Pielęgnacja I Konserwacja; Limpeza E Conservação - Kettler MARATHON TX5 Manual Del Usuario

El uso regular de la cinta de andar-correr implica que cada 100 horas de servicio
o cada 2 meses o al aparecer la indicación "servicio" en la pantalla de la compu-
tadora (véa también las instrucciones de uso de la computadora), se deberá rea-
lizar un mantenimiento de la cinta fría con aceite de silicona, Art. No. 43008001.
Antes de la 1ª puesta en servicio o después de no haber utilizado el aparato duran-
te mucho tiempo, también se tiene que realizar este mantenimiento.
Introducir el tubito de pulverización entre la cinta y la placa de marcha
y dar 3 impulsos de pulverización cortos (aprox. 1 segundo) de lubri-
cante de silicona entre la cinta y la placa de marcha. Para esto se
debería mover lateralmente el tubito de pulverización, a fin de garan-
tizar que se humedezca toda la cara inferior de la cinta. Continuar
girando la cinta a mano, de forma que acto seguido esté engrasada
toda la superficie entre la cinta sin fin y la placa de marcha.
Limpiar con un trapo el lubricante sobrante.
I
Pulizia e manutenzione
Manutenzione del nastro e della piastra di scorrimento:
ATTENZIONE: L'intervento di manutenzione più importante consiste nella lubrifica-
zione e pulizia del nastro! Una lubrificazione insufficiente ed il conseguente
aumento dell'attrito causano un usura precoce ed il danneggiamento del nastro,
della piastra di scorrimento, del motore e della scheda! I danni dovuti ad un'in-
sufficiente o mancata pulizia e manutenzione del nastro non sono coperti dalla
nostra garanzia!
Se il tappeto scorrevole elettrico viene utilizzato regolarmente, è neces-
sario che il nastro freddo venga sottoposto a manutenzione con olio di
silicone ogni 2 mesi, oppure ogni 100 ore di servizio, ovvero quando
il LED di servizio situato nel display del computer si accende (vedi anche
istruzioni per l'uso del computer) no di art. 43008001.
Questa manutenzione deve inoltre essere eseguita prima della messa in
funzione iniziale o dopo un lungo periodo di inattività dell'apparecchio.
Inserire il tubetto di spruzzaggio tra il nastro e la piastra di scorri-
mento e spruzzare 3 volte brevemente (per circa 1 secondo) il lubrifi-
cante al silicone tra il nastro e la piastra di scorrimento. Per umettare
completamente il lato inferiore del nastro è necessario muovere late-
ralmente il tubetto durante lo spruzzaggio. Continuare a ruotare
manualmente il nastro fino a lubrificare l'intera superficie tra il nastro
e la piastra di scorrimento.
Eliminare con un panno il lubrificante eccessivo.
PL
Pielęgnacja i konserwacja
Konserwacja taśmy i płyty bieżni:
UWAGA: Smarowanie wzgl. pielęgnacja taśmy to najważnie-
jsza operacja konserwacyjna! Niewystarczające smarowanie i
związany z tym znaczny wzrost tarcia powoduje silne zużycie
i uszkodzenie taśmy, płyty bieżni, silnika i płytki! Uszkodzenia
spowodowane niewystarczającą lub zaniedbaną
pielęgnacją wzgl. konserwacją nie są objęte gwa-
rancją!
Przy regularnym użytkowaniu bieżni treningowej należy co
około 100 godzin pracy bieżni lub co dwa miesiące, bądź
też w przypadku wskazania LED - Service - na wyświetlaczu
komputera, przeprowadzić konserwację zimnej bieżni olejem
silikonowym, nr artykułu 43008001.
Wsunąć rurkę aerozolu pomiędzy taśmę i bieżnię, wtryskując 3
porcje (ok. 1 sekundy) smaru silikonowego pomiędzy taśmę i
26
bieżnię. Należy przy tym poruszać rurką aerozolu na boki, aby
zapewnić przesmarowanie całej dolnej powierzchni taśmy.
Przesuwać dalej taśmę ręką, aby na koniec przesmarowana
została cała powierzchnia pomiędzy taśmą i płytą bieżni.
Usunąć nadmiar smaru ślizgowego.
CZ
Ošetřování a údržba
Údržba pásu a běžecké plošiny:
POZOR: Mazání, popř. ošetřování pásu je nejdůležitějším opatřením
údržby! Nedostatečné mazání a tím způsobený znatelný nárůst tření
vede k silnému opotřebení a poškození nekonečného pásu, běžecké
plošiny, motoru a základny. Škody vzniklé chybným nebo zaned-
baným ošetřováním, popř. údržbou pásu, nejsou předmětem
záručního krytí!
Při pravidelném používání běžeckého trenažéru se musí provádět zhru-
ba každých 100 provozních hodin nebo každé 2 měsíce nebo při
signalizaci servisní kontrolkou na displeji počítače (viz také návod k
počítači) údržba studeného pásu silikonovým olejem č. výr.
43008001.
Před prvním použitím nebo dlouhodobém nepoužívání přístroje se
musí tato údržba také provést.
Zaveďte trubičku olejničky mezi pás a běžeckou plošinu a 3 rychlými
(zhruba 1 vteřina) pumpovacími pohyby vstříkněte silikonové mazivo
mezi pás a běžeckou plošinu. Trubkou olejničky by se při tom mělo
pohybovat ze strany na stranu pro docílení pokrytí celé spodní strany
pásu. Otáčejte pásem ručně dál, až se nakonec namaže celá plocha
mezi nekonečným pásem a běžeckou plošinou.
Přebytečné mazivo otřete.
P
Limpeza e conservação
Manutenção do tapete e da plataforma:
ATENÇÃO: A lubrificação e a limpeza do tapete é uma das medi-
das de manutenção mais importantes! Uma lubrificação insuficiente
e a fricção elevada devido à mesma pode causar um desgaste muito
forte e danos no tapete, na passadeira, no motor e na platina! Danos
causados por uma conservação ou manutenção insuficiente do tape-
te não são cobertos pela garantia!
Em caso de utilização regular da passadeira, é necessário efectuar
a cada 100 horas de serviço ou a cada 2 meses ou aquando da indi-
cação do LED de serviço no display do computador (ver também
instruções do computador) uma manutenção do tapete frio com óleo
de silicone n.º de artigo 43008001.
Também tem de ser efectuada uma manutenção antes da 1.ª colo-
cação em serviço ou se a passadeira não tiver sido usado durante
período de tempo prolongado.
Introduza o tubinho de vaporização entre o tapete e a
plataforma e aplique 3 curtas vaporizações (aprox. 1
segundo) de lubrificante de silicone entre o tapete e a
plataforma. Enquanto vaporiza, movimente o tubinho de
um lado para o outro para garantir o revestimento de
toda a superfície inferior do tapete. Rode o tapete
manualmente de forma a que toda a superfície entre o
tapete e a plataforma fique lubrificada.
Limpe o lubrificante em excesso.