REVELL Civil War Steam Ship U.S.S. KEARSARGE Manual De Instrucciones página 4

05603
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
schwarz, seidenmatt 302 khakibraun, matt 86
black, silky-matt olive brown, matt
noir, satiné mat brun khaki, mat
zwart, zijdemat khakibruin, mat
negro, mate seda caqui, mate
preto, fosco sedoso castanho caqui, fosco
nero, opaco seta marrone cachi, opaco
svart, sidenmatt kaki-brun, matt
musta, silkinhimmeä khakiruskea, himmeä
sort, silkemat khakibrun, mat
sort, silkematt khakibrun, matt
˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ÍÓ˘Ì‚˚È "ı‡ÍË", χÚÓ‚˚È
czarny, jedwabisto-matowy brązowy khaki, matowy
µα ρο, µεταξωτ µατ καφε-χακ , µατ
siyah, ipek mat hâki renkli, mat
černá, hedvábně matná hnědá khaki, matná
fekete, selyemmatt kekibarna, matt
črna, svila mat kaki rjava, mat
H I
panzergrau, matt 78
ocker, matt 88
tank grey, matt
ochre brown, matt
gris blindé, mat
ocre, mat
pantsergrijs, mat
oker, mat
plomizo, mate
ocre, mate
cinzento militar, fosco
ocre, fosco
color carro armato, opaco
ocra, opaco
pansargrå, matt
ockra, matt
panssarinharmaa, himmeä
okra (keltamulta), himmeä
kampvogngrå, mat
okker, mat
pansergrå, matt
oker, matt
ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È
Óı‡, χÚÓ‚˚È
szary czołg., matowy
ochra, matowy
γκρι τανκς, µατ
χρα, µατ
panzer grisi, mat
koyu kavuniçi, mat
pancéřově šedá, matná
okrově žlutá, matná
páncélszürke, matt
okker, matt
oklopno siva, mat
oker, mat
O P
steingrau, matt 75
anthrazit, matt 9
stone grey, matt
anthracite grey, matt
gris pierre, mat
anthracite, mat
steengrijs, mat
antraciet, mat
gris pizarra, mate
antracita, mate
cinzento pedra, fosco
antracite, fosco
grigio roccia, opaco
antracite, opaco
stengrå, matt
antracit, matt
kivenharmaa, himmeä
antrasiitti, himmeä
stengrå, mat
koksgrå, mat
steingrå, matt
antrasitt, matt
ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
szary kamien., matowy
antracyt, matowy
γκρι π τρας, µατ
ανθρακ , µατ
tafl grisi, mat
antrasit, mat
kamenně šedá, matná
antracit, matná
kőszürke, matt
antracit, matt
kamen siva, mat
tamno siva, mat
+
Anknoten Kleben Ankerkette
Tie Glue Anchor chain
Attacher Coller Chaîne
Vastknopen Lijmen Ketting
Atar Engomar Cadena del ancla
Anudar Colar Catena dell'àncora
Annodare Incollare Amarra
Knyt fast Limmas Ankarkätting
Solmi Liimaa Ankkuriketju
Bindes fast Klæbning Ankerkæde
Knyt Lim Ankerkjetting
ë‚flÁ‡Ú¸ ÛÁÎÓÏ äÎÂËÚ¸ üÍÓ̇fl ˆÂÔ¸
Przywiązać Przykleić Łańcuch kotwiczki
κοµποδ στε κ λληµα αλυσσ δα αγκ ρωσης
Dü¤ümleyin Yap›flt›rma Demir zinciri
Nauzlit Lepení Kotevní řetěz
megcsomózni ragasztani horgonylánc
Zavezati Lepiti Lanček sidra
PAGE 4
Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit
Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger
C
holzbraun, seidenmatt 382
eisen, metallic 91
wood brown, silky-matt
steel, metallic
brun bois, satiné mat
coloris fer, métalique
houtbruin, zijdemat
ijzerkleurig, metallic
marrón madera, mate seda
ferroso, metalizado
castanho madeira, fosco sedoso
ferro, metálico
marrone legno, opaco seta
ferro, metallico
träbrun, sidenmatt
järnfärg, metallic
puunruskea, silkinhimmeä
teräksenvärinen, metallikiilto
træbrun, silkemat
jern, metallak
trebrun, silkematt
jern, metallic
‰‚ÂÒÌÓ-ÍÓ˘Ì‚., ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
drewnobrązowy, jedwabisto-matowy
żelazo, metaliczny
καφ ξ λου, µεταξωτ µατ
σιδ ρου, µεταλλικ
odun kahverengisi, ipek mat
demir, metalik
hnědá barvy dřeva, hedvábně mat.
