Originalios Instrukcijos Vertimas - GRAPHITE 59G371 Traducción Del Manual Original

postopkom meritve, navedenim v standardu EN 60745-1, in se lahko
uporablja za primerjavo električnih orodij. Uporabljati jo je mogoče tudi
za predhodno oceno izpostavljenosti na vibracije.
Navedena raven vibracij je reprezentativna za osnovno uporabo
električnega orodja. Stopnja vibracij se lahko spremeni, če se električno
orodje uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji in
tudi, če ni ustrezno vzdrževano. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog
za povečanje izpostavljenosti na vibracije tekom celotnega delovnega
obdobja.
Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati
obdobja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno,
vendar se ne uporablja za delo. Na ta način se lahko izkaže, da je skupna
izpostavljenost na vibracije znatno nižja. Za zavarovanje uporabnika
pred učinki vibracij je treba izvesti dodatne varnostne ukrepe, npr.:
vzdrževanje električnega orodja in delovnega pribora, poskrbeti je
treba za ustrezno temperaturo rok, ustrezno organizirati delo.
Stopnja zvočnega pritiska: Lp = 97 dB(A) K=3dB(A)
A
Stopnja zvočne moči: Lw = 108 dB(A) K=3dB(A)
A
Stopnja vibracij: a =10,94 m/s K=1,5 m/s
2
h
VAROVANJE OKOLJA
Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki,
ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev
odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno
in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v
reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.
* Pridržana pravica do sprememb.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul.
Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „ Grupa Topex"), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh
navodil (v nadaljevanju „Navodila") med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo,
izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o
avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje,
obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene, kot tudi njihovih posameznih elementov,
je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske
odgovornosti.
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
VERTIMAS
MŪRO FREZA 59G371
DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTROS ĮRENGINIU, ĮDĖMIAI
PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ NAUDOJIMUISI
ATEITYJE.
DETALIOS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS
Įspėjimai dėl nupjautos mašinos
a) Apsauginis įrankis, pritvirtintas prie įrankio, turi būti tvirtai
pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir pastatytas taip, kad būtų
maksimaliai saugus, kad kuo mažiau ratų veiktų operatorius.
Padėkite save ir pašalinius žmones nuo besisukančio rato
plokštumos. Apsauga padeda apsaugoti operatorių nuo sudužusių
ratų fragmentų ir atsitiktinio kontakto su ratu.
b) Savo elektriniam įrankiui naudokite tik nupjautus rombus. Tai,
kad prie jūsų elektrinio įrankio galima pridėti priedą, neužtikrina
saugaus naudojimo.
c) Priedo vardinis greitis turi būti bent lygus maksimaliam greičiui,
nurodytam ant elektrinio įrankio. Priedai, važiuojantys didesniu nei
jų vardinis greitis, gali sulūžti ir skleisti.
d) Ratus reikia naudoti tik rekomenduojamiems tikslams. Pvz .:
nešlifuokite nuo nupjauto rato šono. Abrazyviniai nupjauti ratai
yra skirti periferiniam šlifavimui, šiems ratams veikianti šoninė jėga
gali juos suskaidyti.
e) Visada naudokite nepažeistus ratų flanšus, kurių skersmuo yra
tinkamas jūsų pasirinktam ratui. Tinkami rato flanšai palaiko ratą
ir taip sumažina rato lūžimo galimybę.
f) Priedo išorinis skersmuo ir storis turi atitikti jūsų elektrinio
įrankio keliamąją galią. Netinkamo dydžio priedų negalima
tinkamai apsaugoti ar valdyti.
g) Pavėsinė dydis ratų ir flanšų privalo tinkamai tilptų į elektrinį
įrankį veleną. Ratai ir flanšai su pakabinamomis skylėmis,
neatitinkančiomis elektrinio įrankio tvirtinimo detalių, išeikvos iš
pusiausvyros, per stipriai vibruos ir gali prarasti valdymą.
h) Nenaudokite pažeistų ratų. Prieš kiekvieną naudojimą
2
39
apžiūrėkite ratus, ar nėra įbrėžimų ir įtrūkimų. Nukritęs
elektrinis įrankis ar ratas, patikrinkite, ar nepažeista, ar
pritvirtinkite nepažeistą ratą. Apžiūrėję ir sumontavę ratą,
pastatykite save ir pašalinius žmones atokiau nuo besisukančio
rato plokštumos ir vieną minutę paleiskite elektrinį įrankį ne
didesniu apkrovos greičiu. Pažeisti ratai per šį bandymo laiką
paprastai sugenda.
i) Dėvėkite asmenines apsaugos priemones. Priklausomai nuo
naudojimo, naudokite veido apsaugą, apsauginius akinius ar
apsauginius akinius. Jei reikia, dėvėkite dulkių kaukę, klausos
apsaugos priemones, pirštines ir parduotuvių prijuostę, galinčią
sustabdyti smulkius abrazyvinius ar ruošinio fragmentus. Akių
apsauga turi sugebėti sustabdyti skraidančias šiukšles, susidariusias
atliekant įvairias operacijas. Dulkių kaukė ar respiratorius turi gebėti
filtruoti daleles, susidariusias dėl jūsų operacijos. Ilgalaikis didelio
intensyvumo triukšmo poveikis gali prarasti klausą.
j) Laikykite pašalinius žmones saugiu atstumu nuo darbo vietos.
