Variantes De Conexión Para La Medición De La Tensión - janitza UMG 96-PA Instrucciones De Instalación

Medición de la tensión
6 Medición de la tensión
6
n el
ticas!
Uso previsto Uso previsto
El dispositivo cuenta con 3 entradas de medición
El dispositivo cuenta con 3 entradas de medición
e la
El dispositivo: El dispositivo:
de tensión, y es adecuado para diferentes varian-
de tensión, y es adecuado para diferentes varian-
• Está previsto para la instalación en armarios de • Está previsto para la instalación en armarios de
tes de conexión.
tes de conexión.
distribución y cuadros de distribución pequeños. distribución y cuadros de distribución pequeños.
es a
La posición de montaje es discrecional (tenga en La posición de montaje es discrecional (tenga en PELIGRO
PELIGRO
L1
cuenta el paso 3 "Montaje"). cuenta el paso 3 "Montaje").
Peligro de lesiones o de daños en el disposi-
• ¡No está diseñado para la instalación en vehícu- Peligro de lesiones o de daños en el disposi- • ¡No está diseñado para la instalación en vehícu-
tivo.
tivo.
los! El uso del dispositivo en equipamientos no los! El uso del dispositivo en equipamientos no
En caso de inobservancia de las condiciones
En caso de inobservancia de las condiciones
el
estacionarios se considera como una condición estacionarios se considera como una condición
de conexión para las entradas de medición de
de conexión para las entradas de medición de
ambiental excepcional y solo es admisible previo ambiental excepcional y solo es admisible previo
tensión, usted puede sufrir lesiones o dañar
tensión, usted puede sufrir lesiones o dañar
con
L2 el dispositivo. Por lo tanto, tenga en cuenta lo acuerdo especial. acuerdo especial.
el dispositivo. Por lo tanto, tenga en cuenta lo
L3 siguiente:
• No está destinado a la instalación en entornos siguiente: • No está destinado a la instalación en entornos
E · Las entradas de medición de tensión:
ci- · Las entradas de medición de tensión:
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo, con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
- No deben conectarse a la tensión conti-
- No deben conectarse a la tensión conti-
radiación, etc. que sean nocivos. radiación, etc. que sean nocivos.
nua.
nua.
• Está concebido como contador para interior. • Está concebido como contador para interior.
- Deben equiparse con un fusible y un dis-
- Deben equiparse con un fusible y un dis-
iona-
positivo de desconexión (alternativamente: positivo de desconexión (alternativamente:
interruptor automático) adecuados, eti-
El funcionamiento perfecto y seguro del dispositivo El funcionamiento perfecto y seguro del dispositivo interruptor automático) adecuados, eti-
quetados y colocados en la proximidad.
quetados y colocados en la proximidad.
presupone el transporte, almacenamiento, emplaza- presupone el transporte, almacenamiento, emplaza-
- Son peligrosas en caso de contacto. - Son peligrosas en caso de contacto.
miento y montaje adecuados, así como un manejo y miento y montaje adecuados, así como un manejo y
· Conectar las tensiones superiores a las
· Conectar las tensiones superiores a las
el
un mantenimiento correctos. un mantenimiento correctos.
tensiones nominales de la red admisibles a
tensiones nominales de la red admisibles a
que
través de unos transformadores de tensión. través de unos transformadores de tensión.
re-
· Las tensiones y las corrientes de medición
· Las tensiones y las corrientes de medición
ado
Control de entrada Control de entrada
deben proceder de la misma red.
deben proceder de la misma red.
acta
El funcionamiento perfecto y seguro de este dis- El funcionamiento perfecto y seguro de este dis-
ión
positivo presupone el transporte, almacenamiento, positivo presupone el transporte, almacenamiento,
INFORMACIÓN
te y INFORMACIÓN
emplazamiento y montaje adecuados y profesio- emplazamiento y montaje adecuados y profesio-
-
Como alternativa al fusible y al dispositivo de Como alternativa al fusible y al dispositivo de
de nales, así como un manejo y un mantenimiento nales, así como un manejo y un mantenimiento
desconexión podrá utilizar un interruptor auto-
desconexión podrá utilizar un interruptor auto-
n
cuidadosos. cuidadosos.
mático.
r dis- mático.
vos!
