013 – Vuorikiipeily-
varusteet: köysilukot. EN 12278:2007 – Vuorikiipeilyvarusteet: nostotaljat. Käyte-
tään halkaisijaltaan 8–11 mm:n (köysi + suojakuori) staattisten tai vähän venyvien
(EN 1891) tai dynaamisten (EN 892) köysien kanssa, halkaisijaltaan 8 mm:n
(EN 564) lisävarusteköysien kanssa.
1.2 – Up You Go. Tämä tuote on henkilönsuojain, joka on asetuksen (EU)
2016/425 sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukai-
nen. Tuote on testattu 18 kN:lla 3 minuutin ajan esitetyn tilan mukaisesti (kuva
2.1).
2) ILMOITETUT LAITOKSET.
Lue yleisten ohjeiden selite (kappaleen 9 taulukko D): M2, M4, N1.
3) TERMINOLOGIA (kuva 3).
A) Yläliitäntäreikä. B) Liikkuva sivulevy. C) Kiinteä sivulevy. D) Vetopyörä. E) Ro-
taatioakseli. F) Lisäliitäntäreikä. G) Sivulevyn pyörimisenesto-/lukitustappi. H) Lu-
kitusnokka. I) Liitin. L) Köysi/lisäköysi. M) Suojakuori. N) Köysiohjain (patenttia
haettu). O) Rotaation estävä Fixbar-elementti. P) Rotaation estävä Fix-O-rengas.
Q) Merkintäetiketti.
3.1 – Päämateriaalit. Lue yleisten ohjeiden selite (kappale 2.4): 2; 3 (laite)/7
(köysi/lisäköysi).
4) MERKINTÄ.
Numerot/kirjaimet ilman seitettä: lue yleisten ohjeiden selite (kappale 5).
4.1 – Yleistä (kuva 3). Indikaatiot: 1, 4, 6, 7,8, 11, 12, 30) Piktogrammi, joka
osoittaa laitteen enimmäiskuormituksen (kN) nostotaljatilassa, 31) Oikea avautu-
missuunta, 32) Köyden halkaisijoiden sallittu alue, 33) Piktogrammi, joka osoittaa
laitteen enimmäiskuormituksen (kN) köysilukkotilassa.
4.2 – Jäljitettävyys (kuva 3). Merkinnät: T1, T3, T8.
5) TARKISTUKSET.
Noudata seuraavien tarkistusten lisäksi yleisessä ohjeissa annettuja ohjeita (kappale
3).
Varmista ennen jokaista käyttöä, että: lukitusnokka (jos sellainen on) liikkuu ilman
jumiutumista nostotaljan ja köysilukon sijainnin välillä, nokan hampaat ovat kaikki
olemassa, eikä niissä ole kulumisen merkkejä, käytössä olevat liittimet toimivat
kunnolla ja symmetrisesti. Varmista jokaisen käyttökerran aikana, että: nostotalja
ja köysi eivät nojaa teräviä reunoja ja hankaavia materiaaleja vasten tai hankaa
niitä (kuva 9.3), köysi on kireällä putoamisen minimoimiseksi, ettei köysi ole löy-
sällä ankkurin ja käyttäjän välillä.
6) UP ROLL/UP LOCK -JÄRJESTELMIEN KÄYTTÖOHJEET.
Up Roll on standardin EN 12278 mukaisesti sertifioitu kaksinkertainen nostotalja.
Up Lock on standardien EN 12278 ja EN 567 mukaisesti sertifioitu kaksinker-
tainen nostotalja, jossa on lukitustoiminto/edistymisenestotoiminto. Yhdistämällä
kaksi nostotaljaa voidaan rakentaa nostojärjestelmiä, jopa itselukittuvia (kuvat
4.3–4.6). Nostojärjestelmän rakentamiseksi voidaan käyttää vain standardin EN
362 mukaisia liittimiä, standardin EN 567 mukaisia köysilukkoja (jos sellaisia on)
ja standardin EN 892 tai EN 1891 mukaista, halkaisijaltaan 8–11 mm:n (köysi
+ suojakuori) köyttä tai standardin EN 564 mukaista, halkaisijaltaan 8 mm:n
lisäköyttä.
6.1 - Up Lock -toiminto. Up Lock -toimintoa voidaan käyttää nostotaljatilassa tai
köysilukkotilassa. Voit siirtyä tilasta toiseen painamalla lukitusnokkaa (kuva 5).
Nostotaljatilassa köysi voi liukua vapaasti molempiin suuntiin. Nostotalja-/köysi-
lukkotilassa köysi voi liukua vain yhteen suuntaan, samalla kun se estetään toiseen
suuntaan.
7) UP YOU GO -JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖOHJEET.
Up You Go on itselukittuva ennalta asennettu nostojärjestelmä, joka voidaan aset-
taa mekaanisen edun 4:1 tai 5:1 saavuttamiseksi. Laite on suunniteltu nostamaan
ja vapauttamaan kuormaa tai vaikeuksissa olevaa henkilöä (kuva 10). Laittetta
voidaan käyttää todellisissa hätätilanteissa ilman ylimääräistä varajärjestelmää.