Kiekvienas įeinantis į darbo vietą privalo dėvėti asmenines
apsaugos priemones. Ruošinio fragmentai arba sudaužytas ratas
gali išskristi ir sukelti sužeidimus už artimiausios darbo vietos.
k) Laikykite elektrinį įrankį tik izoliuotais sugriebimo paviršiais,
kai atliekate veiksmus, kai pjovimo priedas gali susisiekti su
paslėptais laidais ar savo laidu. Pjaustant priedą, liečiantį „gyvą"
laidą, atviros metalinės įrankio dalys gali tapti „įtampa" ir operatoriui
gali kilti elektros smūgis.
l) Ištraukite laidą nuo verpimo priedo. Jei prarasite valdymą, laidas
gali būti nukirptas ar užrištas, o ranka ar ranka - įkišta į verpimo ratą.
m) Niekada nenuleiskite elektrinio įrankio, kol jo galas visiškai
sustos. Verpimo ratas gali patraukti paviršių ir ištraukti elektrinį
įrankį iš jūsų kontrolės.
n) Nelieskite elektrinio įrankio nešiodami jį ant šono. Atsitiktinis
kontaktas su verpimo aksesuaru gali užkabinti jūsų drabužius,
traukiant priedą į kūną.
o) Reguliariai valykite elektrinio įrankio oro angas. Variklio
ventiliatorius nukels dulkes korpuso viduje, o per didelis metalo
miltelių kaupimasis gali sukelti elektros pavojų.
p) Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių medžiagų. Kibirkštis
gali uždegti šias medžiagas.
q) Nenaudokite priedų, kuriems reikalingi skysti aušinimo
skysčiai. Naudojant vandenį ar kitus skystus aušinimo skysčius, gali
įvykti elektros smūgis ar šokas.
Atgalinės varžybos ir susiję įspėjimai
Atsitrenkimas yra staigi reakcija į sugriebtą ar užkliudytą besisukantį
ratą. Suspaudimas ar užsikabinimas sukelia greitą besisukančio rato
užmigimą, o tai savo ruožtu nekontroliuojamą elektrinį įrankį verčia
priešinga rato sukimosi kryptimi rišimo taške.
Pvz., Jei abrazyvinis ratas yra užstrigęs ar suspaustas ruošinio, į
suspaudimo tašką įeinantis rato kraštas gali įbristi į medžiagos paviršių,
dėl kurio ratas gali išlįsti ar išlįsti. Ratas gali šokinėti link operatoriaus
arba toliau nuo jo, priklausomai nuo rato judėjimo krypties suspaudimo
vietoje. Abrazyviniai ratai tokiomis sąlygomis taip pat gali sulūžti.
Atgalis yra netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ir (arba) neteisingų
darbo procedūrų ar sąlygų rezultatas. To galima išvengti imantis
tinkamų atsargumo priemonių, kaip nurodyta toliau.
a) Tvirtai laikykitės elektrinio įrankio ir padėkite kūną bei ranką,
kad galėtumėte atsispirti atatrankos jėgoms. Visada naudokite
pagalbinę rankeną, jei tokia yra, kad būtų galima maksimaliai
kontroliuoti atatranką ar sukimo momento reakciją paleidimo
metu . Operatorius gali kontroliuoti sukimo momento reakciją arba
atatrankos jėgas, jei imamasi tinkamų atsargumo priemonių.
b) Niekada nedėkite rankos prie besisukančio priedo . Priedas gali
atkovoti per jūsų ranką.
c) Nestatykite savo kūno ten, kur elektrinis įrankis judės, jei įvyks
atatranka . Atsitrenkimas į įrankį pastumia priešinga rato judesio
link link jo paspaudimo vietoje.
d) Apdirbdami kampus, aštrius kraštus ir tt, būkite ypač atsargūs
. Venkite atšokti ir užkabinti aksesuaro. Kampai, aštrūs kraštai
ar atšokę linkę užkabinti besisukantį priedą ir prarasti atatrankos
kontrolę.
e) Nepritvirtinkite pjūklo grandininės medžio drožimo ašmenų,
segmentinio deimantinio rato, kurio periferinis tarpas didesnis
kaip 10 mm, arba dantyto pjūklo . Tokie peiliukai sukuria dažną
atatranką ir praranda valdymą.
f) „Neužmerkite" rato ir nespauskite per daug. Nemėginkite