Montaje conforme a MID del dispositivo certifi cado según MID +
Montaje conforme a MID del dispositivo certifi cado según MID +
10 10
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
ctores
Usted puede confi gurar las relaciones de los Usted puede confi gurar las relaciones de los
transformadores de tensión: transformadores de tensión:
· A través del menú del dispositivo Confi guration · A través del menú del dispositivo Confi guration
stema
(Confi guración) > Measurement (Medición) > Mea- (Confi guración) > Measurement (Medición) > Mea-
an por
suring transformer (Convertidor de medida). suring transformer (Convertidor de medida).
a y la
una · El software GridVis · El software GridVis . .
® ®
Encontrará más información acerca de las relacio- Encontrará más información acerca de las relacio-
con-
nes de los transformadores de tensión, así como de nes de los transformadores de tensión, así como de
utros
tarse. sus ajustes, en el manual del usuario. sus ajustes, en el manual del usuario.
En caso de superarse el rango de medición, la En caso de superarse el rango de medición, la
pantalla del dispositivo muestra la advertencia pantalla del dispositivo muestra la advertencia
te en
arga
Overvoltage (Sobretensión) con indicación de la Overvoltage (Sobretensión) con indicación de la
ca!
fase (encontrará más información en el manual del fase (encontrará más información en el manual del
usuario). usuario).
La advertencia se confi rma mediante la tecla 5 La advertencia se confi rma mediante la tecla 5
Alarmas. Alarmas.
vés
ositi-
Fig.: Instalación de las cubiertas en el UMG 96-PA-MID +
Fig.: Instalación de las cubiertas en el UMG 96-PA-MID +
ra-
MID
INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
UMG 96-PA-MID + :
UMG 96-PA-MID + :
Para un montaje a prueba de manipulaciones (con- Para un montaje a prueba de manipulaciones (con-
forme a MID), instale:
forme a MID), instale:
· Su dispositivo con la junta de silicona suministra-
· Su dispositivo con la junta de silicona suministra-
da entre el dispositivo y el orifi cio de montaje en el
da entre el dispositivo y el orifi cio de montaje en el
armario de distribución protegido.
armario de distribución protegido.
· Las cubiertas suministradas para los bornes
· Las cubiertas suministradas para los bornes
después de la instalación del dispositivo, y séllelas
después de la instalación del dispositivo, y séllelas
mediante precintos en los dispositivos correspon-
mediante precintos en los dispositivos correspon-
dientes.
dientes.
Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje con el Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje con el
cuidado habitual, sin utilizar la fuerza y empleando cuidado habitual, sin utilizar la fuerza y empleando
únicamente herramientas adecuadas. Compruebe: únicamente herramientas adecuadas. Compruebe:
• El perfecto estado mecánico de los dispositivos • El perfecto estado mecánico de los dispositivos
mediante una inspección visual. mediante una inspección visual.
1) 1) 1)
• La integridad del volumen de suministro (véase • La integridad del volumen de suministro (véase 1) 1) 1)
Dispositivo de desconexión
1) 1) Dispositivo de desconexión
el manual del usuario) antes de iniciar la instala- el manual del usuario) antes de iniciar la instala-
2) Fusible (con certifi cación UL/IEC)
2) Fusible (con certifi cación UL/IEC)
2) 2) 2)
2) 2) 2)
ción del dispositivo. ción del dispositivo.
L1
L2
Si se sospecha que ya no es posible un funciona- Si se sospecha que ya no es posible un funciona-
L3
miento del dispositivo sin peligro, este debe poner- miento del dispositivo sin peligro, este debe poner-
N
se inmediatamente fuera de servicio y asegurarse se inmediatamente fuera de servicio y asegurarse
contra una puesta en servicio involuntaria. contra una puesta en servicio involuntaria.
