Publicidad
ATTENZIONE L'INSTALLATORE FINALE E' RES-
PONSABILE DELLA PREDISPOSIZIONE DI TUTTE
LE PROTEZIONI (DISPOSITIVI DI SEZIONAMEN-
TO, PROTEZIONI CONTRO I CONTATTI DIRETTI
E INDIRETTI, PROTEZIONI CONTRO SOVRA-
CORRENTI E SOVRATENSIONI, ARRESTO DI
EMERGENZA, ETC.) NECESSARIE PER RENDERE
CONFORME IL MACCHINARIO E L'IMPIANTO
UTILIZZATORE, ALLE VIGENTI NORME DI SICU-
REZZA INTERNAZIONALI / EUROPEE.
Per questa ragione assicurarsi che l'impianto
di messa a terra sia efficiente ed in conformità con
le direttive del paese dove il generatore sarà installa-
to. Per il collegamento a terra è prevista anche
la possibilità di utilizzare un foro presente sul coper-
chio posteriore, che è accessibile senza dover
smontare la cuffia. Le persone addette alla movi-
mentazione devono sempre indossare guanti da
lavoro e scarpe antinfortunistiche. Qualora il gene-
ratore o l'intero impianto debba essere sollevato da
terra, gli operatori devono usare un casco protettivo.
In caso di immagazzinamento, gli alternatori imballati
e non, devono essere depositati in un locale fresco
e asciutto o comunque mai esposto alle intemperie.
IMPORTANTE!
QUALORA IL GENERATORE SIA STATO A LUNGO
IMMAGAZZINATO, PER EVITARE DANNI DOVUTI
ALL'UMIDITA' , E' CONSIGLIABILE VERIFICARE
LA RESISTENZA DI ISOLAMENTO DI TUTTI GLI
AVVOLGI MENT I VERSO MASSA, ROTORE
COMPRESO. I VALORI RILEVATI DEVONO ESSE-
RE SUPERIORI AD 1 MΩ. IN CASO CONTRARIO,
BISOGNA INVESTIRE GLI AVVOLGIMENTI
CON UN GETTO D'ARIA CALDA FINO A CHE
NON SI OTTENGA IL VALORE SOPRARIPORTATO.
Il generatore va installato in un ambiente aerato.
Se non c'è sufficiente aria oltre al mal funzionamen-
to esiste pericolo di surriscaldamento. L 'installatore
deve collegare la macchina perfettamente in asse
al motore primario; in caso contrario si possono
generare vibrazioni pericolose. Ricordarsi che, una
volta che il generatore sarà accoppiato al motore
primario, e montato su un basamento,
dovrà essere sollevato seguendo le indicazioni
dell'installatore. La macchina è stata progettata per
garantire la potenza nominale in ambienti con
temperatura massima di 40 °C e altitudine
inferiore ai 1000 metri; per condizioni diverse
vedere il catalogo c o m m e r c i a l e (depliant). I
generatori non devono mai e per nessuna
ragione funzionare con la cuffia smontata.
I generatori sviluppano calore anche elevato in fun-
zionedella potenza generata. Pertanto non toccare il
generatore se non con guanti antiscottatura e
attendere, una volta spento, che esso raggiunga
la temperatura ambiente.
PAG / 8
Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 33 43 03 E-mail:info@himoinsa.com | www.himoinsa.com
CAUTION THE FINAL INSTALLER IS RESPON-
SIBLE FOR THE INSTALLATION OF ALL THE
PROTECTIONS (SECTIONING DEVICES, PRO-
TECTIONS AGAINST DIRECT AND INDIRECT
CONTACTS, OVERCURRENT AND OVERVOLTAGE
PROTECTIONS, EMERGENCY STOP , ETC.) NE-
CESSARY FOR THE MACHINE TO COMPLY WITH
THE EXISTING INTERNATIONAL / EUROPEAN
SAFETY REGULATIONS.
This is the reason why you must make sure that
the grounding system is in good conditions and in
compliance with the regulations of the country
where the generator will be installed. For ground
connection, the end bracket is provided with a hole
that can be used without necessarily removing
the end cover. The people in charge of the handling
must always wear work gloves and safety shoes.
In case the generator or the whole plant must be lif-
ted from the floor, the operators must wear a safety
helmet. In case of storing, both packed and unpac-
ked alternators shall be stored in a cool and dry
room, and shall never be exposed to bad weather.
