Publicidad
INTRODUCTION
Les alternateurs de la série HM091AM1
répondent aux directives CEE 98/37 ,
73/23, 89/336 et leurs modifications.
Toutefois, ils ne présentent aucun
danger pour l'utilisateur si l'installation,
l'utilisation, les manutentions suivent
les instructions fournies par HIMOINSA
et à condition que les dispositifs de
protection soient tenus en parfait état de
marche.
PRESCRIPTIONS
DE SECURITÉ
Pendant la consultation du présent ma-
nuel d'instruction et de mantenance
vous trouverez quelques symboles; ces
ont une précis signification.
IMPORTANT
Signe au personnel interessé que
l'operation décrite presente, une risque
qu'il peut avoir comme conséquence
une domage à la machine, si n'effectué
pas dans le respect des normes de
securité.
ADRESSE
Signe au personnel interessé que
l'operation décrite presente, une risque
qu'il peut avoir comme conséquence
une domage à la machine et/ou lésiones
graves ou mort au personnel même, si
n'effectué pas dans le respect des nor-
mes de securité.
AVVERTISSEMENT
Signe au personnel interessé que
l'operationdécrite presente, une risque
qu'il peut avoir comme conséquence
une domage à la machine et/ou
lésiones graves ou mort, si n'effectué
pas dans le respect des normes de
securité.
All technical data are to be considered as a reference and they can be modified without any notice. This document is a propriety of HIMOINSA S.L..All rights reserved.
Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 33 43 03 E-mail:info@himoinsa.com | www.himoinsa.com
VORWORT
Die Generatoren entsprechen den EGBes-
timmugen 98/37 , 73/23, 89/336 und deren
entsprechenden Änderungen; aus diesem
Grunde stellen sie keinerlei Gefahr für den Be-
diener dar, sofern sie in Übereinstimmung mit
den von HIMOINSA vorgeschriebenen Anwei-
sungen, installiert, verwendet und gewartet
werden und unter der Bedingung, daß die
Schutzvorrichtungen stets in einem voll
funktionstüchtigen Zustand gehalten Für
Mitteilungen, ist der Generatrorentyp und der
Code anzugeben. Die Verpackung ist durch die
entsprechen den Entsorgungsunt- ternehem
zu entsor- gen. Die Verpackung ist durch die
entspre- chenden den Entsor- gungsunterne-
hem zu entsorgen.
SICHERHEITS
VORSCHRIFTEN
Beim Nachschlagen in diesem Handbuch zur
Bedienung und Wartung sind hier und da
einige Symbole zu finden; diese haben eine
bestimmte Bedeutung.
WICHTIG
Signalisieren Sie dem zuständigen Personal,
daß die beschriebene Arbeit ein Risiko dars-
tellt, welches Schäden an der Maschine zur
Folge haben kann; falls die Arbeit nicht unter
voller Beachtung der Sicherheitsvorschriften
erfolgt.
HINWEIS
Signalisieren Sie dem zuständigen Personal,
daß die beschriebene Arbeit ein Risiko dars-
tellt, welches Schäden an der Maschine und/
oder Verletzungen des Personales selbst zur
Folge haben kann; falls die Arbeit nicht unter
voller Beachtung der Sicherheitsvorschriften
erfolgt.
WARNHINWEIS
Signalisieren Sie dem zuständigen Personal,
daß die beschriebene Arbeit ein Risiko
darstellt, welches schwere Verletzungen oder
sogar den Tod zur Folge haben kann, falls die
Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicher-
heitsvorschriften erfolgt.
GENERATORS
ACLARACIÓN
Los generadores de la serie HM091AM1
responden a las directivas CEE 98/37 , 73/23,
89/336 y a sus respectivas modificaciones;
por lo tanto no se presentan peligros para el
operador, si instalados, usados y mantenidos
segùn las instrucciones dadas por la HIMOIN-
SA y con la condiciòn que los dispositivos de
seguridad sean mantenidos en una condición
de perfecta eficiencia.
PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
Durante la consultaciòn de el presente manual
uso y manutention, hallerà algunes simbolos;
Esos ont une preciso significado.
IMPORTANTE
Signa a el personal interesado que el opera-
tion descrita presenta, une riesgo que puede
hacer como consecuencia une daño a la
maquina, se no efectuada en el respecto
de les normatives de securidad.
AGUDEZA
Signa a el personal interesado que el opera-
tion descrita presenta, une riesgo que puede
hacer como consecuencia une daño a la
maquina y/ou lésiones a el personal mismo,
se no efectuada en el respecto de les normati-
ves de securidad.
ADVERTENCIA
Signa a el personal interesado que el
operation descrita presenta, une riesgo que
puede hacer como consecuencia une daño
a la maquina lésiones serios o muerte, se no
efectuada en el respecto de les normatives de
securidad.
PAG / 5
Publicidad