Variante de medición "Medición directa de ten-
Variante de medición "Medición directa de ten-
sión en un sistema trifásico de 4 conductores"
sión en un sistema trifásico de 4 conductores"
Cabe sospechar que no es posible un funciona- Cabe sospechar que no es posible un funciona-
miento sin peligro del dispositivo cuando este, por miento sin peligro del dispositivo cuando este, por
Las entradas de medición de tensión están dise-
Las entradas de medición de tensión están dise-
ejemplo: ejemplo:
ñadas para mediciones en redes de baja tensión
ñadas para mediciones en redes de baja tensión
• presenta daños visibles, • presenta daños visibles,
en las que se presentan tensiones nominales de en las que se presentan tensiones nominales de
• ha dejado de funcionar a pesar de estar intacto • ha dejado de funcionar a pesar de estar intacto
hasta 417 V (fase respecto a tierra) y de 720 V (fase
hasta 417 V (fase respecto a tierra) y de 720 V (fase
el suministro eléctrico, el suministro eléctrico,
respecto a fase) en el sistema de 4 conductores.
respecto a fase) en el sistema de 4 conductores.
• Se ha visto expuesto durante un periodo • Se ha visto expuesto durante un periodo
Las tensiones nominales y las tensiones transitorias
Las tensiones nominales y las tensiones transitorias
prolongado a condiciones desfavorables (p. ej., prolongado a condiciones desfavorables (p. ej.,
nominales equivalen a la categoría de sobretensión nominales equivalen a la categoría de sobretensión
almacenamiento fuera de los límites climáticos almacenamiento fuera de los límites climáticos
de 600 V CATIII.
de 600 V CATIII.
admisibles sin adaptación a las condiciones admisibles sin adaptación a las condiciones
ambientales interiores, condensación, etc.) o a ambientales interiores, condensación, etc.) o a
solicitaciones durante el transporte (p. ej., caída solicitaciones durante el transporte (p. ej., caída
desde una gran altura incluso sin daños externos desde una gran altura incluso sin daños externos
visibles, etc.). visibles, etc.).
Dispositivo para
Dispositivo para
junta de silicona
junta de silicona
Dispositivos para Dispositivos para
Fig.: Advertencia de sobretensión Fig.: Advertencia de sobretensión
precintos
precintos
Fig.: Vista posterior del UMG 96-PA-MID + con cubiertas para bornes,
Fig.: Vista posterior del UMG 96-PA-MID + con cubiertas para bornes,
dispositivos para precintos y dispositivo para la junta de silicona
dispositivos para precintos y dispositivo para la junta de silicona
INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
UMG 96-PA-MID + :
UMG 96-PA-MID + :
· Utilice convertidores de medida calibrados para · Utilice convertidores de medida calibrados para
utilizar el dispositivo para fi nes de facturación.
utilizar el dispositivo para fi nes de facturación.
· Encontrará más información acerca de los dispo-
· Encontrará más información acerca de los dispo-
sitivos MID en el manual del usuario.
sitivos MID en el manual del usuario.
Descripción breve del dispositivo Descripción breve del dispositivo
3 3
Variantes de conexión para la medición de la tensión
7 Variantes de conexión para la medición de la tensión
7
El dispositivo es un analizador de red multifuncional El dispositivo es un analizador de red multifuncional
que: que:
Sistema trifásico de 4 conduc- Sistema monofásico de 3
Sistema trifásico de 4 conduc-
• Mide y calcula magnitudes eléctricas, como • Mide y calcula magnitudes eléctricas, como
tores tores
tensión, corriente, frecuencia, potencia, trabajo, tensión, corriente, frecuencia, potencia, trabajo,
armónicos, etc., en la instalación de edifi cios, en armónicos, etc., en la instalación de edifi cios, en
distribuidores, disyuntores y canalizaciones eléc- distribuidores, disyuntores y canalizaciones eléc-
V V V V
1 2 3 V 1 N V V 3 V N
2
tricas prefabricadas. tricas prefabricadas.
