Anschlüsse Herstellen; Technische Daten - Monacor SA-440/SW Manual De Instrucciones

MUTE 2 AMP OUTPUT
L
LEVEL
MIN MAX
R
15 16 17 18 19
5 Anschlüsse herstellen
(Anschlussbeispiel ☞ Seite 2)
Vor dem Anschließen von Geräten oder
Ändern bestehender Anschlüsse sollten der
Verstärker und die verwendeten Geräte aus-
geschaltet sein .
1) Die Tonquellen an die Eingänge anschlie-
ßen:
– Mikrofone an die 6,3-mm-Klinkenbuch-
sen VOICE 1 (24) und VOICE 2 (23),
– Stereo-Geräte mit Line-Ausgangspegel
(z . B . CD- oder DVD-Player, Tapedeck,
Tuner) an die Cinch-Buchsen MUSIC 1 (22)
und MUSIC 2 (21): weiße Buchse L = lin-
ker Kanal, rote Buchse R = rechter Kanal
Anstelle des rückseitigen Eingangs
MUSIC 2 kann auch der frontseitige
Eingang MUSIC INPUT 2 (12) verwendet
werden .
2) Die Lautsprecherboxen an die Klemmen
SPEAKER (25) anschließen (RIGHT = rechter
Kanal, LEFT = linker Kanal) . Die Impedanz
der Lautsprecher darf 4 Ω nicht unterschrei-
ten, anderenfalls kann der Verstärker be-
schädigt werden . Beim Anschluss jeweils
die gekennzeichnete Ader der Lautspre-
cherleitung mit der roten Klemme verbin-
den, so dass keine Verpolung und Signal-
auslöschungen auftreten .
3) Zwei zusätzliche Endverstärker oder an-
dere Geräte mit Line-Eingangspegel
(z . B . Mischpult, Effektgerät) lassen sich je-
weils an die Cinch-Buchsen der Ausgänge
AMP OUTPUT 1 (18) und AMP OUTPUT 2
(17) anschließen .
4) Ein Aufnahmegerät kann an die Cinch-
Buchsen REC (20) angeschlossen werden
und ein Stereo-Kopfhörer (Impedanz
min . 32 Ω) zum Abhören des Ausgangs-
signals an die 6,3-mm-Klinkenbuchse
(13) . Einstellungen der Pegelregler LEVEL
(16 und 19) haben keinen Einfluss auf das
Ausgangssignal am Aufnahme- und am
Kopfhörerausgang .
Beim Anschluss eines Kopfhörers
werden die Ausgänge AMP OUTPUT (17
und 18) und die Lautsprecherausgänge
(25) stummgeschaltet . Die Stummschal-
tung lässt sich auch über einen an den
Schraubklemmen MUTE (15) angeschlos-
senen Schalter oder Taster aktivieren . Zur
besseren Handhabung können die Klem-
men vom Gerät abgezogen und nach dem
Festschrauben der Leitung für den Schalter
einfach wieder aufgesteckt werden .
5) Zuletzt den Stecker des Netzkabels (27)
in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken .
1 REC 2 MUSIC 1 2
L L L L
LEVEL
MIN MAX
R R R R
20 21 22 23
6 Bedienung
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der
das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt sich
an hohe Lautstärken und empfindet sie nach
einiger Zeit als nicht mehr so hoch . Darum
erhöhen Sie eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter .
1) Als Grundeinstellung vor der ersten Inbe-
triebnahme die Pegelregler LEVEL (16 und
19) bis zum Anschlag nach links drehen .
Dazu einen kleinen Schraubendreher ver-
wenden .
2) Zur Vermeidung von lauten Schaltgeräu-
schen den Endverstärker in einer Audio-
anlage immer nach allen anderen Geräten
einschalten und ihn nach dem Betrieb als
erstes Gerät wieder ausschalten .
Den Verstärker mit dem Ein- /Ausschal-
ter POWER (4) einschalten, die Betriebsan-
zeige (3) leuchtet .
3) Mit den jeweiligen Lautstärkereglern das
gewünschte Lautstärkeverhältnis der Ton-
quellen einstellen:
– Regler VOICE 1 (5) für das Mikrofon am
Eingang VOICE 1 (24)
– Regler VOICE 2 (7) für das Mikrofon am
Eingang VOICE 2 (23)
– Regler MUSIC 1 (9) für das Gerät am
Eingang MUSIC 1 (22)
– Regler MUSIC 2 (11) für das Gerät am
Eingang MUSIC (INPUT) 2 (12 bzw . 21)
Die Regler nicht benutzter Kanäle stets
ganz nach links auf „0" drehen .
4) Die Kanäle VOICE 1 und 2 sind jeweils mit
einer 3-fach-Klangregelung (6 und 8) aus-
gestattet, die Kanäle MUSIC 1 und 2 verfü-
gen über eine gemeinsame 2-fach-Klang-
regelung (10) . Die Frequenzbereiche (LOW =
Bässe, MID = Mitten, HIGH = Höhen) kön-
nen mit den jeweiligen Reglern um max .
12 dB angehoben und abgesenkt werden .
5) Der Regler LEVEL 1 (19) dient zur Pegel-
anhebung für das Summensignal, das auf
die interne Endstufe gegeben wird und am
Ausgang AMP OUTPUT 1 (18) zur Verfü-
gung steht . Den Regler entsprechend auf-
drehen, wenn selbst bei einer hoch einge-
stellten Lautstärke die Wiedergabe über
die angeschlossenen Lautsprecher zu leise
und /oder der Signalpegel für das Gerät am
Ausgang AMP OUTPUT 1 zu niedrig ist .
Der Regler LEVEL 2 (16) dient zur Pe-
gelanhebung des Summensignals, das am
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
VOICE 1
24
Audioanlage und des Kopfhö-
rers nie sehr hoch ein . Hohe
Lautstärken können auf Dauer
SPEAKER 4-8 Ω
RIGHT LEFT
FUSE
25 26
Ausgang AMP OUTPUT 2 (17) zur Ver-
fügung steht . Ist der Pegel zu niedrig für
das hier angeschlossene Gerät, den Regler
entsprechend aufdrehen .
6) Bei Übersteuerung der Endstufe leuchten
die LEDs CLIP (2), jeweils für den linken
und den rechten Kanal . In diesem Fall den
Regler LEVEL 1 (19) und /oder zu weit auf-
gedrehte Lautstärkeregler der Eingangska-
näle entsprechend zurückdrehen .
7) Den Lautstärkeregler (14) für den Kopfhö-
rerausgang (13) wie gewünscht aufdre-
hen . Über den Kopfhörer ist das von den
Reglern LEVEL (16 und 19) unbeeinflusste
Ausgangssignal zu hören .

