Publicidad
I
Prima di accingersi ad azionare questa macchina, è importante leggere, capire e seguire queste istruzioni con molta attenzione, per garantire la sicurezza dell'operatore e delle
persone circostanti, come pure per garantire una lunga e sicura vita della macchina stessa.
Imparare come usare il compressore, le sue limitazioni d'utilizzo e i rischi potenziali che ne possono derivare.
Prima di utilizzare il compressore, questo deve essere controllato con attenzione per accertarsi che funzioni correttamente.
Verificare qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento del compressore.
Una protezione, o qualsiasi altra parte del compressore che sia danneggiata, deve essere riparata o sostituita da un centro di manutenzione autorizzato.
Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per la consultazione futura.
1
Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben aerati, con temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiam-
mabili.
2
Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il compressore e la zona di lavoro.
3
Durante l'esecuzione dei lavori utilizzare sempre i mezzi protettivi personali: occhiali antinfortunistici, guanti, mascherina, protezione auricolare, scarpe antinfortunistiche e antiscivolo.
4
Non indossare indumenti o gioielleria svolazzanti e raccogliere i capelli lunghi in modo da evitare che possano restare impigliati in organi in movimento.
5
Lavorare sempre su basi stabili.
6
Mantenere sempre pulita ed in ordine la zona di lavoro.
7
Mantenere l'area di lavoro bene illuminata.
7
Eventuali colorazioni che possono comparire sulle protezioni paracinghia del compressore durante le operazioni di verniciatura indicano una distanza troppo ravvicinata.
8
Usare sempre e solo la maniglia per spostare i compressori carrellati.
9
Il compressore in funzione deve essere sistemato su un appoggio stabile e in orizzontale per garantire una corretta lubrificazione.
10
PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO, SPEGNERE IL COMPRESSORE E SVUOTARE COMPLETAMENTE IL SERBATOIO ARIA.
11
Non dirigere mai il getto di aria verso persone, animali o verso il proprio corpo (utilizzare occhiali protettivi per protezione degli occhi da corpi estranei sollevati dal getto).
12
Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili collegati al compressore verso il compressore stesso.
13
Non usare l'apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati.
14
Non lasciare esposto l'apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole, nebbia, neve).
15
Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione.
16
Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche sul serbatoio. In caso di difetti o corrosioni occorre sostituirlo completamente.
17
Non permettere l'uso del compressore a persone inesperte. Tenere lontano dall'area di lavoro bambini e animali.
18
Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e/o sul compressore.
19
Non pulire la macchina con liquidi infiammabili o solventi. Impiegare solamente un panno umido, a compressore spento.
20
L'uso del compressore è strettamente legato alla compressione dell'aria. Non usare la macchina per nessun altro tipo di gas.
21
L'aria compressa prodotta da questa macchina non è utilizzabile in campo farmaceutico, alimentare o ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e non può essere utilizzata per riempire
bombole da immersione.
22
Non utilizzare il compressore senza protezioni (paracinghia) e non toccare le parti in movimento.
23
Tutti i compressori sono dotati di una valvola di sicurezza che interviene in caso di irregolare funzionamento garantendo la sicurezza della macchina
24
Tutti i compressori bistadio sono dotati di valvole di sicurezza sul collettore di mandata aria al serbatoio e sul tubo di collegamento tra i due stadi di compressione posto sulla testa. Esse
intervengono in caso di malfunzionamento.
25
Durante l'operazione di collegamento di un utensile pneumatico ad un tubo di aria compressa erogata dal compressore, è tassativa l'interruzione del flusso d'aria in uscita dal tubo stesso.
26
L'utilizzo dell'aria compressa nei diversi usi previsti (gonfiaggio, utensili pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti solo a base acquosa ecc.) comporta la conoscenza ed il rispetto delle
norme previste nei singoli casi.
27
INTRODURRE IL CARBURANTE IN MANIERA ADEGUATA.
Seguire tutte le istruzioni di rifornimento sul manuale di istruzioni del motore. Il carburante è estremamente infiammabile e il vapore del carburante potrebbe esplodere.
28
Non introdurre carburante nel serbatoio se il compressore è in funzione o ancora caldo.
29
Non fumare mai vicino al carburante e tenere lontano da fiamme o scintille.
30
Non effettuare rifornimento di carburante all'interno o in una zona non arieggiata. Non riempire eccessivamente il serbatoio.
