Tecfrigo ARMONIA Instalación Y Uso página 53

1.
KONDENSAATTORIN PUHDISTUS
1.
Kytke pois sähkö pistokkeen suojakytkimellä ja irrota pistoke vastakkeesta.
takaosaan sijoitetun kondensaattorin suojaristikko (katso kuva 7).
käyttämällä harjaa (katso kuva 8).
paikoilleen suorittamalla annetut ohjeet päinvastaisessa järjestyksessä.
2. LAMPUN VAIHTAMINEN
1. 2
Avaa kupu . Kytke virta pois päältä. . Ruuvaa lampunpitimen kiinnitysruuvit irti. . Poista lampunpidin
pitäen kiinni loisteputkesta ja läpinäkyvästä suojaputkesta. . Poista toisen lampunpidikkeen putki ja
6
suojus. . Vaihda loisteputki. . Aseta kaikki osat takaisin alkuperäisille paikoilleen. (katso kuva 2).
3. MOOTTORIOSAAN PÄÄSY
Pääset käsiksi moottoriosastoon yksinkertaisesti poistamalla ilmanvaihtoristikon.
4. KUVUN NOSTOMOTTORIN VAIHTO
1 . Kannattele kupua. . Katkaise sähkö annettujen ohjeiden mukaisesti. . Poista ilmanvaihtoritilät (katso 2
4
kuva 7). . Löysää ulkosivuille altaan alle sijoitettuja moottorin tuen kiinnitysruuveja (katso kuva 10).
5. Vedä moottori tuesta (katso kuva 9).
olevalla nostoketjulla, ruuvaa kaikki tuen ruuvit irti ja vedä moottori ja ketju ulos alakautta (katso kuva 10).
7
. Irrota moottorin sähköjohtimet. . Vaihda moottori ja palauta kaikki osat alkuperäisille paikoilleen.
1. SCHOONMAAK VAN DE KOELINSTALLATIE
1. Schakel de elektrische voeding uit middels de hoofdschakelaar ter bescherming van het stopcontact
en haal de stekker uit het stopcontact zelf.
die zich in het achterste gedeelte van de machine bevindt (zie Fig. 7).
stoflaagje op de ribben van de koelinstallatie (zie Fig. 8). . Verwijder met een stofzuiger het overige stof
tussen de ribben. 5. Alles herstellen door in omgekeerde volgorde te werk te gaan.
2. VERVANGEN VAN DE LAMP
1. Open de koepel. . Schakel de elektrische. . De schroeven voor de vasthechting van een 2
lamphouder losdraaien. .Verwijder de lampenhouder, waarbij u de tl-buis en de transparante
beschermbuis ondersteunt.
blijven zitten.
6 7
. Vervang de tl-buis. . Breng alles in de oorspronkelijke staat terug, door in omgekeerde volgorde te
werk te gaan (zie Fig. 2).
3. TOEGANG NAAR DE MOTORRUIMTE
Om bij de motorruimte te komen, is het voldoende de verluchtingsrooster weg te nemen
4. VERVANGING VAN DE MOTOR VOOR HET OPHEFFEN VAN DE KOEPEL
1.
Ondersteun de koepel. . Sluit de elektrische voeding af.
verwijderen (zie Fig. 7).
zich op de buitenkanten onder de kuip bevinden, losdraaien. . De motor uit het support halen (zie Fig.
6.
9). Indien de motor door de hefkettingen in de geleidebuis geblokkeerd is, dient u alle schroeven van
de behuizing los te draaien en de motor en de ketting naar beneden weg te nemen (zie Fig. 10).
7
. Koppel de elektriciteitsdraden van de motor los. . Vervang de motor en breng alles in de
oorspronkelijke staat terug.
1.
ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ ÓÕÌÐÕÊÍÙÔÇ
1. ÁöáéñÝóáôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, åíåñãþíôáò åðß ôïõ äéáêüðôç ìå ðñïóôáóßá ðñßæáò êáé áöáéñþíôáò
ìåôÜ ôï âýóìá áðü ôçí ßäéá ôçí õðïäï÷Þ. . ÌåôáêéíÞóôå ôï ðëÝãìá ðñïóôáóßáò ôïõ óõìðõêíùôÞ (âëÝðå Åéê.