7 Technische Daten

Ausgangsleistung
Sinusleistung an 4 Ω: � � � � � 2 × 50 W
Sinusleistung an 8 Ω: � � � � � 2 × 30 W
Maximale Leistung: � � � � � � � 2 × 100 W
2 Mikrofoneingänge (VOICE)
Empfindlichkeit / Impedanz: � 1,3 mV/ 600 Ω
Anschluss: � � � � � � � � � � � � � 6,3-mm-Klinke, sym�
2 Line-Eingänge (MUSIC)
Empfindlichkeit / Impedanz: � 125 mV/ 10 kΩ
Anschluss: � � � � � � � � � � � � � Cinch, Links / Rechts
2 Summenausgänge (AMP):
Nennpegel / Impedanz: � � � � � 1 – 3 V/ 100 Ω
Anschluss: � � � � � � � � � � � � � Cinch, Links / Rechts
1 Aufnahmeausgang (REC):
Nennpegel / Impedanz: � � � � � 1 V/ 100 Ω
Anschluss: � � � � � � � � � � � � � Cinch, Links / Rechts
1 Kopfhörerausgang ( )
Impedanz / Leistung: � � � � � � ≥ 32 Ω / 2 × 24 mW
Anschluss: � � � � � � � � � � � � � 6,3-mm-Klinke,
Frequenzbereich: � � � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � � � � 0,05 %
Störabstand: � � � � � � � � � � � � � > 60 dB
Klangregler
Tiefen: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12 dB / 30 Hz
Mitten (nur VOICE): � � � � � � � ±12 dB / 1 kHz
Höhen: � � � � � � � � � � � � � � � � ±12 dB / 12 kHz
Stromversorgung: � � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: � � � � � � � 220 VA max�
Einsatztemperatur: � � � � � � � � 0 – 40 °C
Maße (inkl� Montagewinkel): � 482 × 52 × 275 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � � � 3,5 kg
Änderungen vorbehalten .
® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
230 V~ / 50 Hz
27
stereo
(B × H × T), 1 HE
5