Publicidad
8
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Patienten. Achten Sie besonders darauf, dass
folgende, die Hypothermie fördernde Operations-
bedingungen möglichst vermieden werden:
• längere Operationszeiten
• Verwendung von kalter Spülflüssigkeit.
WARNUNG:
Lungenödem
Hysteroskopische Eingriffe sind mit dem
Risiko eines Lungenödems infolge einer
Flüssigkeitsüberlastung mit isotonischen
Flüssigkeiten verbunden. Es ist wichtig, den Zu- und
Abfluss der sich ausdehnenden Flüssigkeit jederzeit
genau zu überwachen.
WARNUNG:
Idiosynkratische Reaktion
In seltenen Fällen können bei der Durchführung
einer Hysteroskopie idiosynkratische Reaktionen,
einschließlich:
• intravaskuläre Koagulopathie
• allergische Reaktion, einschließlich Anaphylaxie
auftreten, wenn ein flüssiges Dehnungsmedium
verwendet wird. Insbesondere wurden bei der
Verwendung von Hyskon als Spülflüssigkeit
idiosynkratische, anaphylaktoide Reaktionen
während der Hysteroskopie festgestellt. Diese
sollten wie jede allergische Reaktion behandelt
werden.
WARNUNG:
Eileiterruptur nach Eileiterverstopfung
Bei einer Verstopfung oder einem dauerhaften
Verschluss kann die Dehnung der Gebärmutter
zu einem Riss des Eileiters führen. Die Ruptur
kann dazu führen, dass Spülflüssigkeit in die
Bauchhöhle des Patienten fließt, was eine
Flüssigkeitsüberlastung zur Folge haben kann.
Es ist wichtig, den Zu- und Abfluss der sich
ausdehnenden Flüssigkeit jederzeit genau zu
überwachen.
WARNUNG:
Hirnödem
Hysteroskopische Eingriffe sind mit dem Risiko
der Entwicklung eines Hirnödems infolge
einer Flüssigkeitsüberlastung sowie von
Elektrolytstörungen mit hypoosmolaren (nicht
ionischen) Flüssigkeiten wie Glycin 1,5 % und
Sorbit 3,0 % verbunden. Es ist wichtig, den Zu- und
Abfluss der sich ausdehnenden Flüssigkeit jederzeit
genau zu überwachen.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING:
Pulmonary Edema
Hysteroscopic surgery is associated with a risk of
developing pulmonary edema resulting from fluid
overload with isotonic fluids. It is critical to closely
monitor the input and outflow of the distending
liquid at all times.
WARNING:
Idiosyncratic Reaction
In rare cases, idiosyncratic reactions, including:
• intravascular coagulopathy
• allergic reaction including anaphylaxis
may occur while performing hysteroscopy if a
liquid distention medium is used. Specifically,
idiosyncratic anaphylactoid reactions have been
reported when using Hyskon as an irrigation fluid
during hysteroscopy. These should be managed
like any allergic reaction.
WARNING:
Rupture of fallopian tube secondary to tubal
obstruction
Distention of the uterus may lead to a tear of the
fallopian tube should there be an obstruction or
permanent occlusion. The rupture could lead to
irrigation fluid flowing into the patient's peritoneal
cavity, resulting in a fluid overload. It is critical
to closely monitor the input and outflow of the
distending liquid at all times.
WARNING:
Cerebral edema
Hysteroscopic surgery is associated with a risk
of developing cerebral edema resulting from
fluid overload and electrolyte disturbances with
hypoosmolar (nonionic) fluids such as glycine 1.5 %
and sorbitol 3.0 %. It is critical to closely monitor
the input and outflow of the distending liquid at all
times.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
que propician la hipotermia:
• elevados tiempos de intervención quirúrgica
• uso de líquido de irrigación frío.
CUIDADO:
Edema pulmonar
La cirugía histeroscópica conlleva el riesgo de
desarrollar un edema pulmonar como resultado
de una sobrecarga hídrica con líquidos isotónicos.
Es de vital importancia supervisar atentamente la
entrada y salida del líquido de distensión en todo
momento.
CUIDADO:
Reacción idiosincrática
En raros casos, reacciones idiosincráticas, entre las
que se incluye:
• coagulopatía intravascular
• reacción alérgica, incluyendo anafilaxis
pueden originarse durante la histeroscopia si se
utiliza un medio de distensión líquido. En concreto,
se han dado casos de reacciones anafilactoides
idiosincráticas al utilizar Hyskon como líquido de
irrigación durante la histeroscopia. Estos casos
deben ser tratados como cualquier otra reacción
alérgica.
CUIDADO:
Ruptura de la trompa de Falopio derivada de una
obstrucción tubárica
La distensión del útero puede originar un desgarro
de la trompa de Falopio en caso de obstrucción
u oclusión permanente. La ruptura podría
provocar que el líquido de irrigación penetre en
la cavidad peritoneal del paciente, dando lugar a
una sobrecarga hídrica. Es de vital importancia
supervisar atentamente la entrada y salida del
líquido de distensión en todo momento.
CUIDADO:
Edema cerebral
La cirugía histeroscópica conlleva el riesgo de
desarrollar un edema cerebral como resultado
de una sobrecarga hídrica y de alteraciones
electrolíticas con líquidos hipoosmolares (no
iónicos), como la glicina 1,5 % y el sorbitol 3,0 %.
Es de vital importancia supervisar atentamente la
entrada y salida del líquido de distensión en todo
momento.
Publicidad