3.
7). Ìå Ýíá ðéíÝëï áöáéñÝóôå ôç óôñþóç óêüíçò áðü ôá ðôåñýãéá ôïõ óõìðõêíùôÞ, ðïõ âñßóêåôáé óôï ïðßóèéï
ìÝñïò ôçò ìç÷áíÞò (âëÝðå Åéê. 8).
áðïêáôáóôÞóåôå ôá ðÜíôá, ðñïâåßôå óôçí áíôßóôñïöç äéáäéêáóßá.
2.
ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ËÁÌÐÁÓ
1. 2.
Áíïßîôå ôï èüëï. ÁöáéñÝóáôå ôçí ôñïöïäïóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé. . Îåâéäþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò ôïõ
4.
íôïõß ëÜìðáò. ÁöáéñÝóôå ôï íôïõß ëÜìðáò, óõãêñáôþíôáò ôïí ëáìðôÞñá öèïñéóìïý êáé ôï äéáöáíÞ óùëÞíá
5.
ðñïóôáóßáò. ÁöáéñÝóôå ôï óùëÞíá ðñïóôáóßáò áðü ôï Üëëï íôïõß ëÜìðáò, ðïõ Ýìåéíå óå ëåéôïõñãßá.
6
. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ëáìðôÞñá öèïñéóìïý. . Ãéá íá áðïêáôáóôÞóåôå ôá ðÜíôá, ðñïâåßôå óôçí áíôßóôñïöç
äéáäéêáóßá (âëÝðå Åéê. 2).
3.
ÐÑÏÓÂÁÓÇ ÓÔÏ ×ÙÑÏ ÊÉÍÇÔÇÑÁ
Ãéá ôçí ðñüóâáóç óôï ÷þñï êéíçôÞñá, åßíáé áñêåôü íá áöáéñÝóåôå ôá ðëÝãìáôá áåñéóìïý.
4.
ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ ÁÍÕØÙÓÇÓ ÔÏÕ ÈÏËÏÕ
1. 2.
Óôçñßîôå ôï èüëï. ÁöáéñÝóáôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï.
áåñéóìïý (âëÝðå Åéê. 7).
âñßóêïíôáé óôá åîùôåñéêÜ ðëáúíÜ, êÜôù áðü ôç äåîáìåíÞ. . ÁðïôñáâÞîôå ôïí êéíçôÞñá áðü ôï óôÞñéãìá
6.
(âëÝðå Åéê. 9). Óôçí ðåñßðôùóç, ðïõ ï êéíçôÞñáò ìðëïêáñéóôåß ìå ôçí áëõóßäá áíýøùóçò óôï åóùôåñéêü ôïõ
óùëÞíá ïäçãïý, ðñÝðåé íá îåâéäþóåôå üëåò ôéò âßäåò óôÞñéîçò êáé íá âãÜëåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôçí áëõóßäá
ðñïò ôá êÜôù (âëÝðå Åéê. 10).
8.
êéíçôÞñá. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé áðïêáôáóôÞóôå ôá ðÜíôá óôéò ßäéåò èÝóåéò.
4.
Poista evien väliin jäänyt pöly imurilla. . Pane kaikki osat takaisin
3
7
6. Mikäli moottori on lukittu paikalleen ohjausputken sisällä
8
2. De beschermingsrooster van de koelinstallatie wegnemen
3
4
5.
Verwijder de beschermbuis van de andere lampenhouder die nog vast is
2
4. De schroeven voor de vasthechting van de motor support (zie Fig. 10), die
2
4.
Ìå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá áöáéñÝóôå ôá õðïëåßììáôá óêüíçò.
7
4.
×áëáñþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò ôïõ óôçñßãìáôïò ôïõ êéíçôÞñá (âëÝðå Åéê. 10), ðïõ
7.
ÁðïóõíäÝóôå üëá ôá êáëþäéá çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò áðü ôïí ßäéï ôïí
FIN
3. Poista pöly kondensaattorin evistä
5
5
3
B
3. Verwijder met een kwastje het
4
3.
De roosters voor de verluchting
5
8
GR
3
5
53
2.
Poista laitteen
4
5.
Ãéá íá
3.
ÂãÜëôå ôá ðëÝãìáôá
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO