Gewiss 20 Serie Guia De Inicio Rapido

Interruttori differenziali magnetotermici - 1P+N
Residual current operated circuit breakers with integral
overcurrent protection (RCB's) - 1P+N
Disjoncteur differentiel magnétothermique - 1P+N
Interruptores diferenciales magnetotérmicos - 1P+N
Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter - 1P+N
General
The "20/21 System Series" of magnetothermal
differential switches (DS) are devices that provide
protection against overcurrents and against indi-
rect contacts in the event of failure of the insula-
tion when the earth wires in the user electric
system are connected to a suitable earth.
The "20/21 System Series" of magnetothermal
DS with a differential current of 6-10-30 mA allow
for user protection in the event of direct contact
with live parts not only against the risk of cardiac
fibrillation, but also against muscular contraction,
without fear of delayed tripping, as they are inten-
ded to protect the ends of the system, where the
total leakage current of the system and of the
supplied appliances is usually less than 5mA.
Moreover they are provided with protection
against transient states in the mains or of atmo-
spheric origin.
The "20/21 System Series" of magnetothermal
DS are classified according to regulation IEC
1009-1 among those that depend on the line vol-
tage and are able to protect the user in the event
of a drop in the mains voltage up to a minimum of
160V~ and, in accordance with regulation IEC
364-5-63, they are thus installed downstream
from a differential switch which provides protec-
tion even where there is no neutral.
The "20/21 System Series" of magnetothermal
DS belong to type A, with guaranteed tripping for
both alternating and unidirectional pulsing diffe-
rential currents, for better user protection, even in
the case of feeding appliances that use electronic
circuits, such as personal computers, cash regi-
sters, electronic scales, etc. ...
Technical data
• Number of poles: two-pole with one protected
pole (1P+N) with the neutral on the right.
• Rated voltage: 230 V ~
• Rated currents (In): 6, 10, 16A
• Rated differential currents (I ∆n ): 6-10-30 mA
• Rated differential break power: 1500A
• Rated short-circuiting power: 3 kA
• Limitation class: 3
• Magnetothermal characteristic: type C
• Differential characteristic: type A
• Number of modules: 2x25 mm.
20/21 SYSTEM
Serie
I =10mA
∆n
TEST
Compliance with regulations
The "20/21 System Series" of magnetothermal
DS comply with the following regulations:
EN 60 898 (CEI 23-3, IV Edition)
IEC 1009-1
CEI 23-18, V3
Assembly
Snap-fitting in the 20/21 System series and with
accessories Art. GW 24 610 on DIN EN 50 022
sections.
Terminals
Maximum cross-section of the copper leads that
can be connected: up to two 4 mm 2 leads.
Connection to the supply mains
The "20/21 System Series" of magnetothermal
DS may be connected by means of either the
automatic side or the differential side.
Coordination of the magnetothermal DS with
the earth system
To ensure the efficiency of the differential protec-
tion against indirect contacts, the system must be
earthed in compliance with regulation CEI 64-8
and all the user appliances with terminals for ear-
thing must be connected to the protection lead.
Indication of the type of fault and resetting of
the switch
If the switch automatically opens after a failure to
earth, the lever remains in the off position (open).
Checking operation
Every month, press the test button marked
"TEST".
mechanical: press the button above the neutral
terminal; the switch should open, even if not sup-
plied with power.
electrical: press the front button marked "TEST"
once a month.
Generalità
Gli interruttori differenziali (ID) magnetotermici
"Serie 20/21 System" sono dispositivi previsti per
la protezione contro le sovraccorrenti e contro i
contatti indiretti in caso di guasto dell' isolamento
quando le masse dell'impianto elettrico utilizzato-
re sono collegate a una terra idonea.
Gli ID magnetotermici "Serie 20/21 System" con
corrente differenziale di 6-10-30 mA consentono
di proteggere l'utente nel caso di un contatto
diretto con parti in tensione non solo dal pericolo
di fibrillazione cardiaca, ma anche di tetanizza-
zione muscolare, senza timore di scatti intempe-
stivi, essendo destinati alla protezione di termi-
nazioni di impianto, ove usualmente la corrente
totale di dispersione dell' impianto e degli appa-
recchi alimentati è inferiore a 5mA. Inoltre, essi
sono provvisti di protezione contro i transitori di
rete e di origine atmosferica.
Gli ID magnetotermici "Serie 20/21 System" sono
classificati secondo la norma IEC 1009-1 fra
quelli il cui funzionamento dipende dalla tensione
di alimentazione e che sono in grado di proteg-
gere l'utente per un abbassamento della tensione
di rete fino ad un minimo di 160V~ e, in accordo
con la norma IEC 364-5-63, così vanno installati
a valle di un interruttore differenziale che realizza
la protezione anche in mancanza di neutro.
Gli ID magnetotermici "Serie 20/21 System" sono
del tipo A il cui intervento è assicurato per corren-
ti differenziali sia alternate che pulsanti unidirezio-
nali, per una miglior protezione dell' utente, anche
in caso di alimentazione di apparecchi che impie-
gano circuiti elettronici quali: personal computer,
registratori di cassa, bilance elettroniche, etc. ...
Dati tecnici
• Numero poli: bipolare con un polo protetto
(1P+N) con neutro a sinistra.
• Tensione nominale: 230V~
• Correnti nominali (In): 6, 10, 16 A
• Correnti differenziali nominali (I ∆n ): 6-10-30 mA
• Potere di interruzione differenziale nominale:
1500A
• Potere nominale di corto circuito: 3 kA
• Classe di limitazione: 3
• Caratteristica magnetotermica: tipo C
• Caratteristica differenziale: tipo A
• Numero moduli: 2x25 mm
Généralités
Les disjoncteurs différentiels (ID) magnétothermi-
ques "Série 20/21 System" sont des dispositifs
prévus pour la protection contre les surintensités
et contre les contacts indirects en cas de défaut de
l'isolement quand les masses de l'installation élec-
trique utilisatrice sont correctement raccordées à
la terre.