• Indica y guarda resultados de medición, y los • Indica y guarda resultados de medición, y los
transmite a través de interfaces. transmite a través de interfaces.
L1
L2
Serie de lecturas de contador a prueba de mani- Serie de lecturas de contador a prueba de mani-
L3
pulaciones del dispositivo certifi cado según MID+. pulaciones del dispositivo certifi cado según MID+.
N
El UMG 96-PA-MID + registra: El UMG 96-PA-MID + registra:
Medición de la tensión en el
Medición de la tensión en el sis-
Medición de la tensión en el sis-
sistema monofásico de 3 con-
• Cada 15 min. las lecturas de contador calibradas • Cada 15 min. las lecturas de contador calibradas
tema trifásico de 4 conductores
tema trifásico de 4 conductores
según MID de los valores de energía (energía acti- según MID de los valores de energía (energía acti-
va obtenida y suministrada) durante 2 años. va obtenida y suministrada) durante 2 años.
Sistema trifásico de 3 conductores
Sistema trifásico de 3 conductores
• Los valores de energía con una precisión incre- • Los valores de energía con una precisión incre-
mentada, registro de fecha y hora (UTC) y suma mentada, registro de fecha y hora (UTC) y suma
de comprobación. de comprobación.
V V V V
1 2 3 V N V V V
1 2 3 N
• Registros de datos con momentos en el software • Registros de datos con momentos en el software
GridVis GridVis . .
® ®
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
L1 L1
L1
El almacenamiento certifi cado de la serie de lecturas El almacenamiento certifi cado de la serie de lecturas
L2 L2
L2
de contador del UMG 96-PA-MID + requiere una sin- de contador del UMG 96-PA-MID + requiere una sin-
L3 L3
L3
cronización de la hora con la hora legal según PTB-A cronización de la hora con la hora legal según PTB-A
Sistema trifásico de 3 conductores Sistema trifásico de 3 conducto-
Sistema trifásico de 3 conductores
50.7 (Physikalisch Technische Bundesanstalt, Instituto (carga asimétrica). 50.7 (Physikalisch Technische Bundesanstalt, Instituto res con transformador de tensión.
(carga asimétrica).
Nacional de Metrología de la República Federal de Nacional de Metrología de la República Federal de
¡Utilizar el dispositivo únicamente en redes TN y TT!
¡Utilizar el dispositivo únicamente en redes TN y TT!
Alemania). Encontrará información más detallada Alemania). Encontrará información más detallada
acerca de la sincronización en el manual del usuario. acerca de la sincronización en el manual del usuario.
8 8 Medición de corriente I1, I2, I3 Medición de corriente I1, I2, I3
Establecer la conexión con el PC
11 11 Establecer la conexión con el PC
El dispositivo: El dispositivo:
Conexiones más usuales para la comunicación
Conexiones más usuales para la comunicación
• Solo está homologado para una medición de • Solo está homologado para una medición de
entre el PC y el dispositivo: entre el PC y el dispositivo:
la corriente a través de un transformador de la corriente a través de un transformador de
corriente. corriente.
1.
1.
RS232 RS232 RS485
PC/ RS232 RS232
PC/
• Está diseñado para la conexión de transforma- • Está diseñado para la conexión de transforma-
RS485
GridVis ® RS485
GridVis ®
dores de corriente con unas corrientes secunda- dores de corriente con unas corrientes secunda-
rias de ../1 A y ../5 A (relación del transformador rias de ../1 A y ../5 A (relación del transformador
Conexión del dispositivo Conexión del dispositivo
RS485
a través del convertidor de interfaz. a través del convertidor de interfaz.
de corriente preajustada de 5/5 A). de corriente preajustada de 5/5 A).
• No mide corrientes continuas. • No mide corrientes continuas.
2.
2.
USB RS485
PC/ PC/ USB USB
Los transformadores de corriente deben disponer Los transformadores de corriente deben disponer USB
RS485
GridVis ® GridVis RS485
®
de un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 de un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010
para la tensión nominal del circuito eléctrico. para la tensión nominal del circuito eléctrico.
