Sime B-Home Round 25 Manual Del Usuario página 23

«LUMINOSIDAD» "LUMINOSITÀ"
«HABILITAR
"ABILITA TIMER"
"ABILITA TIMER"
TEMPORIZADOR»
«TEMPORIZADOR
SETTIMANALE"
SEMANAL»
"TIPO DI COMBUSTI-
"TIPO DI COMBUSTI-
COMBUSTIBLE»
"INFORMAZIONI"
"INFORMAZIONI"
«INFORMACIÓN»
Per entrare nei livelli di potenza del bruciatore (1-2-3-4-5)
Para entrar en los niveles de potencia del quemador (1-2-3-4-5) Per entrare nei livelli di potenza del bruciatore (1-2-3-4-5)
Para entrar en la temperatura de H2O de la caldera (10-90°C)
Per entrare nella temperatura H2O di caldaia (10-90°C)
(*)
(*)
1 Terminate le impostazioni degli orari del Sabato premere il tasto
1. Una vez finalizadas las configuraciones de los horarios del sábado, presione la tecla
1 Terminate le impostazioni degli orari del Sabato premere il tasto
orari della Fascia 2
(*)
orari della Fascia 2
prepararse para la configuración de los horarios de la Franja 2.
2. Presione la tecla ) para seleccionar la Franja 2. Confirme con la tecla
2 Premere il tasto per selezionare la Fascia 2. Confermare con il Tasto
1 Terminate le impostazioni degli orari del Sabato premere il tasto
)
2 Premere il tasto per selezionare la Fascia 2. Confermare con il Tasto
inizio e di ne del funzionamento
horarios de inicio y de final del funcionamiento.
orari della Fascia 2
inizio e di ne del funzionamento
Per impostare gli orari procedere come descritto sopra
3
3. Para configurar los horarios, proceda como se ha descrito arriba.
3 Per impostare gli orari procedere come descritto sopra
2 Premere il tasto
4 Ripetre la stessa procedura per impostare gli orari di tutte le fasce disponibili ( no a 7)
4. Repita el mismo procedimiento para configurar los horarios de todas las franjas disponibles (hasta 7).
4 Ripetre la stessa procedura per impostare gli orari di tutte le fasce disponibili ( no a 7)
inizio e di ne del funzionamento
3 Per impostare gli orari procedere come descritto sopra
Per non fare funzionare il bruciatore in una fascia oraria impostare sia l'orario d'inizio, sia quello di ne a 00.00.
Para hacer que el quemador no funcione en una franja horaria determinada, configure el horario de inicio
Per non fare funzionare il bruciatore in una fascia oraria impostare sia l'orario d'inizio, sia quello di ne a 00.00.
Ripetre la stessa procedura per impostare gli orari di tutte le fasce disponibili ( no a 7)
4
y el de final en 00.00.
Per non fare funzionare il bruciatore in una fascia oraria impostare sia l'orario d'inizio, sia quello di ne a 00.00.
Visuallizzazione della
Visualización de la
Visuallizzazione della
"LUMINOSITÀ"
luminosità del display "LUMINOSITÀ"
luminosidad de la pantalla luminosità del display
"LUMINOSITÀ"
Visualización de
Visuallizzazione
del'abilitazione del
"ABILITA TIMER"
del'abilitazione del la habilitación del
funcionamiento según funzionamen to
secondo le fasce orarie
secondo le fasce orarie
las franjas horarias
"ABILITA TIMER"
impostate
configuradas
"TIMER
Visualizzazione della
"TIMER Visualizzazione della
Visualización de la
SETTIMANALE"
fascia 1 di 7
franja 1 de 7 SETTIMANALE"
programmabili
programables
"TIMER
SETTIMANALE"
Per impostare l'ora
Per impostare l'ora
Para configurar la hora de
inizio del funzionamen-
inizio del funzionamen-
inicio del funcionamiento
to di Domenica
del domingo
Para confirmar la
Per confermare
configuración y pasar a l'impostazione e
passare all'impostazio-
passare all'impostazio- la configuración
ne dell'anno
Para confirmar la Per confermare
l'impostazione e
configuración y pasar
passare all'ora d'inizio
passare all'ora d'inizio
a la hora de inicio del
del Lunedì
Visualizzare il tipo di
Visualizzare il tipo di Visualizar el tipo de "TIPO DI COMBUSTI-
«TIPO DE
combustibile usato
BILE"
combustibile usato
BILE" combustible utilizado
"TIPO DI COMBUSTI-
BILE"
Visualizzazione Versione
Visualizzazione Versione
Visualización de la versión
"INFORMAZIONI"
del software
del software
"INFORMAZIONI"
Per entrare nei livelli di potenza del bruciatore (1-2-3-4-5)
Per entrare nei livelli di potenza del bruciatore (1-2-3-4-5)
Per entrare nella temperatura H2O di caldaia (10-90°C)
(*)
Per entrare nella temperatura H2O di caldaia (10-90°C)
1 Terminate le impostazioni degli orari del Sabato premere il tasto
orari della Fascia 2
)
2 Premere il tasto per selezionare la Fascia 2. Confermare con il Tasto
inizio e di ne del funzionamento
