Beschreibung; Installation Und Wartung - Asco 890 Serie Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Installations- und Wartungsanleitung
Signalbox ASCO™ Series 890

BESCHREIBUNG

Die druckgesteuerten Asco-Ventile in den Ausführungen normal
stromlos geschlossen (NC) und normal stromlos geöffnet (NO)
können mit einer Signalbox ausgestattet werden, die eine elekt-
rische Überwachung der beiden Ventilspindelpositionen ermög-
licht. Diese Box mit Kunststoffgehäuse ist mit mechanischen
oder induktiven Schaltern erhältlich. In beiden Ventilspindelpo-
sitionen (geöffnet oder geschlossen) betätigt das Spindelende
die Sensoren und liefert so ein elektrisches Hubendlagensignal.
Zur Visualisierung der Ventilstellung ist die Signalbox mit einer
LED-Statusanzeige ausgestattet. Sie hat einen integrierten Reg-
ler für die Ventilsteuerung. Sie hat ein AS-Schnittstellen-Kom-
munikationsprotokoll (AS-i).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Signalbox ist für die Verwendung mit druckgesteuerten
Ventilen der Asco-Serien 290 und 390 für den allgemeinen
industriellen Einsatz vorgesehen.
Wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen:
Die Signalbox erfüllt die EMV-Richtlinie.
Arbeitsbedingung
Achten Sie darauf, dass, die Betriebsbedingungen innerhalb
strenger Grenzwerte liegen, die sowohl auf dem Etikett der
Signalbox als auch auf dem Etikett des Ventils angegeben sind,
und beachten Sie die folgenden weiteren Spezifikationen.
Weitere Spezifikationen:
Je nach Konfiguration gelten folgende Merkmale:
Versorgungsspannung & maximale Leistungsaufnahme
Siehe Eigenschaftsetikett.
Versorgungsspannung ±10 % mit max. Restwelligkeit 10 %
Schaltleistung der Schalter
• Mechanische Mikroschalter:
0,5 A nominal/1 A maximal/24 V AC/DC
• Induktive Schalter: 100 mA/24 V DC
Schutzart des Geräts:
IP66 gemäß IEC 60529.
IP69K gemäß ISO 20653.
Regler & Luftqualität: 3/2 normal geschlossener Typ. Wenn der
Regler eingeschaltet ist, wird der Ventilantrieb betätigt. Wenn der
Regler drucklos oder ausgeschaltet ist, bewegt sich das Ventil
in die Ruhestellung.
• Regler Serie 302, Luft gefiltert bei 50 µm, geölt oder ungeölt,
kondensatfrei und wasserfrei.
• Regler Serie 518, Luft gefiltert bei 25 µm, ungeölt, kondensat-
frei und wasserfrei.
Die Reaktionszeit der Signalbox und der Ventilbaugruppe ist auf
den Katalogseiten angegeben.
Elektrische Anschlüsse
Anschlussleisten-Griff: 2,5 mm². Die Anschlussleiste ist steckbar,
um den Anschluss zu erleichtern.
• Kabelverschraubung: Kabeldurchm. 4 mm bis 8 mm.
• M12 Code B pro IEC 61076-2-101 für Ausführung mit Kom-
munikation.
AS-i-Kommunikationsversion:
Das Gerät wird über den Flachkabel-Busanschluss versorgt.
Es wird kein zusätzliches Stromkabel benötigt.
Der Busanschluss mit M12-Stecker nach Schaltplan ist in der
Betriebsanleitung (siehe Seite 33) angegeben. Verwenden
Sie Pinnummernreferenzen.
Kommunikation AS-Schnittstelle V2.1 erweiterte Adressierung.