Conexión del dispositivo Conexión del dispositivo
RS485
a través del convertidor de interfaz.
a través del convertidor de interfaz.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica! ¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
3. Pueden producirse lesiones corporales graves o la Pueden producirse lesiones corporales graves o la
3.
Ethernet RS485
PC/ Ethernet
PC/
UMG 604
UMG 604
muerte debido a: muerte debido a:
GridVis ®
GridVis ®
· El contacto con conductores desnudos o sin · El contacto con conductores desnudos o sin
aislamiento que estén bajo tensión. aislamiento que estén bajo tensión.
Conexión del dispositivo
Conexión del dispositivo
RS485
· Entradas del dispositivo peligrosas en caso de · Entradas del dispositivo peligrosas en caso de
a través de un UMG 604 como
a través de un UMG 604 como
contacto. contacto.
pasarela.
pasarela.
¡Antes de empezar a trabajar, desconecte su ¡Antes de empezar a trabajar, desconecte su
Además de estas posibilidades de conexión, instalación de la tensión eléctrica! ¡Asegurarla instalación de la tensión eléctrica! ¡Asegurarla
Además de estas posibilidades de conexión,
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
contra una reconexión! ¡Comprobar la ausencia contra una reconexión! ¡Comprobar la ausencia
opcionalmente un módulo de ampliación para el opcionalmente un módulo de ampliación para el
de tensión! ¡Poner a tierra y cortocircuitar! ¡Cu- de tensión! ¡Poner a tierra y cortocircuitar! ¡Cu-
dispositivo ofrece una interfaz de Ethernet para la
dispositivo ofrece una interfaz de Ethernet para la
brir o bloquear con una barrera los componen- brir o bloquear con una barrera los componen-
comunicación. En las informaciones de uso acerca
comunicación. En las informaciones de uso acerca
tes contiguos que estén bajo tensión! ¡Conecte tes contiguos que estén bajo tensión! ¡Conecte
del módulo encontrará informaciones acerca del
del módulo encontrará informaciones acerca del
a tierra la instalación! a tierra la instalación!
módulo de ampliación con interfaz de Ethernet. ¡Utilice a tal efecto los puntos de conexión a ¡Utilice a tal efecto los puntos de conexión a
módulo de ampliación con interfaz de Ethernet.
tierra con el símbolo de puesta a tierra! tierra con el símbolo de puesta a tierra!
(gedrehtes Patchkabel) (gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
3 / 8
Montaje Montaje
Instale el dispositivo en el panel frontal protegido Instale el dispositivo en el panel frontal protegido
Sistema monofásico de 2 contra la intemperie de armarios de distribución. contra la intemperie de armarios de distribución. Sistemas trifásicos de 3 conductores
Sistema monofásico de 3 Sistema monofásico de 2 Sistemas trifásicos de 3 conductores
conductores conductores conductores conductores (solamente UMG 96-PA)
Pared Pared
Corriente de aire Corriente de aire
V
1 V 2
V V V
V 1 V 2 V V 3 V N V 1 V 2 3 V N V V V
1 V 2 V 3 N 1 2 3 N
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
Medición de la tensión en
Medición de la tensión en el Medición de la tensión en
N
el sistema monofásico de 2
sistema monofásico de 3 con- el sistema monofásico de 2
ductores conductores
ductores conductores
Corriente de aire Corriente de aire
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
En el caso de una medición de tensión a través En el caso de una medición de tensión a través
Daños materiales causados por la inobservan- Daños materiales causados por la inobservan-
de transformadores de tensión, para el dispositi-
de transformadores de tensión, para el dispositi-
V V V V vo certifi cado según MID + rige lo siguiente: cia de las indicaciones de montaje cia de las indicaciones de montaje
1 2 V 3 V N V V vo certifi cado según MID + rige lo siguiente:
1 2 3 N
El incumplimiento de las indicaciones de montaje El incumplimiento de las indicaciones de montaje
¡Utilizar unos transformadores de tensión calibra- ¡Utilizar unos transformadores de tensión calibra-
puede dañar o destruir su dispositivo. puede dañar o destruir su dispositivo.
dos/admisibles para una medición conforme a MID
dos/admisibles para una medición conforme a MID
Asegúrese de una circulación de aire sufi ciente Asegúrese de una circulación de aire sufi ciente
(secundario: 3 x 57,7/100 V - 3 x 289/500 V)!
