Publicidad
18
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 4. 4 Lichtmodus ändern
Der Lichtmodus (Weißlicht- und NIR-Anwendungen)
kann nur über die Tasten eines kompatiblen an die
IMAGE1 S angeschlossenen Kamerakopfs, über
die IMAGE1 S (siehe dazu Gebrauchsanweisung
IMAGE1 S) oder mit einem an die Lichtquelle
angeschlossenen Fußschalter geändert werden.
Der jeweils ausgewählte Modus wird in der Modus-
Anzeige für Weißlicht- und NIR-Anwendungen A
dargestellt (siehe z. B. Abb. 16).
1
HINWEIS: Die Änderung über den Bildschirm
der power LED rubina ist nicht vorgesehen.
Es stehen folgende Weißlicht- und NIR-
Anwendungen zur Verfügung:
• Weißlicht: Es wird ausschließlich die Weißlicht-
Information auf der IMAGE1 S dargestellt.
• Monochromatic: Es wird ausschließlich die NIR-
Information auf der IMAGE1 S dargestellt.
• Overlay: Es wird eine Weißlicht-Darstellung mit
der Fluoreszenz-Information überlagert auf der
IMAGE1 S dargestellt.
• Intensity Map: Es wird eine Weißlicht-
Darstellung mit der Fluoreszenz-Information
(Fluoreszenzinformation in Falschfarben je
nach Fluoreszenzintensität) überlagert auf der
IMAGE1 S dargestellt.
1
HINWEIS: Bei Verwendung eines
H3-Z FI Kamerakopfs (TH102) oder bei
fehlender KS HIVE Verbindung wird in
der Modus-Anzeige für Weißlicht- und
NIR-Anwendungen A »Fluorescence« als
NIR-Anwendung angezeigt.
6. 4. 5 Gerät ausschalten (Außerbetriebnahme)
Das Gerät am Standby-Taster ausschalten.
Installation and
operating instructions
6. 4. 4 Changing the light mode
For decommissioning, switch off the unit at the
power switch. The light mode (white light and
NIR applications) can only be changed using the
buttons of a compatible camera head connected to
the IMAGE1 S, via the IMAGE1 S (see IMAGE1 S
instruction manual) or with a footswitch connected
to the light source.
The selected mode is shown in the mode display
for white light and NIR applications A (see, for
example, Fig. 16).
1
NOTE: It is not intended to change the light
mode via the power LED rubina screen.
The following white light and NIR applications are
available:
• White light: Only the white light information is
shown on the IMAGE1 S.
• Monochromatic: Only the NIR information is
shown on the IMAGE1 S.
• Overlay: A white light display is overlayed with
the fluorescent information and shown on the
IMAGE1 S.
• Intensity Map: A white light display with the
fluorescent information (fluorescent information
in false colors depending on the fluorescent
intensity) is shown overlayed on the IMAGE1 S.
1
NOTE: When using a H3-Z FI camera
head (TH102) or with a missing KS HIVE
connection, 'Fluorescence' is shown as the
NIR application in the mode display for white
light and NIR applications A .
6. 4. 5 Switching off the device
(decommissioning)
Switch off the device at the Standby button.
Montaje e
instrucciones operativas
6. 4. 4 Cambiar el modo de luz
El modo de luz (aplicación de luz blanca y NIR)
puede cambiarse únicamente a través de los
botones de un cabezal de cámara compatible
conectado a la IMAGE1 S, a través de la IMAGE1 S
(véase al respecto el Manual de instrucciones
de IMAGE1 S) o con un interruptor de pedal
conectado a la fuente de luz.
El modo seleccionado se representa en el indicador
de modo para aplicaciones de luz blanca y NIR A
(véase p. ej. la fig. 16).
1
NOTA: El cambio no puede realizarse a través
de la pantalla de la power LED rubina.
Están disponibles las siguientes aplicaciones de luz
blanca y NIR:
• Luz blanca: Se muestra únicamente la
información por luz blanca en la IMAGE1 S.
• Monocromático: Se muestra únicamente la
información por NIR en la IMAGE1 S .
• Superposición: Se muestra una representación
por luz blanca con la información por
fluorescencia superpuesta en la IMAGE1 S.
• Mapa de intensidad: Se muestra una
representación por luz blanca con la información
por fluorescencia (información por fluorescencia
en colores falsos en función de la intensidad de la
fluorescencia) superpuesta en la IMAGE1 S.
1
NOTA: Si se utiliza un cabezal de cámara
H3-Z FI (TH102) o si no hay conexión a
KS HIVE, en el indicador de modo para
aplicaciones de luz blanca y NIR A se
muestra "fluorescence" como aplicación de
NIR.
6. 4. 5 Desconexión del aparato
(puesta fuera de servicio)
Desconecte el aparato por medio del pulsador
standby.
Publicidad
