Uelfer SM 2 L Serie Instrucciones De Instalación página 6

Deutsch
..//IM/Allgemeine Informationen
Ihnen vorliegenden Daten nicht eindeutig beurteilen können, wen-
den Sie sich an unseren technischen Support.
Inbetriebnahme
Schließen Sie die Gehäuse des Türalarmgerätes
und von eventuellen Systemzubehörkomponen-
ten und schrauben diese zu. Schließen Sie die
Tür und schalten die Netzspannung ein. Überprü-
fen Sie die korrekte Funktion des Systems.
C ..//OM/Scharfschaltung
C ..//OM/Tür-Offen-Alarm
C ..//OM/Hauptalarm
C ..//OM/Alarmrückstellung
Die Inbetriebnahme mit nicht aufgesetztem Gehäusedeckel ist
nicht möglich. Eine auch nur vorübergehende Manipulation des
Sabotageschalters kann zu Beschädigungen führen.
Übergabe an den Betreiber
Nach erfolgter Installation, ggf. einer Anpassung
der Funktionen und einer Funktionsprüfung über-
geben Sie das System an den Betreiber.
1 Übergeben Sie die Bedienungsanweisung und
die Kurz-Bedienungsanweisung an den Betrei-
ber.
2 Übergeben Sie alle zum System gehörende
Schlüssel.
3 Erklären Sie dem Betreiber anhand der
Bedienungsanweisung alle Funktionen.
4 Übergeben Sie an den Betreiber:
- die Bedienungsanweisung
- die Schlüssel
- ggf. programmierten Zahlencodes oder TAGs
externer Bedienteile.
Ersatzteile
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile.
Die Verwendung anderer Ersatzteile kann zu Beschädigungen
und Gefahren führen.
- Ersatzsicherung F1 SM MST 0063A T 250V
- Ersatzsicherung F2 SM MST 0316A T 250V
- Türmagnetschalter SM 10 S xx B- 0010 3x
- Profilhalbzylinder SM PZ E
- Ersatzschlüssel SM PZ ES
- Hinweisschild „Nur im Notfall öffnen! Tür ist alarmgesichert!" SM
SIGN EES 000 049
C ../Preisliste/Systemzubehör/Ersatzteile
Oft gestellte Fragen "FAQ"
Die nachfolgenden Ausführungen geben Ihnen Antworten auf
immer wieder vorkommende Fragen.
Wenn Ihre Frage nicht beantwortet wird, wenden Sie sich bitte
an unseren technischen Support,
C ..//IM/Technische Unterstützung
Verwendung eines anderen Profilzylinders
Das Türalarmgerät kann mit einem Schließanlagen-Profilzylinder
ausgerüstet werden, C ..//IM/Montage/Einsetzen des Profilzylinders/Ver-
wenden eines anderen Profilzylinders als den im Lieferumfang enthaltenen
Kann das Erinnerungssignal (Tür-Offen-Alarm) ausgeschaltet
werden?
Schalten Sie das Türalarmgerät über den Profilzylinder unscharf.
SM 2 L
Türalarm
Halten aber den Schlüssel etwa 4 Sekunden in der gedrehten
Anschlagposition fest, bis das Türalarmgerät ein akustisches
Quittiersignal meldet,
C..//OM/Tür-Offen-Alarm/Tür-Offen-Alarm-
Stummschaltung
Sie sollten die Tür-Offen-Alarm-Funktion nach Möglichkeit nicht generell
C..//IM/Funktionsprogrammierung/Funktionsübersicht/Tür-
deaktivieren,
Offen-Alarm , sondern nur bei Bedarf, z.B. während der Warenanlieferung,
stummschalten. Die Tür kann sonst u.U. unkontrolliert offen stehen bleiben,
ohne dass dies bemerkt wird.
SM 2 BL
Türalarm
Der Tür-Offen-Alarm kann für eine weitere Periode von ca. 10
Minuten durch Aktivierung der Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung
unterdrückt werden,
C..//OM/Tür-Offen-Alarm/Tür-Offen-Alarm-Stumm-
schaltung
Während der Zwangsscharfschaltzeit ist der Tür-Offen-Alarm automatisch
stummgeschaltet. Erst nach Ablauf der Zwangsscharfschaltzeit setzt bei
geöffneter Tür der Tür-Offen-Alarm ein.
Externe Bedienung
Kann das Türalarmgerät auch extern bedient werden? Ja,
C ..//IM/Anwendungsbeschreibung/Externe Bedienung der
Fluchtwegüberwachungsgeräte
Kann das Schaltverhalten des Relais geändert werden?
Die Funktion des Relaiskontaktes kann invertiert werden,
Funktionsprogrammierung/Schaltverhalten des Signalrelais
Kann ein Alarm zusätzlich an externe Alarmgeber gemeldet
werden?
Ja,
C ..//IM/Anwendungsbeschreibung/Externe Alarmierung, C..//IM/Anwen-
dungsbeschreibung/Fluchtwegüberwachung mit zentraler Überwachung, Alar-
mierung und Bedienung
Technical Support
support@uelfer-security.com
E-mail
www.uelfer-security.com
Web
© UELFER electronic GmbH
Español
..//IM/Información general
Tenga en cuenta los datos técnicos correspondientes de todos los
aparatos utilizados en un sistema. Consulte a nuestro servicio de
asistencia técnica si duda acerca de los efectos que pueda tener
conectar en base a los datos existentes.