Profil nach IEC 62026-2: S-7-A-E
Erweiterter ID-Code 1 = 0
Visit our website at Emerson.com/ASCO
AS-i Bit-Einstellung:
Funktion Funktion
Typ induktiver mechanischer
Schalter Schalter
Typ AUSGANG EINGANG EINGANG
Ventilposition Ventilposition
Reglerstand
geschlossen geöffnet
Bit = 1 = eingeschaltet
D0
Bit = 1 = aktiviert Bit = 1 = aktiviert
Bit = 0 = ausgeschaltet
Grünes Licht Gelbes Licht
Ventilposition Ventilposition
geöffnet geschlossen
-
D1 Bit = 1 = aktiviert Bit = 1 = aktiviert
Gelbes Licht Grünes Licht
D2
-
D3
(  XXV, Seite 36)
LED-Statusanzeige
• LED gelb = Ventilposition geöffnet (1)
• LED grün = Ventilposition geschlossen (2)
• LED rot = AS-i-Bus-Fehler (3)
• LED grün = AS-i eingeschaltet (4) (nur bei geöffneter Abde-
ckung sichtbar).
Vibration
Max 1g /10-150Hz in 3 Achsen pro EN 60068-2-6
LAGERUNG
Das Gerät muss bis zur Verwendung in der Originalverpackung
gelagert werden. Entnehmen Sie die Schutzabdeckung von den
Anschlüssen nicht. Lagerbedingungen: vor Witterungseinflüssen
geschützt; Lagertemperatur: - 40 °C bis +70 °C; relative Luft-
feuchtigkeit: 95 %
Nach der Lagerung bei einer geringen Temperatur müssen die
Geräte vor der ersten Nutzung schrittweise wieder auf Umge-
bungstemperatur gebracht werden.

INSTALLATION UND WARTUNG

Die Signalbox wird auf dem Ventil montiert und eingestellt geliefert.
Zur Installation und Wartung beachten Sie die allgemeinen
Sicherheitshinweise.
Trennen Sie vor jeder Wartung oder Installation die Stromver-
sorgung vom Gerät, nehmen Sie den Druck vom Ventil und
entleeren Sie es. Für Arbeiten am Ventil selbst beachten Sie die
entsprechende Montage- und Wartungsanleitung.
Warnung:
Achten Sie auf die Gefahr des Einklemmens von Fingern, wenn
Sie das Ventil bei geöffneter Abdeckung für mechanische Ein-
stellungen bedienen. Reduzieren Sie den Steuerdruck, wenn
der Einstellvorgang abgeschlossen ist.
Achten Sie auf elektrische Gefahren, wenn Sie bei geöffneter
Abdeckung die Schalter oder den Regler zur Einstellung betätigen.
Vorsicht:
Achten Sie auf die Gefahr der Beschädigung von mechanischen
Schaltern, wenn Sie die Nocken einstellen oder die Spindel
in die Signalbox einsetzen. Drücken Sie bei Bedarf manuell auf
die Walze (  V).
Bei rauer Umgebung mit Staub- und/oder Wasserspritzern müs-
sen die Entlüftungsanschlüsse der Signalbox und des Ventils
kanalisiert werden.
Bei der Demontage und Montage des Bausatzes muss die
Schraube gelöst werden (  IV).
Um Schäden durch Verschmutzung oder eindringende Feuchtigkeit
zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Kabelverschraubung und
die Abdeckung mit allen Dichtungen fest angezogen sind. Das Gerät
darf nur mit geschlossener Abdeckung betrieben werden (  XX).
Hinweis:
• Die Schnellmontage (  VII) ist bei normal stromlos geschlos-
senen (NC) Ventilen mit Kunststoffstellgliedern (63 mm bis
125 mm Durchm.) oder Edelstahlstellgliedern (63 mm bis
90 mm Durchm.) möglich.
6
Installations- und Wartungsanleitung
DE
• Verschraubung (  VIII) ist möglich mit:
- Ventile normal offen (NO) in Kunststoff- oder Edelstahlaus-
führung:
- Ventile normal geschlossen (NC) mit 50-mm-Kunststoffstellglied.
Installation (siehe Seite 30 und 31)
1. Anzeigekappe (A) (  I) entfernen. Den O-Ring (B) nicht
entfernen, falls vorhanden.
