Publicidad
El grupo de anclajes y bieletas de la suspensión
E
posterior debe ser revisado, limpiado y engrasado
periódicamente. De su buena funcionalidad depende
en gran medida el correcto funcionamiento de la sus-
pensión trasera.
Le groupe d'ancrages et bieletas de la suspension
F
postérieure doit être révisé, nettoyé et lubrification
périodiquement. De sa bonne fonctionalité dépend
dans une grande mesure le fonctionnement correct
de la suspension arrière.
The anchorage and connecting rod section of the
GB
rear suspension must be regularly reviewed, cleaned
and greased. The smooth functioning of the rear sus-
pension depends, to a great extent, on the proper
funcioning of this section.
En el caso del desmontaje del conjunto depósito de combustible este lleva adosado la bomba de gasolina. Es
E
importante la correcta conexión de los tubos al volver a montar. La bomba dispone de tres bocas: admisión des-
de el depósito, boca de suministro hacia el carburador y boca de retorno. Asimismo en la parte alta del depósito
está instalada la válvula de entrada de aire al depósito y que a la vez impide que pueda salir gasolina en caso de
vuelco. Una flecha en este pequeño dispositivo permite su correcta instalación y orientación.
Lors du démontage de l'ensemble réservoir de carburant qui comprend la pompe à essence. Il est important
F
d'effectuer les bons raccordements des durits lors du remontage. La pompe dispose de trois branchements:
L'arrivée depuis le réservoir, la sortie, alimentation du carburateur et la durit de retour. Il est aussi installé sur
la partie supérieure du réservoir, un clapet de mise à l'air du réservoir qui empêche l'essence de fuir en cas de
chute. Une flèche sur ce petit dispositif permet le montage et l'orientation corrects.
If the fuel tank is removed along with the fuel pump. It is important that the fuel lines are properly connected
GB
when reassembled. There are three lines that have to be attached correctly to the fuel pump. The one that is
marked "in" goes to the fuel tank, the one marked "out" goes to the carburetor and the one that is not marked
goes to the manifold. There is one additional line attached to the top of the fuel tank that is the breather line.
Sherco ST 2015 Series
13
Publicidad
