Publicidad
021331 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja
runkopalkeissa.
2. Irrota puskuri ja hinaussilmukka. Hinaussilmukkaa ei enää käytetä.
3. Tee puskurin kannattimen keskelle loveus (60x35 mm) (ks. mallikuvaa 1).
4. Aseta tukilevy "2" oikeaan runkopalkkiin.
5. Kiinnitä vetokoukku reikiin "C" kolmen ruuvin M10x30, jousialuslevyjen ja sileiden aluslevyjen avulla
ja reikiin "A" (yhdessä kannattimen "1" kanssa) kahden ruuvin M10x1,25x35, jousialuslevyjen ja
sileiden aluslevyjen avulla, mutta älä kiristä kiinnityksiä.
6. Aseta tukilevy "3" oikeaan runkopalkkiin reikien "D" kohdalle ja kiinnitä se kahden ruuvin
M10x1,25x35, jousialuslevyjen ja sileiden aluslevyjen avulla, mutta älä kiristä kiinnitystä.
7. Leikkaa puskuriin loveus (55x55 mm) (ks. mallikuvaa 2).
8. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M10
- 46 Nm
M10x1,25
- 49 Nm
9. Asenna puskuri takaisin.
10. Kiinnitä kuulapää ja kulmatuki reikiin "E" kahden ruuvin M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien avulla
(79 Nm).
11. Kiinnitä pistorasian kannatinlevy ruuvin M8x30, lukkomutterin ja tukilevyn avulla (23 Nm).
12. Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
13. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
021331 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Demontovat z tažného zaøízení upevòovací díly dodané spolu s ním. V oblasti montážních míst
èistì oškrábat ochranný prostøedek.
2. Demontovat nárazník a odejmout tažný tømen. Nebude ho již zapotøebí.
3. Odejmout èást o velikosti 60x35 mm ze støední podpìry nárazníku (viz detail 1)
4. Umístit destièku “2” na pravou stranu podvozku.
5. Pøipevnit tažný nosník. Otvory “C” - 3 kusy šroubù M10x30, pružné a ploché podložky, otvory “A”
- ( spolu za opìrnou destièkou “1” ) - 2 kusy šroubù M10x1,25x35, pružné a ploché podložky.
Zatím neutahovat na doraz.
6. K otvorùm “D” na pravé stranì podvozku umístit destièku “3” a pøipevnit pomocí 2 šroubù M10x30
a pružných a plochých podložek. Pøipevnit opìrnou destièku “1” (otvor “B” ), použít 2 šrouby
M10x1,25x35, pružné a ploché podložky. Zatím neutahovat na doraz.
7. V nárazníku utvoøit výøez o rozmìrech 55x55 mm (viz detail 2 )
8. Tažné zaøízení zabezpeèit a všechny šrouby a matice utáhnout následujícími kroutivými momenty:
M10 -
46 Nm
M10x1,25-
49 Nm
9. Pøipevnit nárazník.
10. Pøipevnit kulový èep a kovový úhelník (otvory “E”), použít 2 šrouby M12x70, pružné podložky a
matice. ( M12 - 79 Nm ).
11. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty kroutícího
momentu.
12. Firma Bosal nenese odpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným
zacházením na stranì uživatele.
021331 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el pegamento
existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y retirar la argolla de remolque. Ya no se utiliza.
3. Retirar una parte (60x35 mm) del soporte central del parachoques (ver detalle 1).
4. Colocar la cubrejunta de apriete "2" en el larguero del chasis derecho.
5. Montar el gancho de remolque en los orificios "C" por medio de 3 pernos M10x30, aros elásticos y arandelas,
y en los orificios "A" (con inclusión de la cubrejunta "1") por medio de 2 pernos M10x1,25x35, aros elásticos
y arandelas (enroscarlos con fuerza de roscado manual).
6. Colocar la cubrejunta de apriete "3" en el larguero del chasis derecho, en los orificios "D", y montarla por medio
de 2 pernos M10x30, aros elásticos y arandelas. Montar la cubrejunta "1" en los orificios "B" por medio de 2
pernos M10x1,25x35, aros elásticos y arandelas (enroscar con fuerza de roscado manual).
7. Efectuar un vaciado en el parachoques (55x55 mm). (ver detalle 2).
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10
- 46 Nm
M10x1,25 - 49 Nm
9. Montar el parachoques.
10. Montar la bola con el angular en los orificios "E" por medio de 2 pernos M12x70, aros elásticos y tuercas
(M12 - 79 Nm).
11. Montar la placa del enchufe en la posición deseada por medio de los artículos de fijación incluidos (M8 - 23 Nm).
12. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete dados).
13. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso
imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185, párrafo
2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
021331 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren og fjern slæbekrogen. Den bortfalder.
3. Fjern en del (60x35 mm) af den midterste kofangerstøtte (se detalje 1).
4. Anbring kontrastrimmel "2" i højre chassisvange.
5. Monter trækkrogen ved hullerne "C" ved hjælp af 3 bolte M10x30, fjeder- og slutskiver og ved hullerne "A" (inkl.
strimmel "1") ved hjælp af 2 bolte M10x1,25x35, fjeder- og slutskiver (spændes håndfast).
6. Anbring kontrastrimmel "3" i højre chassisvange ved hullerne "D" og monter den ved hjælp af 2 bolte M10x30,
fjeder- og slutskiver. Monter strimmel "1" ved hullerne "B" ved hjælp af 2 bolte M10x1,25x35, fjeder- og slutskiver
(spændes håndfast).
7. Lav en udskæring i kofangeren (55x55 mm), se detalje 2.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10
- 46 Nm
M10x1,25 - 49 Nm
9. Monter kofangeren.
10. Monter kuglen inkl. vinkeljern ved hullerne "E" ved hjælp af 2 bolte M12x70, fjederskiver og møtrikker
(M12 - 79 Nm).
11. Monter stikdåsepladen i den ønskede stilling ved hjælp af de medfølgende montagematerialer (M8 - 23 Nm).
12. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
13. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