Puesta en funcionamiento
Cierre la puerta y conecte la tensión de red.
Compruebe el funcionamiento correcto del
sistema.
C ..//OM/Armado
C ..//OM/Alarma de puerta abierta
C ..//OM/Alarma principal
C ..//OM/Reposición de la alarma
No es posible poner en funcionamiento el sistema sin cerrar an-
tes la tapa de la caja. Incluso una manipulación temporal del in-
terruptor antisabotaje puede causar daños en el aparato.
Entrega al usuario del sistema
Una vez realizada la instalación, en caso necesa-
rio, la modificación funciones y la prueba de fun-
ción entregue el sistema al usuario del sistema..
1 Entregue las instrucciones de manejo y las in-
strucciones breves de manejo al usuario del sis-
tema.
2 Entregue todas las llaves del sistema.
3 Explique al usuario todas las funciones en base
a las instrucciones de manejo.
4 Entregue al usuario del sistema:
- las instrucciones de manejo
- las llaves
- en caso necesario, los códigos numéricos
programados o las marcas de autorización
(TAGs) de elementos externos de manejo.
Piezas de repuesto
Utilice exclusivamente las piezas de repuesto
originales.
La utilización de otras piezas de repuesto puede causar daños
en el aparato y provocar situaciones peligrosas.
- Fusible de repuesto F1 SM MST 0063A T 250V
- Fusible de repuesto F2 SM MST 0316A T 250V
- Interuptor magnético de puerta SM 10 S xx B- 0010 3x
- Semicilindro de perfil SM PZ E
- Llave de repuesto SM PZ ES
- Letrero de advertencia "¡Abrir solamente en caso de
emergencia! ¡La puerta está asegurada con alarma!" SM SIGN
EES 000 034, C ../Lista de precios/Accesorios del sistema/
Piezas de repuesto
Preguntas frecuentes "FAQ"
Las siguientes informaciones responden a preguntas que suelen
surgir.
Si no se responde a su pregunta, le rogamos consulte a nuestro
servicio de asistencia técnica,
Utilización de un cilindro de perfil diferente
El aparato de alarma para puerta se puede equipar con un cilindro
de perfil para sistemas de cierre,
de perfilUtilización de un cilindro de perfil diferente al contenido en el volumen
de entrega
¿Cómo se puede desconectar (alarma de puerta abierta) la se-
ñal recordatoria?
Desarme el aparato de alarma para puerta a través del cilindro de
perfil
SM 2 L
Alarma para puerta
Mantenga la llave durante unos 4 segundos en la posición girada
de tope, hasta que el aparato de alarma para puerta emita una se-
ñal acústica de confirmación, C..//OM/Alarma de puerta abierta/Enmude-
cimiento de la alarma de puerta abierta
En la medida de lo posible no se debe desconectar generalmente la función
de alarma de puerta abierta, C..//IM/Programación de funciones/Resumen de
funciones/Alarma de puerta , además en caso necesario, p.ej. durante la re-
cepción de mercancías. De lo contrario, la puerta puede permanecer abierta
eventualmente de forma incontrolada, sin que nadie se percate de ello.
SM 2 BL
Alarma para puerta
La alarma de puerta abierta se puede omitir durante un otro inter-
valo de tiempo de aprox. 10 minutos con activación del enmudeci-
miento de la alarma de puerta abierta,
ta/Enmudecimiento de la alarma de puerta abierta
Durante el tiempo de armado de obligatoriedad, el enmudecimiento de la
alarma de puerta abierta es activado de forma automática. Una vez transcur-
rido el tiempo de armado de obligatoriedad se disparará durante puerta abier-
ta.
Manejo externo
¿El aparato de alarma para puerta puede ser manejado también
de forma externa? SÍ; C ..//IM/Descripción de aplicación/Manejo externo
de aparatos de vigilancia de rutas de escape.
¿Cómo se puede modificar el comportamiento de contacto
C ..//IM/
del relé? SÍ
La función del contacto de relé puede ser invertido,
mación de funciones/comportamiento de contacto del relé de señal.
¿La alarma se puede notificar adicionalmente al avisador de
alarma? Si,
C ..//IM/Descripción de aplicación/Notificación externa de alar-
ma, C ..//IM/Descripción de aplicación/Vigilancia de rutas de escape con vigi-
lancia, aviso y manejo central
Building Security Systems (BSS) /
- Door Surveilance Systems (DSS) /
- Emergency Escape Surveilance (EES) /
- SM 2 Door Alarm System /
- Door Alarm
SM 2 *.*
Typ
C ..//IM/Soporte técnico.
C ..//IM/Montaje/Colocación del cilindro
C..//OM/Alarma de puerta abier-
C ..//IM/ Progra-
General information
<11.4>
Revision Doc. Revision
Chapter
IM
|049| 034|
1
0
.
0
.
0
. .3
Page