2. Die optische Anzeige (C) abnehmen und entfernen (  II)
Bei NC-Ventilen muss dem Stellglied Luft zugeführt werden,
um die optische Anzeige abschrauben zu können.
3. Die Abdeckung (D) von Hand abschrauben und entfernen (  III).
4. Den Montagesatz von der Signalbox trennen: (  IV-V-VI)
5. Für die Schnellmontage (  VII) den Montagesatz einführen
und den Adapter (E) auf das Ventil schrauben. Mit dem ange-
gebenen Drehmoment anziehen.
6. Für den geschraubten Montagesatz (  VIII):
- Gewindekleber (Loctite ® 222) (F) in die Anbohrung geben.
- Die Spindel (G) von Hand bis zum Kontakt auf die Stange
des Ventils schrauben.
- Den Adapter (E) anschrauben. Mit dem angegebenen
Drehmoment anziehen.
7. Die Signalbox (H) einsetzen und die Schraube (J) anziehen
(  XI).
Elektrischer Anschluss (siehe Seite 32 und 33)
Alle Stromkabel müssen einen ausreichenden Querschnitt und
eine ausreichende Isolierung haben. Sie müssen entsprechend
den Vorgaben gemäß installiert werden.
1. Die Kabelverschraubung (K) lösen (  XX);
2. Das Elektrokabel durch die Verschraubung (L) führen (  XX);
3. Das Kabel entsprechend Ihrer Konfiguration anschließen:
Zum Öffnen und Schließen der Positionssignale den Klem-
menblock (M) verwenden.
Zum Anschließen des Reglers den Klemmenblock (P) verwenden.
- Für mechanische Schalter ohne LED und ohne Regler (  XXI);
- Für induktive Schalter (  XXII);
- Für mechanische Schalter mit LED (  XXIII).
4. Die Kabelverschraubung (K) anziehen (  XX).
AS-i-Version
M12-Buchsenkabel (Q) anschließen (  XXIV).
Pneumatischer Anschluss (siehe Seite 34)
Dies gilt für Produkte mit internem Regler. Die Signalbox ist mit
pneumatischem Zubehör für den Ventilanschluss ausgestattet.
Verschraubungen und Schläuche können vom Nutzer passend
zur Anwendung ausgetauscht werden.
1. Für NC-Versionen montieren Sie den flexiblen Schlauch (R)
an den Anschluss (S) (  XXX). Mit angegebenem Drehmo-
ment anziehen.
2. Für NO-Versionen montieren Sie den flexiblen Schlauch (R)
an den Anschluss (T) (  XXXI). Mit angegebenem Drehmo-
ment anziehen.
Nockeneinstellung (siehe Seiten 35 und 36)
Hinweis: Wenn die Schrauben (U) & (V) nicht sichtbar sind,
richten Sie das Gehäuse der Signalbox (X) nach Bedarf aus,
indem Sie die Stellschraube (Y) lösen und dann mit dem erfor-
derlichen Drehmoment anziehen oder die Spindel nach Bedarf
drehen (  XXXV).
- Den Nocken einstellen (  XXXV).
- Stellen Sie den Nocken bei einer Reglerausführung durch das
Langloch ein (  XXXVI).
Warnung: Es besteht die Gefahr, dass Finger durch Einstanzen
verletzt werden.
Für Versionen mit mechanischen Schaltern:
1. Nocken-Einstellung für NC-Version:
- Stellen Sie den Nocken (Z) ein, bis die Positionserkennung
der Schließposition entspricht. Schraube (V) verwenden
(  XXXVII). Bei der Einstellung des Nockens bei Bedarf
manuell auf die Rolle (AA) drücken.
- Vor der Einstellung dieses zweiten Nockens, diesen gegen
den ersten positionieren, um Schäden am mechanischen
Schalter zu vermeiden.
- Stellen Sie das Ventil in die offene Position.
- Stellen Sie den Nocken (AB) ein, bis die Positionserkennung
der Öffnungsposition entspricht. Schraube (U) verwenden
(  XXXVIII).