3 Per impostare gli orari procedere come descritto sopra
)
per selezionare la Fascia 2. Confermare con il Tasto
4 Ripetre la stessa procedura per impostare gli orari di tutte le fasce disponibili ( no a 7)
Per non fare funzionare il bruciatore in una fascia oraria impostare sia l'orario d'inizio, sia quello di ne a
Per regolare il livello di
Para regular el nivel de
Per regolare il livello di Visuallizzazione della
o
o
luminosidad luminosità
luminosità del display
Visuallizzazione della
o
luminosità del display
Visuallizzazione Per abilitare o meno,
Per abilitare o meno,
o Para habilitar o no, SÍ/ Visuallizzazione
o
SI/NO, il funzionamento
SI/NO, il funzionamento
NO, el funcionamiento del'abilitazione del
funzionamen to secondo le fasce orarie
secondo le fasce orarie funzionamen to
según las franjas horarias
Visuallizzazione
impostate
secondo le fasce orarie
configuradas
o
impostate
del'abilitazione del
funzionamen to
secondo le fasce orarie
impostate
Per entrare nella
Per entrare nella Para entrar en la
"TIMER Visualizzazione della
o
o
fascia 1 di 7 programmazione degli
programmazione degli
programación de los
programmabili
programmabili
Visualizzazione della
o
fascia 1 di 7
programmabili
Per impostare i minuti
Per impostare i minuti
Para configurar los Per impostare l'ora
o
o
inizio del funzionamen-
inizio del funzionamen-
inizio del funzionamen-
minutos de inicio del
to di Domenica
to di Domenica to di Domenica
funcionamiento del
Per impostare l'ora
o
inizio del funzionamen-
to di Domenica
Per confermare
Para configurar o
Per impostare o
o Per confermare
o
l'impostazione e modi care l'anno
modi care l'anno modificar el año l'impostazione e
passare all'impostazio-
ne dell'anno
Per confermare
del año
o
l'impostazione e
passare all'impostazio-
ne dell'anno
Per confermare Procedere allo stesso
Procedere allo stesso Per confermare
o Proceda del mismo modo
o
l'impostazione e modo per tutti i giorn
modo per tutti i giorn
l'impostazione e
para todos los días de la
della settimana (*)
della settimana (*)
passare all'ora d'inizio
semana (*)
del Lunedì
Per confermare
lunes
o
l'impostazione e
passare all'ora d'inizio
del Lunedì
Per selezionare il tipo di
Per selezionare il tipo di
o Para seleccionar el tipo Visualizzare il tipo di
o
combustibile usato
combustibile usato
BILE" combustibile usato
de combustible utilizado
(A-B-C-D) (A-B-C-D)
Visualizzare il tipo di
o
combustibile usato
Visualizzazione Versione
del software
Visualizzazione Versione
del software
Per selezionare il livello
Per selezionare il livello Para seleccionar el nivel
o
o
desiderato
o
Per selezionare la
Per selezionare la
o
Para seleccionar la
Per entrare nella temperatura H2O di caldaia (10-90°C) o
temperatura desiderata
temperatura desiderata
temperatura deseada
o
F
per salvarle e predisporsi per l'impostazione degli
F
per salvarle e predisporsi per l'impostazione degli
F
ed entrare nell'impostazione degli orari di
F
F
ed entrare nell'impostazione degli orari di
Per regolare il livello di
o
luminosità
Per regolare il livello di
luminosità
Per abilitare o meno,
o
SI/NO, il funzionamento
secondo le fasce orarie
impostate
Per abilitare o meno,
SI/NO, il funzionamento
impostate
secondo le fasce orarie
impostate
Per entrare nella
o
fascia 1 di 7 programmazione degli
orari
orari
horarios
Per entrare nella
programmazione degli
orari
Per impostare i minuti
o
inizio del funzionamen-
to di Domenica
to di Domenica
Per impostare i minuti
domingo
inizio del funzionamen-
to di Domenica
Per impostare o
Per impostare o
o
modi care l'anno
Per impostare o
ne dell'anno
modi care l'anno
Procedere allo stesso
o
modo per tutti i giorn
della settimana (*)
Procedere allo stesso
del Lunedì
modo per tutti i giorn
della settimana (*)
Per selezionare il tipo di
o
combustibile usato
(A-B-C-D)
Per selezionare il tipo di
combustibile usato
(A-B-C-D)
del software
Per selezionare il livello
o
desiderato
deseado
Per selezionare il livello
desiderato
Per selezionare la
o
temperatura desiderata
Per selezionare la
temperatura desiderata
para guardarlos y
F
per salvarle e predisporsi per l'impostazi
y entre en la configuración de los
per salvarle e predisporsi per l'impostazione degli
F
ed entrare nell'impostazione deg
F
ed entrare nell'impostazione degli orari di
IT
luminosità
ES
ENG
impostate
RUS
SL
orari
(A-B-C-D)
desiderato
23