Huomio! Harjoituskäytössä ylimääräisen varajärjestelmän käyttö on erittäin suo-
siteltavaa.
7.1 – Käyttö. 1) Kiinnitä yläliitin standardin EN 795 mukaiseen ankkurikohtaan
(kuva 4.1). 2) Pidennä nostojärjestelmää tarvittaessa kiinnittääksesi sen pohjaliit-
timen pelastettavan henkilön valjaiden standardin EN 361 mukaiseen kiinnitys-
pisteeseen. 3) Siirrä Up Lock -mallin nokka nostotalja-/köysilukkoasentoon (kuvat
4.1–4.2). 4) Vedä nostoköyden vapaasta päästä nostaaksesi uhrin halutulle kor-
keudelle.
7.2 – Lukitustoiminnon kytkeminen pois päältä. Lukitustoiminnon kytkemiseksi pois
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
SUOMI
www.climbingtechnology.com
päältä ja nostotaljatilaan siirtymiseksi on tarpeen vetää kuormaa nostavan köyden
vapaata päätä juuri sen verran, että Up Lock -laitteen lukitusnokkaa painetaan,
kunnes se napsahtaa (kuvat 5.1–5.2). Lukitustoiminto kytketään uudelleen päälle
painamalla lukitusnokkaa uudelleen, kunnes se tarttuu köyteen (kuvat 5.3–5.4).
Huomio! Lukitustoiminnon poistaminen käytöstä voi saada pelastetun käyttäjän tai
kuorman putoamaan, joten on tärkeää pitää tukevasti kädellä kiinni laitteesta ulos
tulevasta köyden sivusta.
7.3 – Kuljetus ja varastointi. Up You Go on varustettu integroidulla suojakuorella,
jonka avulla tuote voidaan tiivistää kuljetusta ja varastointia varten, mikä vähentää
johonkin sotkeutumisen tai takertumisen riskiä. Yhden metrin pituinen versio sopii
suojakuoreen kokonaan ja se on työnnettävä suojakotelon sisään kuvan osoitta-
malla tavalla (kuva 7.1).Pidemmissä versioissa laite on ensin lyhennettävä noin
metrin pituiseksi ja vasta sitten se voidaan laittaa suojakuoreen. Näissä versioissa
ylimääräinen köysi on käärittävä nipuksi kuvan mukaisesti (kuva 7.3). Huomio!
Mikä tahansa toinen tuotteen sijoitustapa suojakuoreen sisälle voi aiheuttaa köy-
den sotkeutumisen (kuva 7.2).
8) VARAOSAT/LISÄVARUSTEET.
Up You Go -nostojärjestelmä on yhteensopiva vain alla lueteltujen varaosien ja eri-
tyislisävarusteiden kanssa: suojakuoti* (viitenumero KSACNYL45), köysiohjain*
(viitenumero 6V672 – patenttia haettu), Fixbar* (viitenumero 6V827), Fix-O* (vii-
tenumero 6V844), Ovx-liitin (viitenumero 2C502). Huomio! Tähdellä (*) merkityt
varaosat ja lisävarusteet eivät itsessään ole henkilönsuojaimia. Huomio! Ennen
varaosien tai lisävarusteiden asentamista lue ja ymmärrä sen laitteen käyttöohjeet,
johon varaosa tai lisävaruste asennetaan. Huomio! Varmista ennen laitteen käyt-
töä, että varaosat tai lisävarusteet on asennettu oikein.
8.1 – Köydenohjauslaite. Vaihda köydenohjauslaite noudattamalla ohjeita (kuva
13.3).Huomio! Köydenohjauslaitetta voidaan käyttää myös nostotaljan Up Roll
-järjestelmän lisävarusteena. Laite soveltuu käytettäväksi halkaisijaltaan enintään
9 mm:n köysien kanssa.
8.2 – Liittimet. Laitteen mukana toimitetut liittimet voidaan tarvittaessa vaihtaa mui-
hin standardin EN 362 mukaisiin rotaationestojärjestelmällä varustettuihin liittimiin.
8.3 – Rotaationestoelementit. Up You Go -nostojärjestelmät sisältävät Fixbar- ja
Fix-O-sijoituslaitteen liittimiä varten. Ne auttavat nostotaljoihin asetettuja liittimiä
pysymään oikeassa sijainnissa. Huomio! Fixbar- ja Fix-O-sijoituslaitteet eivät ole
henkilönsuojaimia, eikä niitä ole suunniteltu kestämään käyttäjän painoa. Kaa-
vioista näkyy, kuinka ne asennetaan oikein (kuvat 13.1–12).Huomio! Asennusvir-
heellä voi olla erittäin vakavia seurauksia. Kaikki esitetystä poikkeavat asennusta-
vat ovat kiellettyjä.
9) SYMBOLIT.
Lue yleisten ohjeiden kuvateksti (kappale 16): F1, F2, F3, F9.
Member of
IST24-2K117CTS_rev.0 11-21
14/28
Publicidad