IMPORTANT!
IN CASE THE ALTERNATOR HAS BEEN STORED
FOR A LONG TIME AND IN ORDER TO AVOID
DAMAGES CAUSED BY HUMIDITY, WE SU-
GGEST THAT THE INSULATION RESISTANCE
OF ALL WINDINGS TO GROUND BE CHECKED
INCLUDING THE ROTOR. THE RESULTING DATA
MUST BE HIGHER THAN 1 MΩ. IF DATA ARE NOT
HIGHER THAN SAID VALUE, BLOW WARM AIR
OVER THE WINDINGS TILL THE ABOVE MENTIO-
NED VALUE IS OBTAINED.
The generator must be installed in an airy room.
If there is not enough air, a malfunction or an over-
heating may occur. The alternator should be securely
connected and perfectly aligned with the prime
mover, otherwise dangerous vibrations may occur.
Once the generator is coupled with the prime mover
and mounted on a baseframe, the relevant instruc-
tions for lifting the complete generator set should
be followed. The machine has been designed to
ensure the rated output when it is installed in
rooms having a max temperature of 40°C
and at an altitude not exceeding 1000 meters;
in case of different conditions, please make referen-
ce to our catalogue (brochure). The generators must
never and for no reason run with the terminal
box lid removed. The heat produced by the gene-
rators may be very high according to the power
generated. Therefore, do not touch the generator if
you do not wear antiscorch gloves and, after swit-
ching it off, do not touch it until it has cooled down
to ambient temperature.
All technical data are to be considered as a reference and they can be modified without any notice. This document is a propriety of HIMOINSA S.L..All rights reserved.
sicurarsi che l'im-
generatore sarà instal-
lato.
pianto di messa a terra
sia efficiente ed in
Per il collegamento a
conformità con le diret-
ATTENZIONE
terra è prevista anche
tive del paese dove il
Per il collegamento a
la possibilità di utiliz-
L'INSTALLATORE
generatore sarà instal-
GENERATORS
terra è prevista anche
zare un foro presente
la possibilità di utiliz-
FINALE E' RESPON-
lato.
zare un foro presente
sul coperchio poste-
SABILE DELLA PRE-
sul coperchio poste-
riore, che è accessi-
DISPOSIZIONE
DI
riore, che è accessi-
bile
senza
dover
TUTTE LE PROTE-
bile
senza
dover
smontare la cuffia.
Per il collegamento a
smontare la cuffia.
ZIONI (DISPOSITIVI
terra è prevista anche
DI SEZIONAMENTO,
la possibilità di utiliz-
PROTEZIONI CON-
Le persone addette
Le persone addette
zare un foro presente
TRO I CONTATTI DI-
alla movimentazione
Il generatore va instal-
alla movimentazione
sul coperchio poste-
devono sempre indos-
lato in un ambiente ae-
RETTI E INDIRETTI,
devono sempre indos-
riore, che è accessi-
sare guanti da lavoro
rato.
PROTEZIONI CON-
sare guanti da lavoro
bile
senza
dover
e scarpe antinfortuni-
Per questa ragione as-
Se non c'è sufficiente
TRO
SOVRACOR-
e scarpe antinfortuni-
smontare la cuffia.
stiche. Qualora il ge-
aria oltre al mal funzio-
sicurarsi che l'im-
RENTI E SOVRA-
neratore o l'intero im-
stiche. Qualora il ge-
namento esiste peri-
pianto di messa a terra
pianto debba essere
TENSIONI,
ARRE-
neratore o l'intero im-
colo di surriscalda-
sia efficiente ed in
sollevato da terra, gli
STO
DI
EMER-
pianto debba essere
mento.
Le persone addette
conformità con le diret-
operatori
devono
GENZA, ETC.) NE-
sollevato da terra, gli
alla movimentazione
usare un casco protet-
tive del paese dove il
operatori
devono
CESSARIE
PER
devono sempre indos-
tivo.
generatore sarà instal-
L'installatore deve col-
usare un casco protet-
sare guanti da lavoro
RENDERE
CON-
lato.
legare la macchina
tivo.
e scarpe antinfortuni-
FORME IL MACCHI-
perfettamente in asse
stiche. Qualora il ge-
NARIO
E
L'IM-
al motore primario; in
In caso di immagazzi-
Il generatore va instal-
neratore o l'intero im-
PIANTO UTILIZZA-
namento, gli alterna-
caso contrario si pos-
lato in un ambiente ae-
pianto debba essere
tori imballati e non, de-
TORE,
Per il collegamento a
sono generare vibra-
ALLE
VI-
rato.
In caso di immagazzi-
sollevato da terra, gli
vono essere depositati
zioni pericolose.
terra è prevista anche
GENTI NORME DI SI-
Se non c'è sufficiente
namento, gli alterna-
in un locale fresco e
operatori
devono
la possibilità di utiliz-
CUREZZA INTERNA-
aria oltre al mal funzio-
asciutto o comunque
tori imballati e non, de-
usare un casco protet-
zare un foro presente
namento esiste peri-
ZIONALI / EUROPEE.
mai esposto alle in-
vono essere depositati
Ricordarsi che, una
tivo.
sul coperchio poste-
colo di surriscalda-
temperie.
in un locale fresco e
volta che il generatore
mento.
riore, che è accessi-
sarà accoppiato al mo-
asciutto o comunque
bile
senza
dover
tore primario, e mon-
mai esposto alle in-
IMPORTANTE !
smontare la cuffia.
tato su un basamento,
QUALORA IL GENE-
temperie.
L'installatore deve col-
In caso di immagazzi-
dovrà essere sollevato
RATORE SIA STATO
legare la macchina
namento, gli alterna-
A LUNGO IMMAGAZ-
seguendo le indica-
perfettamente in asse
tori imballati e non, de-
ZINATO, PER EVI-
Le persone addette
zioni dell'installatore.
al motore primario; in
IMPORTANTE !
vono essere depositati
TARE DANNI DO-
alla movimentazione
Il generatore va instal-
caso contrario si pos-
QUALORA IL GENE-
in un locale fresco e
VUTI ALL'UMIDITA',
La macchina è stata
lato in un ambiente ae-
devono sempre indos-
sono generare vibra-
RATORE SIA STATO
E' CONSIGLIABILE
asciutto o comunque
progettata per garan-
rato.
sare guanti da lavoro
zioni pericolose.
VERIFICARE LA RE-
A LUNGO IMMAGAZ-
mai esposto alle in-
tire la potenza nomi-
Se non c'è sufficiente
e scarpe antinfortuni-
SISTENZA DI ISOLA-
ZINATO, PER EVI-
nale in ambienti con
temperie.
aria oltre al mal funzio-
stiche. Qualora il ge-
MENTO DI TUTTI GLI
TARE DANNI DO-
temperatura massima
namento esiste peri-
A V V O L G I M E N T I
Ricordarsi che, una
neratore o l'intero im-
VUTI ALL'UMIDITA',
man_s16w_rev03_951301905...
di 40 °C e altitudine
colo di surriscalda-
VERSO MASSA, RO-
volta che il generatore
pianto debba essere
inferiore ai 1000 metri;
pagina 5
E' CONSIGLIABILE
mento.
TORE COMPRESO.
IMPORTANTE !
sarà accoppiato al mo-
sollevato da terra, gli
per condizioni diverse
I VALORI RILEVATI
VERIFICARE LA RE-
QUALORA IL GENE-
tore primario, e mon-
operatori
devono
DEVONO
vedere il catalogo
ESSERE
SISTENZA DI ISOLA-
tato su un basamento,
RATORE SIA STATO
usare un casco protet-
SUPERIORI AD 1
c o m m e r c i a l e
L'installatore deve col-
MENTO DI TUTTI GLI
dovrà essere sollevato
A LUNGO IMMAGAZ-
MΩ. IN CASO CON-
tivo.
(depliant).
legare la macchina
seguendo le indica-
A V V O L G I M E N T I
ZINATO, PER EVI-
TRARIO, BISOGNA
perfettamente in asse
zioni dell'installatore.
VERSO MASSA, RO-
TARE DANNI DO-
INVESTIRE GLI AV-
al motore primario; in
TORE COMPRESO.
VOLGIMENTI CON
VUTI ALL'UMIDITA',
caso contrario si pos-
La macchina è stata
I VALORI RILEVATI
UN GETTO D'ARIA
E' CONSIGLIABILE
I generatori non de-
sono generare vibra-
In caso di immagazzi-
progettata per garan-
CALDA FINO A CHE
DEVONO
ESSERE
VERIFICARE LA RE-
vono mai e per nes-
zioni pericolose.
tire la potenza nomi-
namento, gli alterna-
NON SI OTTENGA IL
SUPERIORI AD 1
SISTENZA DI ISOLA-
suna ragione funzio-
VALORE SOPRARI-
nale in ambienti con
tori imballati e non, de-
MΩ. IN CASO CON-
nare con la cuffia
MENTO DI TUTTI GLI
PORTATO.
temperatura massima
vono essere depositati
smontata.
TRARIO, BISOGNA
Ricordarsi che, una
A V V O L G I M E N T I
di 40 °C e altitudine
in un locale fresco e
volta che il generatore
INVESTIRE GLI AV-
VERSO MASSA, RO-
inferiore ai 1000 metri;
asciutto o comunque
sarà accoppiato al mo-
VOLGIMENTI CON
TORE COMPRESO.
per condizioni diverse
mai esposto alle in-
I generatori svilup-
tore primario, e mon-
UN GETTO D'ARIA
I VALORI RILEVATI
vedere il catalogo
temperie.
pano calore anche
tato su un basamento,
CALDA FINO A CHE
c o m m e r c i a l e
DEVONO
ESSERE
elevato in funzione
dovrà essere sollevato
(depliant).
NON SI OTTENGA IL
SUPERIORI AD 1
della potenza gene-
seguendo le indica-
VALORE SOPRARI-
MΩ. IN CASO CON-
rata.
zioni dell'installatore.
IMPORTANTE !
PORTATO.
TRARIO, BISOGNA
Pertanto non toccare il
QUALORA IL GENE-
INVESTIRE GLI AV-
generatore se non con
La macchina è stata
RATORE SIA STATO
I generatori non de-
VOLGIMENTI CON
guanti antiscottatura e
progettata per garan-
A LUNGO IMMAGAZ-
vono mai e per nes-
man_s16w_rev03_951301905...
UN GETTO D'ARIA
attendere, una volta
tire la potenza nomi-
suna ragione funzio-
pagina 6
ZINATO, PER EVI-
spento, che esso rag-
CALDA FINO A CHE
nale in ambienti con
nare con la cuffia
TARE DANNI DO-
giunga la temperatura
temperatura massima
NON SI OTTENGA IL
smontata.
VUTI ALL'UMIDITA',
ambiente.
di 40 °C e altitudine
VALORE SOPRARI-
E' CONSIGLIABILE
inferiore ai 1000 metri;
PORTATO.
VERIFICARE LA RE-
per condizioni diverse
I generatori svilup-
SISTENZA DI ISOLA-
vedere il catalogo
pano calore anche
MENTO DI TUTTI GLI
c o m m e r c i a l e
elevato in funzione
A V V O L G I M E N T I
(depliant).
della potenza gene-
VERSO MASSA, RO-
rata.
man_s16w_rev03_951301905...
TORE COMPRESO.
Pertanto non toccare il
pagina 6
I VALORI RILEVATI
generatore se non con
I generatori non de-
DEVONO
guanti antiscottatura e
ESSERE
will be instal
lations of the co
you must m
where the gene
that the grou
will be installed.
stem is in go
For ground
tions and
CAUTION
tion, the end
pliance with
For ground co
provided wi
THE FINAL
lations of th
tion, the end brac
provided with a
that can
LER IS RE
where the
that can be
without nece
will be install
BLE FOR
without necessar
moving the e
STALLATIO
moving the end c
ALL THE P
For ground
TIONS (SEC
tion, the end
DEVICES, P
provided wit
TIONS AGA
The people in c
The people
that can
RECT AND
of the handling
The generator m
of the hand
without nece
always wear wor
installed in a
RECT CON
always wear
moving the e
ves and safety s
room.
O V E R C U
ves and safe
In case the gen
This is the re
If there is not e
AND
OV
In case the
or the whole
air, a malfunctio
you must m
TAGE
P
must be lifted fro
or the wh
overheating m
that the grou
floor, the oper
TIONS,
must be lifte
cur.
stem is in go
must wear a s
GENCY STO
floor, the
The people
tions and
helmet.
NECESSAR
must wear
of the hand
pliance with
helmet.