železná, metalíza
fabarna, selyemmatt
vas, metáll
drevo plava, svila mat
železna, metalik
J K
braun, seidenmatt 381 smaragdgrün, glänzend 61
brown, silky-matt
emerald green, gloss
brun, satiné mat
vert émeraude, brillant
bruin, zijdemat smaragdgroen, glansend
marrón, mate seda verde esmeralda, brillante
castanho, fosco sedoso verde esmeralda, brilhante
marrone, opaco seta verde smeraldo, lucente
brun, sidenmatt smaragdgrön, blank
ruskea, silkinhimmeä smaragdinvihreä, kiiltävä
brun, silkemat smaragdgrøn, skinnende
brun, silkematt
smaragdgrønn, blank
ÍÓ˘Ì‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ÁÂÎÂÌ˚È Òχ‡„‰, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
brązowy, jedwabisto-matowy szmaragdowy, błyszczący
καφ , µεταξωτ µατ πρ σινο σµαραγδιο , γυαλιστερ
kahverengi, ipek mat zümrüt yeflili, parlak
hnědá, hedvábně matná
smaragdově zelená
barna, selyemmatt
smaragdzöld, fényes
rjava, svila mat smaragdno zelena, bleskajoča
Q
blau, matt 56
blue, matt
bleu, mat
blauw, mat
azul, mate
azul, fosco
blu, opaco
blå, matt
sininen, himmeä
blå, mat
blå, matt
ÒËÌËÈ, χÚÓ‚˚È
niebieski, matowy
µπλε, µατ
mavi, mat
modrá, matná
kék, matt
plava, mat
Papierbild ausschneiden und ankleben
Cut out paper picture and glue
Découper la photo et la coller
Papiertekening uitknippen en lijmen
Recortar la ilustración de papel y pegarla
Cortar e colar figura de papel
Ritagliare la figura di carta e incollarla
Klipp ut och klistra fast pappersbilden
Leikkaa paperikuva irti ja liimaa kiinni
Papirbilledet skæres ud og påklæbes
Skjær ut papirbildet og lim det på
ÅÛχÊÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ Ë Ì‡ÍÎÂËÚ¸
Wyciąć obrazek papierowy oraz przykleić
κ ψτε τη φωτογραφ α και κολλ στε την
Ka¤›t resmi kesin ve yap›flt›r›n
Papírový obrázek vystřihnout a nalepit
a papírképet kivágni és felragasztani
Sliko na papirju izrezati in nalepiti
Nødvendige farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
D E
rost, matt 83
rust, matt
rouille, mat
roest, mat
orín, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himmeä
rust, mat
rust, matt
ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È
rdzawy, matowy
χρ µα σκουρι ς, µατ
pas rengi, mat
rezavá, matná
rozsda, matt
rjava, mat
L
gold, metallic 94
gold, metallic
or, métalique
goud, metallic
oro, metalizado
ouro, metálico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metallikiilto
guld, metallak
guld, metallic
ÁÓÎÓÚÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
złoto, metaliczny
χρυσαφ , µεταλλικ
alt›n, metalik
zlatá, metalíza
arany, metáll
zlatna, metalik
Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Close openings with putty and sand down surface
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ
Zatkać otwory masą szpachlową i wygładzić powierzchnię papierem ściernym
Κλε στε τ´ ανο γµατα µε στ κο και λει νετε την εξωτερικ επιφ νεια µε γυαλ χαρτο
Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin
Otvory překrýt tmelem a povrch vyrovnat smirkovým papírem
Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a površinu poravnati brusnim papirom
Potrzebne kolory Gerekli renkler
Απαιτο µενα χρ µατα
Potřebné barvy
F G
weiß, seidenmatt 301
feuerrot, seidenmatt 330
white, silky-matt fiery red, silky-matt
blanc, satiné mat rouge feu, satiné mat
wit, zijdemat rood helder, zijdemat
blanco, mate seda rojo fuego, mate seda
branco, fosco sedoso vermelho vivo, fosco sedoso
bianco, opaco seta rosso fuoco, opaco seta
vit, sidenmatt eldröd, sidenmatt
valkoinen, silkinhimmeä tulipunainen, silkinhimmeä
hvid, silkemat ildrød, silkemat
hvit, silkematt ildrød, silkematt
·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
biały, jedwabisto-matowy czerwony ognisty, jedwabisto-mat.
λευκ , µεταξωτ µατ κ κκινο φωτι ς, µεταξωτ µατ
beyaz, ipek mat atefl k›rm›z›s›, ipek mat
bílá, hedvábně matná ohnivě červená, hedvábně matná
fehér, selyemmatt tűzpiros, selyemmatt
bela, svila mat ogenj rdeča, svila mat
M N
kupfer, metallic 93 hautfarbe, matt 35
copper, metallic flesh, matt
cuivre, métalique couleur chair, mat
koper, metallic huidskleur, mat
cobre, metalizado color piel, mate
cobre, metálico côr da pele, fosco
rame, metallico colore pelle, opaco
koppar, metallic hudfärg, matt
kupari, metallikiilto ihonvärinen, himmeä
kobber, metallak hudfarve, mat
kobber, metallic hudfarge, matt
ωÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÚÂÎÂÒÌ˚È, χÚÓ‚˚È
miedź, metaliczny cielisty, matowy
χ λκινο, µεταλικ χρ µα δ ρµατος, µατ
bak›r, metalik ten rengi, mat
měděná, metalíza barva kůže, matná
vörösréz, metáll bőrszínű, matt
baker, metalik barva kože, mat
Szükséges színek.
Potrebne barve