31
Versare lentamente il carburante nel serbatoio per evitare di rovesciarlo e quindi di provocare incendi.
32
Non avviare il compressore in presenza di carburante rovesciato: asciugare il compressore e spostarlo lontano dalla chiazza. Evitare in seguito di generare fiamme fino a che non si sia
asciugata.
33
Allontanare sempre il carburante dal compressore mentre è in funzione o ancora caldo.
34
Immagazzinare sempre il carburante in un contenitore apposito.
35
In ambiente chiuso adoperarsi perchè i gas di scarico vengano evacuati all'esterno.
GB
Before starting to operate this machine, it is important to read, understand and follow these instructions very carefully in order to ensure the safety of the operator and persons nearby, as well as
ensuring a long and safe life of the machine itself.
Learn how to use the compressor, its limitations of use and the potential hazards that may derive from it.
Before using the compressor, it must be checked carefully to make sure that it is working correctly.
Check any other condition that might affect operation of the compressor.
A damaged guard, or any other part of the compressor, must be repaired or changed by an authorised service centre only.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
1
The compressor must be used in suitable environments (well ventilated, with a temperature between +5°C and +40°C) and never in the presence of powders, acids, vapours, explosive or
inflammable gases.
2
Always keep a safety distance of at least 4 metres between the compressor and the working area.
3
When working, always use personal protective devices: eye protection, gloves, mask, ear protection, non-slip safety boots.
4
Do not wear loose clothing or jewellery and gather long hair to prevent it from getting caught in moving parts.
5
Always work on stable bases.
6
Always keep the work area clean and tidy.
7
Keep the work area well lit.
7
Any colours appearing on the compressor belt guards during painting operations mean that the distance is too close.
8
Always and only use the handle for moving wheeled compressors.
9
The operating compressor must be set on a firm base horizontally to ensure correct lubrication.
10
BEFORE ANY MAINTENANCE OPERATION, TURN OFF THE COMPRESSOR AND DRAIN THE AIR TANK COMPLETELY.
11
Never direct the jet of air towards persons, animals or yourself (use protective goggles to protect your eyes from any foreign bodies raised by the jet).
12
Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor towards the actual compressor.
13
Do not use the device with bare feet or with wet hands and feet.
14
Never leave the device exposed to the weather (rain, sun, fog, snow).
15
Do not transport the compressor with the tank under pressure.
16
Do not carry out welding or mechanical machining operations on the tank. In the case of defects or corrosion it must be changed completely.
17
Do not allow the compressor to be used by inexperienced persons. Keep children and animals away from the work area.
18
Do not place inflammable objects or objects made of nylon and fabric near and/or on the compressor.
19
Do not clean the machine with inflammable liquids or solvents. Only use a damp cloth, with the compressor turned off.
20
The use of the compressor is strictly associated with the compression of air. Do not use the machine for any other type of gas.
21
The compressed air produced by this machine cannot be used in the pharmaceutical, food or hospital field except after particular treatments and cannot be used for filling diving cylin-
ders.
22
Do not use the compressor without protections (belt guard) and do not touch moving parts.
23
All the compressors are fitted with a safety valve that is triggered in the event of faulty operation, ensuring machine safety.
24
All the two-stage compressors are fitted with safety valves on the air delivery manifold to the tank and on the connection pipe between the two compression stages on the head. They are
triggered in the event of faulty operation.
25
When connecting a pneumatic tool to a compressed air pipe from the compressor, it is absolutely necessary to cut off the flow of air coming out of the pipe.
26
Use of the compressed air for the different foreseen purposes (inflation, pneumatic tools, painting, washing with water-based detergents only etc.) involves knowledge of and compliance with
the regulations provided in the single cases.
27
FILL WITH FUEL APPROPRIATELY.
Follow all the refuelling instructions given in the engine instructions handbook. Fuel is extremely inflammable and fuel vapours might explode.
28
Do not pour fuel in the tank if the compressor is working or still hot.
29
Never smoke near fuel and keep it away from flames or sparks.
30
Do not fill with fuel indoors or in a place that is not ventilated. Do not overfill the tank.
31
Pour the fuel into the tank slowly to avoid spilling and thus causing fires.
32
Do not start the compressor in the presence of spilt fuel: dry the compressor and move it away from the stain. Then avoid causing flames until it has dried.
33
Always move the fuel away from the compressor while it is working or still hot.
34
Always store fuel in a special container.
35
In a closed environment always make sure that the exhaust gases are ducted outside.
16
Publicidad