THE MACH
always wear
lations of th
The alternator
ves and safe
COMPLY W
where the
be securely con
In case the
EXISTING IN
will be instal
and perfectly a
or the who
TIONAL /
In case of storing
with the prime
The generator m
must be lifted
PEAN SAFE
packed and unpa
otherwise dang
installed in a
floor, the
alternators sha
GULATIONS
For ground
vibrations may o
room.
In case of sto
stored in a coo
must wear
tion, the end
If there is not e
dry room, and
packed and
helmet.
provided wi
air, a malfunctio
never be expos
alternators
that can
overheating m
bad weather.
stored in a
Once the gener
cur.
without nece
dry room,
coupled with the
moving the e
mover and mo
never be ex
on a basefram
IMPORTANT !
bad weather
relevant instru
IN CASE THE
The alternator
In case of sto
TERNATOR
for lifting the co
be securely con
packed and
BEEN STORED
generator set
and perfectly a
alternators
A LONG TIME
The people
be followed.
with the prime
IMPORTANT
stored in a
IN ORDER TO A
of the hand
The generator m
otherwise dang
IN CASE
DAMAGES CAU
dry room, a
The
machine
installed in a
always wear
vibrations may o
BY HUMIDITY,
TERNATOR
never be ex
been designed
room.
ves and saf
SUGGEST
T
BEEN STOR
bad weather
sure the rated
If there is not e
In case the
THE
INSULA
A LONG T
when it is insta
air, a malfunctio
RESISTANCE
or the wh
IN ORDER T
rooms having
overheating m
ALL WINDINGS
Once the gener
must be lifte
DAMAGES
temperature of
cur.
GROUND
coupled with the
floor, the
and at an altitu
BY HUMID
CHECKED
IN
IMPORTANT
mover and mo
must wear
exceeding 100
DING THE RO
SUGGEST
IN CASE
on a basefram
helmet.
THE
RESUL
ters; in case o
THE
INSU
relevant instru
TERNATOR
DATA MUST B
rent conditions,
The alternator
RESISTANC
for lifting the co
BEEN STOR
GHER THAN 1
make reference
be securely con
generator set
ALL WIND
A LONG TI
IF DATA ARE
catalogue (broc
and perfectly a
be followed.
GROUND
IN ORDER T
HIGHER THAN
with the prime
CHECKED
VALUE,
B
DAMAGES
otherwise dang
The
machine
WARM AIR O
DING THE
BY HUMID
The generators
vibrations may o
In case of st
been designed
THE WINDINGS
THE
RE
SUGGEST
never and for n
THE ABOVE
sure the rated
packed and
DATA MUS
THE
INSU
son run with the
TIONED VALU
when it is insta
alternators
GHER THA
RESISTANC
nal box lid remo
OBTAINED.
rooms having
stored in a
IF DATA A
Once the gener
ALL WINDI
temperature of
dry room,
HIGHER TH
coupled with the
GROUND
and at an altitu
never be e
mover and mo
VALUE,
CHECKED
exceeding 100
bad weather
The heat produ
on a basefram
WARM AIR
DING THE
ters; in case o
the generators m
relevant instru
THE WINDIN
rent conditions,
THE
RES
very high accor
for lifting the co
make reference
THE ABOV
DATA MUS
the power gene
generator set
catalogue (broc
TIONED V
GHER THA
Therefore, do
be followed.
IMPORTAN
OBTAINED.
IF DATA A
touch the gene
IN CASE
HIGHER TH
you do not wea
The
machine
TERNATOR
The generators
VALUE,
scorch gloves a
been designed
never and for n
BEEN STO
WARM AIR
ter switching it
sure the rated
son run with the
A LONG T
not touch it unti
THE WINDIN
when it is insta
nal box lid remo
IN ORDER T
cooled down t
rooms having
THE ABOV
DAMAGES
bient temperatu
temperature of
TIONED VA
BY HUMID
and at an altitu
OBTAINED.
SUGGEST
exceeding 100
The heat produ
THE
INS
ters; in case o
the generators m
RESISTANC
rent conditions,
very high accor
ALL WIND
make reference
the power gene
GROUND
catalogue (broc
Therefore, do
CHECKED
touch the gene
DING THE
you do not wea
The generators
THE
RE
scorch gloves a
Publicidad