(secundario: 3 x 57,7/100 V - 3 x 289/500 V)!
en su entorno de instalación y, dado el caso, de en su entorno de instalación y, dado el caso, de
una refrigeración adecuada si las temperaturas una refrigeración adecuada si las temperaturas
L1
ambientales son elevadas. ambientales son elevadas.
L2
L3
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Sistema trifásico de 3 conducto-
res con transformador de tensión.
En el manual del usuario encontrará información En el manual del usuario encontrará información
más detallada acerca de las funciones, los datos más detallada acerca de las funciones, los datos
y el montaje del dispositivo, así como acerca de la y el montaje del dispositivo, así como acerca de la
pila utilizada en el mismo. pila utilizada en el mismo.
Conexión "Medición de corriente a través de transformador de corriente" Conexión "Medición de corriente a través de transformador de corriente"
RS485
UMG 96-PA / MID +
UMG 96-PA / MID +
UMG 96-PA / MID +
UMG 96-PA / MID +
RS485
L1 L1
RS485
UMG 96-PA / MID +
UMG 96-PA / MID +
L2 L2
L3 L3
UMG 96-PA / MID + N N
UMG 96-PA / MID +
RS485
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Fig.: Parte posterior del UMG 96-PA
Fig.: Parte posterior del UMG 96-PA
¡Corrientes y tensiones eléctricas! ¡Corrientes y tensiones eléctricas!
RS485
UMG 96-PA / MID +
UMG 96-PA / MID +
En los transformadores de corriente que se ponen En los transformadores de corriente que se ponen
en funcionamiento estando abiertos en el lado en funcionamiento estando abiertos en el lado
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
secundario (picos de tensión altos) secundario (picos de tensión altos)
UMG 96-PA / MID +
UMG 96-PA / MID +
RS485 pueden producirse lesiones corporales graves o la pueden producirse lesiones corporales graves o la
Daños materiales por unos ajustes de red Daños materiales por unos ajustes de red
muerte. muerte.
incorrectos.
¡Evite el funcionamiento de los transformadores incorrectos. ¡Evite el funcionamiento de los transformadores
¡Unos ajustes de red incorrectos pueden causar
de corriente estando estos abiertos y cortocir- ¡Unos ajustes de red incorrectos pueden causar de corriente estando estos abiertos y cortocir-
fallos en la red informática! fallos en la red informática!
cuite los transformadores sin carga! cuite los transformadores sin carga!
Consulte a su administrador de red los ajustes
Consulte a su administrador de red los ajustes
de red correctos para su dispositivo.
de red correctos para su dispositivo.
(solamente UMG 96-PA)
Medida de la abertura: Medida de la abertura:
92 +0,8 x 92 92 +0,8 +0,8 x 92 mm +0,8 mm
V
V 3 V N V V V
1 2 3 N
Por cada sistema
Por cada sistema
se multiplican por
se multiplican por
3 la potencia y la
3 la potencia y la
¡Para una ventilación ¡Para una ventilación
L1
energía de una
energía de una
L2
sufi ciente, mantenga sufi ciente, mantenga fase.
fase.
L3
Uno de los con- Uno de los con-
las distancias con las distancias con
L1 ductores neutros
ductores neutros
L2
debe conectarse.
debe conectarse.
respecto a los compo- respecto a los compo-
L3
nentes contiguos! nentes contiguos!
L1
L2
Fig.: Posición de Fig.: Posición de
L3
¡Solamente en
¡Solamente en
N
montaje, vista pos- montaje, vista pos-
caso de carga
caso de carga
simétrica!
simétrica!
terior terior
UMG 96-PA UMG 96-PA
12
12
p. ej.,
Carga Carga al U
como