Publicidad
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE LA MACHINE
INDICE
1.1. But du manuel
Ce manuel rassemble les instructions nécessaires pour une utilisation correcte et sûre
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
des peignes électriques de récolte olives "Tornado Carbon C-L V3" et "Tornado Tp C-L
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
V3", définis par la suite comme "machine", réalisées par Castellari S.r.l., d'Imola (BO).
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
Avant l'utilisation de la machine, il est important de lire et suivre attentivement les
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
instructions reportées par ce manuel, puisque le fonctionnement normal et la durée dans
le temps de la machines dépendent de l'observation des indications reportées, associée
à un entretien correct.
NB : Ce manuel fait partie intégrante de la machine, il doit toujours les accompagner dans
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
tous leurs déplacements et reventes. On conseille de le conserver en lieu sûr, dont tous
1.1. Scopo del manuale
les utilisateurs possibles doivent être informés.
1.2. Identificazione delle macchina
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
1.2. Identification de la machine
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
La machine est dotée d'une plaque d'identification sur laquelle les données suivantes sont
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
reportées :
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
•
Nom du fabricant et adresse complète ;
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo della macchina
•
Nom du produit ;
1.7.1. Rischio rumore
•
Indication des EPI à utiliser ;
1.7.2. Rischio vibrazioni
•
Indication de danger.
1.8. Componenti Tornado Carbon C-L V3/ TonardoTP C-L V3
Marque "CE" et année de production sont imprimées directement sur l'outil.
1.9. Specifica componenti
1.3. Description de la machine et données techniques
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
Le Tornado (Carbon C-L V3 – TP C-L V3) est une machine conçue pour rendre la
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
cueillette des olives plus facile et simple dans le total respect de la plante. En effet, la
2.2. Norme di sicurezza generali
forme et le mouvement des dents du peigne sont faits pour empêcher de violentes
2.3. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
sollicitations de type mécanique qui pourraient endommager la plante.
2.3.1. Sicurezza nell'uso
La chute des fruits se produit suite à la légère secousse provoquée par le mouvement
2.3.2. Sicurezza nella manutenzione
des peignes. Le groupe de motorisation avec les engrenages de réduction se situe dans
2.4. Ecologia ed inquinamento
la partie inférieure de la machine.
2.4.1. Gestione dei rifiuti
2.4.2. Informativa utenti
La tête opératrice se situe à l'extrémité d'une tige télescopique extensible qui permet à la
tête avec le peigne d'atteindre les feuillages des arbres sur lesquels effectuer la récolte
des fruits.
3. USO
La tige de manœuvre télescopique est dotée d'un système de blocage rapide pour un
3.1. Movimentazione e trasporto
réglage de la longueur de travail appropriée facile et rapide. La machine est dotée d'un
3.2. Prima dell'uso
câble de 15 mètres de rallonge sur les extrémités duquel sont fixées deux pinces pour le
3.3. Allacciamento
branchement à la batterie d'alimentation.
3.4. Uso della macchina
DONNÉES TECHNIQUES :
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
Alimentation
4.1. Manutenzione ordinaria
Longueur
4.2. Montaggio e smontaggio pettini
Poids Tornado Carbon C-L V3
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
Poids Tornado Tp C-L V3
4.4. Messa a riposo
Longueur câble d'alimentation
4.5. Smantellamento della macchina
Fréquence tours
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
Puissance moteur
4.7. Ricambi
Batterie conseillée
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
5.1. Esclusioni dalla garanzia
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
2
62
Castellari S.r.l.
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
•
TORNADO CARBON V3 - TP V3
TORNADO CARBON V3 - TP V3
électrique, courant continu
1,8-2,3 m
2,7 Kg
3,0 Kg
15 m
1150/min.
80 Watt
70 Ah- 90 Ah en fonction de l'utilisation
•
IMOLA (BO)
Via Lasie 16/E
•
IMOLA (BO)
2,3-3,15 m
3,0 Kg
3,3 Kg
3
3
3
3
4
4
4/5
5
5
5
6/9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
15
15
15/16
16
2
16
3
Publicidad
Capítulos