Les ID magnétothermiques "Série 20/21 System"
avec courant différentiel de 6-10-30 mA permet-
tent de protéger l'utilisateur en cas de contact
direct avec des parties sous tension, non seule-
ment contre le danger de fibrillation cardiaque,
mais aussi de tétanisation musculaire, sans crain-
te de déclenchements intempestifs, étant donné
qu'ils sont destinés à la protection des parties ter-
minales de l'installation, où le courant total de fuite
de l'installation même et des appareils alimentés
est généralement inférieur à 5mA. Ils sont en outre
équipés de protection contre les transistors de
réseau et d'origine atmosphérique.
Les ID magnétothermiques "Série 20/21 System"
sont classés selon la norme IEC 1009-1 parmi
ceux dont le fonctionnement dépend de la tension
d'alimentation et qui sont à même de protéger l'u-
tilisateur en cas de baisse de la tension de réseau
jusqu'à un minimum de 160V~ . En accord avec la
norme IEC 364-5-63, ils sont donc installés en aval
d'un disjoncteur différentiel qui assure la protec-
tion, même en absence de neutre.
Les ID magnétothermiques "Série 20/21 System"
sont du type A, c'est-à-dire que leur déclenche-
ment est assuré pour des courants différentiels
aussi bien alternatifs que pulsatoires unidirection-
nels, afin de mieux protéger l'utilisateur, même en
cas d'alimentation d'appareils qui utilisent des cir-
cuits électroniques comme les ordinateurs indivi-
duels, les caisses enregistreuses, les balances
électroniques, etc. ...
Données techniques
• Nombre de pôles: bipolaire avec un pôle protégé
(1P+N) avec neutre à gauche.
• Tension nominale: 230V~
• Courants nominaux (In): 6, 10, 16A
• Courants différentiels nominaux (I ∆n ): 6-10-30 mA
• Pouvoir de coupure différentiel nominal: 1500A
• Pouvoir nominal de court-circuit: 3kA
• Classe di limitazione: 3
• Caractéristique magnétothermique: type C
• Caractéristique différentielle: type A
Rispondenza normativa
Gli ID magnetotermici "Serie 20/21 System" sono
conformi alle norme:
EN 60 898 (CEI 23-3, IV Ediz.)
IEC 1009-1
CEI 23-18. V3.
Montaggio
A scatto nella serie 20/21 System e con acces-
sori Art. GW 24 610 su profilati DIN EN 50 022.
Morsetti
Massima sezione dei conduttori in rame collega-
bili: fino a 2 conduttori da 4 mm 2 .
Collegamento alla rete di alimentazione
Il collegamento degli ID magnetotermici "Serie
20/21 System" può essere effettuato indifferente-
mente sia dal lato automatico che dal lato differe-
renziale.
Coordinamento dell' ID magnetotermico con l'
impianto di messa a terra
Per assicurare l' efficacia della protezione diffe-
renziale contro i contatti indiretti è necessario
eseguire l'impianto di messa a terra secondo la
norma CEI 64-8, inoltre tutti gli apparecchi utiliz-
zatori provvisti di morsetti per la messa a terra
devono essere collegati al conduttore di protezio-
ne.
Segnalazione del tipo di guasto e ripristino
dell' interruttore
Nel caso di apertura automatica dell'interruttore
in seguito ad un guasto verso terra la leva assu-
me la posizione di aperto.
Verifica del funzionamento
Premere mensilmente il tasto di prova contrasse-
gnato dalla scritta "TEST".
meccanico: premere il tasto posto sopra il mor-
setto neutro.
l'interruttore anche se non alimentato deve apri-
re.
elettrico: premere mensilmente il tasto frontale
"TEST".
• Nombre de modules: 2x25 mm
Correspondance aux normes
Les ID magnétothermiques "Série 20/21 System"
sont conformes aux normes:
EN 60 898 (CEI 23-3, IV Edition)
IEC 1009-1
CEI 23-18. V3
Montage
A enclenchement dans la série 20/21 System et
avec accessoires Art. GW 24 610 sur profilés DIN
EN 50 022.
Bornes
Section maximum des conducteurs en cuivre rac-
cordables: jusqu'à 2 conducteurs de 4 mm
Raccordement au réseau d'alimentation
Le raccordement des ID magnétothermiques
"Série 20/21 System" peut être effectué indiffé-
remment aussi bien du côté automatique que du
côté différentiel.
Coordination de l'ID magnétothermique avec
l'installation de mise à la terre
Pour assurer l'efficacité de la protection différen-
tielle contre les contacts indirects, il est nécessai-
re d'effectuer l'installation de mise à la terre selon
la norme CEI 64-8; de plus, tous les appareils uti-
lisateurs équipés de bornes pour la mise à la terre
doivent être raccordés au conducteur de protec-
tion.
Signalisation du type de défaut et rétablisse-
ment du disjoncteur
En cas d'ouverture automatique du disjoncteur à
la suite d'un défaut vers la terre, le levier se met en
position de "ouvert".
Vérification du fonctionnement
Une fois par mois, appuyer sur la touche d'essai
portant l'inscription "TEST".
Fonctionnement mécanique: appuyer sur la tou-
che placée au-dessus de la borne neutre; le dis-
joncteur doit se déclencher, même s'il n'est pas
alimenté.
Fonctionnement électrique: appuyer une fois
par mois sur la touche "TEST" placée à l'avant.
2 .