Tecfrigo ARMONIA Instalación Y Uso página 52

1.
LIMPEZA DO CONDENSADOR
1. Desligue a alimentação eléctrica, mediante o interruptor de protecção da tomada e extraindo depois a
I
ficha da própria tomada. . Tire a grelha de protecção do condensador situada na parte traseira da
máquina (ver a Fig. 7). . Com um pincel elimine a camada de poeira das aletas do condensador (ver a
4
UK Fig. 8). . Com o aspirador de pó, elimine os resíduos de pó.
ordem inversa.
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
2.
D
1 . Abra a cúpula. . Desligue a alimentação.
4. Desengate o suporte da lâmpada segurando o tubo fluorescente e o tubo transparente de protecção.
E
5.
Extraia o tubo de protecção do outro suporte da lâmpada em uso.
7. Volte a montar o conjunto procedendo na ordem inversa (ver a Fig. 2).
F
3. ACESSO AO COMPARTIMENTO DO MOTOR
Para ter acesso ao compartimento do motor basta remover as grelhas de ventilação.
NL
4. SUBSTITUIÇÃO DO MOTOR DE ELEVAÇÃO DA CÚPULA
1.
Sustente a cúpula. . Desligue a alimentação eléctrica. . Remova as grelhas de ventilação (ver a Fig.
P
7). . Desaperte os parafusos de fixação do suporte do motor, situados nos lados externos (ver a Fig. 4
10), em baixo do tanque. . Extraia o motor do suporte (ver a Fig. 9). . Se o motor estiver bloqueado
com uma corrente de elevação no interior do tubo de guia, é necessário desapertar todos os parafusos
S
do suporte e extrair o motor e a corrente por baixo (ver a Fig. 10).
eléctrica do próprio motor. . Substitua o motor e volte a montar o conjunto na posição original.
DK
FIN
1.
RENGÖRING AV KONDENSORN
B
1. Bryt strömförsörjningen genom att stänga av strömbrytaren och dra ut stickproppen ur vägguttaget.
2
. Ta bort skyddsgallret från kondensorn som är placerad bak på maskinen (se fig. 7). . Avlägsna
GR
dammlagret från kondensorflänsarna med pensel (se fig. 8). . Avlägsna damm som har samlats mellan
flänsarna med en dammsugare.
CZ
demonteringen, men i omvänd ordning.
2.
UTBYTE AV LAMPOR
1.
Öppna kåpan. . Bryt strömförsörjningen.
EE
lysröret samt det transparenta skyddsröret medan du drar loss lamphållaren.
skyddet från den andra lamphållaren som är kvar. . Byt ut lysröret.
LV
omvänd ordning.(se fig. 2).
TIILGÅNG TILL MOTORRUMMET
3.
LT
Det räcker att ta bort ventilationsgallren för att komma åt motorrummet.
4. UTBYTE AV MOTORN FÖR LYFT AV KUPOLEN
H
1.
Sänk kupolen.
fästskruvar som är placerade på utsidorna under behållaren (se fig. 10). . Dra ut motorn från hållaren
M
(se fig. 9). . Om motorn är blockerad med lyftkedjan inuti styrröret ska du skruva loss stödets skruvar 6
och dra ut motorn och kedjan nedåt (se fig. 10). . Frånkoppla motorns elkablar.
tillbaka allt på samma plats.
PL
SK
1.
RENGØRING AF KONDENSATOR
SLO
1. Frakobl strømmen ved hjælp af stikkontaktens beskyttelsesafbryder. Træk herefter stikket ud af
stikkontakten.
3 . Fjern støvlaget fra kondensatorens vinger med en børste (Jvf. Fig. 8).
mellem vingerne ved hjælp af en støvsuger. . Montér delene ved at udføre ovennævnte indgreb i
omvendt rækkefølge.
2.
UDSKIFTNING AF PÆRE
1
. Åbn hætten. . Afbryd for elektriciteten.
fatningen, men hold fast om lysstofrøret og det gennemsigtige beskyttende rør.
gennemsigtige beskyttende rør fra den anden fatning, der er blevet siddende. . Udskift lysstofrøret.
Montér alle dele i modsat rækkefølge. (Jvf. Fig. 2).
3.
ADGANG TIL MOTOR
Der opnås adgang til motorrummet ved blot at fjerne udluftningsristene.
4. UDSKIFTNING AF MOTOR TIL HÆVNING AF HÆTTE
1 . Støt hætten
på motorens støtte. Skruerne er anbragt på ydersiderne under beholderen (Jvf. Fig. 10). . Fjern motoren
fra støtten (Jvf. Fig. 9). . Hvis motoren er blokeret med løftekæden indvendigt i styrerøret, er det
nødvendigt at løsne samtlige skruer, der er anbragt på støtten og fjerne motoren og kæden ved at trække
dem nedad (Jvf. Fig. 10).
oprindelige positioner på ny.
2
3
2
2
5
8
5.
Montera alltihop genom att göra på samma sätt som vid
2
2.
Slå från eltillförseln.
2.
Fjern beskyttelsesristen fra kondensatoren, der er anbragt bag på apparatet (Jvf. Fig. 7).
2
. 2 . Frakobl strømmen. 3.
6
7.
Kobl ledningerne fra motoren.
P
5.
Volte a montar o conjunto procedendo na
3. Tire os parafusos de fixação do suporte da lâmpada.
3
S
4
3.
Skruva loss fästskruvarna på en av lamphållarna. . Håll i
6
3.
Ta bort ventilationsspjällen (se fig. 7).
7
DK
5
3.
Løsn fastgøringsskruerne, til den ene fatning.
Fjern udluftningsristene (Jvf. Fig. 7).
8.
Udskift motoren og montér delene i de
52
6.
Substitua o tubo fluorescente.
6
7. Desligue os fios da alimentação
3
5. Dra ur lysröret och
7.
Återställ på samma sätt men i
4.
Lossa motorhållarens
5
8.
Byt ut motorn och sätt
4. Fjern det overskydende støv
4.
5. Fjern det
6
4. Løsn fastgøringsskruerne
5
4
Fjern
7.