Bei der Einstellung des Nockens bei Bedarf manuell auf die
Rolle (AC) drücken.
Signalbox ASCO™ Series 890
2. NO-Version:
- Stellen Sie den Nocken (AB) ein, bis die Positionserkennung
der Öffnungsposition entspricht. Schraube (U) verwenden
(  XXXIX). Bei der Einstellung des Nockens bei Bedarf
manuell auf die Rolle (AC) drücken.
- Vor der Einstellung dieses zweiten Nockens, diesen gegen
den ersten positionieren, um Schäden am mechanischen
Schalter zu vermeiden.
- Stellen Sie das Ventil in die Schließposition.
- Stellen Sie den Nocken (Z) ein, bis die Positionserkennung
der Schließposition entspricht. Schraube (V) verwenden
(  XXXX).
Bei der Einstellung des Nockens bei Bedarf manuell auf die
Rolle (AA) drücken.
Für Versionen mit innovativen Schaltern
1. Die Schalter einschalten.
2. NC-Version (  XXXXI):
- Stellen Sie den Nocken (Z) ein, bis die Positionserkennung
der Schließposition entspricht. Schraube (V) verwenden.
- Stellen Sie das Ventil in die offene Position.
- Stellen Sie den Nocken (AB) ein, bis die Positionserkennung
der Öffnungsposition entspricht. Schraube (U) verwenden.
3. NO-Version (  XXXXI):
- Stellen Sie den Nocken (AB) ein, bis die Positionserkennung
der Öffnungsposition entspricht. Schraube (U) verwenden.
- Stellen Sie das Ventil in die Schließposition.
- Stellen Sie den Nocken (Z) ein, bis die Positionserkennung
der Schließposition entspricht. Schraube (V) verwenden.
4. Die Schalter und den Regler ausschalten.
Die elektrischen Signale überprüfen.
Die Abdeckung (D) mit der entsprechenden Dichtung schließen
und von Hand anziehen, bis ein vollständiger Kontakt zwischen
der Abdeckung und dem Gehäuse besteht (  XXXXII).
Präventive Wartung
Führen Sie einmal im Monat eine Inspektion der Box durch.
Überprüfen Sie dabei Folgendes: dass sich keine Fremdkörper
im Inneren der Box befinden und keine Feuchtigkeit im Inne-
ren vorhanden ist, dass die Box korrekt gegen ein Verdrehen
gesichert ist.
Fehlfunktion
Bei Ausfall der Erkennung der offenen oder geschlossenen Position:
- Wenn sich der Stößel während eines Betriebszyklus nicht oder
abnormal bewegt: Die Druckzustände (Ventil und Regler), die
Ventilfunktion und das Steuerungssystem überprüfen
- Wenn die Spindel nicht korrekt aktiviert ist: Die elektrische
Versorgung der Schalter, die Einstellung der Nocken bei
Öffnungs- und Schließpositionen, den Status der Schalter, den
Status der Leiterplatte überprüfen.
Wenn ein Schaden nicht behoben oder nicht identifiziert wurde,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Dieses Produkt enthält elektronische
Komponenten, die empfindlich auf
elektrostatische Entladung reagieren.
Eine elektrostatische Entladung, die
durch den Kontakt einer Person oder
E S D
eines Gegenstandes mit elektrischen
Bauteilen entstehen kann, kann das
Produkt beschädigen oder zerstören.
Um das Risiko einer elektrostatischen
Entladung zu vermeiden, beachten
VORSICHT
Sie bitte die in der Norm EN 100015-1
VORSICHTSMASS-
beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen
NAHMEN BEIM
und Empfehlungen zur Handhabung.
UMGANG MIT
ELEKTROSTATISCH
Schließen Sie das Gerät nicht an
EPFINDLICHEN
oder trennen sie es nicht ab, wenn
GERÄTEN
es unter Spannung steht.
BEACHTEN
7
Visit our website at Emerson.com/ASCO
DE
(  XXXXI):