Publicidad
• Non modificare le impostazioni del regolatore
del motore né far operare il motore a velocità
eccessive. Le velocità eccessive possono
aumentare il pericolo di infortuni.
• Disinnestare tutte le lame e le frizioni prima di
avviare il motore.
• Avviare o accendere il motore ponendo molta
attenzione, attenendosi alle istruzioni e con i
piedi ben lontani della lame.
• Non avviare il motore stando davanti al tubo
di scarico.
• Non avvicinare mani o piedi alle parti rotanti.
Mantenersi a distanza dal tubo di scarico,
sempre aperto.
• Non rimorchiare o trasportare mai la mac-
china con il motore in funzione.
• Arrestare il motore e staccare il cavo della
candela:
- prima di pulire eventuali intasamenti e
pri ma di stasare lo scivolo;
- prima di interventi o controlli sul tosaerba e
prima delle operazioni di pulizia;
- dopo aver colpito un oggetto estraneo.
Controllare che il tosaerba non sia stato
danneggiato ed effettuare le riparazioni del
caso prima di riavviare e mettere in funzi-
one l'equipaggiamento;
- se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo
anomalo (in qual caso eseguire immediata-
mente dei controlli).
• Arrestare il motore:
- ovunque sia stata lasciata la macchina;
- prima di fare carburante.
• Ridurre la velocità, con la leva
dell'acceleratore, per rallentare il motore
prima dello spegnimento. Se il motore è
provvisto di valvola di arresto, chiudere
l'alimentazione del carburante alla fine del
lavoro.
AVVERTENZA: QUESTA ATTREZZATURA
PUÒ CAUSARE LESIONI NEI BAMBINI.
L'American Academy of Pediatrics (Acca-
demia pediatrica americana) raccomanda
che i bambini abbiamo un'età minima di
12 anni prima di azionare un tosaerba con
operatore a piedi e un minimo di 16 anni
prima di azionare un tosaerba con operatore
seduto.
• Durante le operazioni di carico o scarico di
questa macchina, non superare l'angolazione
massima di funzionamento raccomandata di
15°.
• Indossare sempre dispositivi di protezione
individuale (DPI) idonei per utilizzare la mac-
china, tra cui (almeno) robuste calzature di
sicurezza e adeguati dispositivi di protezione
per gli occhi e le orecchie. Non falciare in
pantaloncini corti e/o con calzature aperte.
• I livelli di vibrazioni riportati in questo manu-
ale non sono allineati ai valori di esposizione
alle vibrazioni dei lavoratori. I datori di lavoro
devono calcolare i valori di esposizione
equivalenti normalizzati a un periodo di 8 ore
(Aw) e limitare di conseguenza l'esposizione
alle vibrazioni dei lavoratori.
• Informare sempre qualcuno che si sta falci-
ando l'erba all'esterno.
IV. Manutenzione e Periodi di Inattivita'
• Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti
siano sempre ben stretti per assicurare che
l'equipaggiamento sia in buone condizioni
operative.
• Non lasciare mai l'equipaggiamento, con
benzina nel serbatoio, in locali chiusi dove i
vapori possano raggiungere fiamme libere o
scintille.
• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre
i tosaerba, o trattorini, in qualsiasi spazio
stretto e chiuso.
• Per ridurre i pericoli d'incendio assicurarsi
che il motore, la marmitta, il vano batteria e
la zona di stoccaggio benzina siano liberi da
erba, foglie o quantità eccessive di grasso.
• Controllare spesso il raccoglitore dell'erba
tagliata per individuare eventuali segni di
usura o di danneggiamento.
• Per maggiore sicurezza, sostituire le parti
usurate o danneggiate.
• Il serbatoio del carburante va vuotato
all'aperto, qualora necessario.
10
Drive
Forward drive is engaged (1) and disengaged (2) with
1
the
farther toward the handle the lever is pulled, the faster
the unit will travel.
NOTE: If after releasing the drive control the mower will
not roll backwards, push the mower forward slightly to
disengage drive wheels.
Lauf
Das Ein- (1) und Asschalten (2) des Antribes geschieht
mit Hilfe des Schalthebels (3) zuoberst am Handgriff.
Je weiter der Hebel nach vorn geschoben wird, desto
schneller bewegt sich die Einheit.
HINWEIS: Wenn der Mäher nach dem Lösen des Be-
2
wegungssteuerhebels nicht rückwärts rollt, schieben
Sie den Mäher leicht nach vorn, damit die Antriebsräder
ausklinken.
Mise en service
La mise en fonction (1) et l'arrêt (2) se font grâce au levier
du changement de vitesse (3) fixé à la partie supérieure
3
du mancheron. Plus le levier est tiré vers la poignée
plus l'appareil circule rapidement.
REMARQUE: Si la tondeuse ne roule pas en arrière
après la désactivation du mécanisme d'entraînement,
poussez légèrement la tondeuse vers l'avant afin de
désenclencher les roues motrices.
Funcionamiento
El embrague y (1) el desembrague (2) de la propulsion son manejados con la cambio de la
velocidad (3) situada en la parte superior de la guia. Cuanto más lejos se tira la palanca hacia
el mango, más rápida irá la unidad.
NOTA: Si después de desconectar el control de la transmisión el cortacésped no se desplaza
hacia atrás, empújelo ligeramente hacia delante para desbloquear las ruedas motrices.
Aandrijving
Het aan- (1) en uitschakelen (2) van de aandrijving geschiedt met de versnellingshendel (3)
het stuur. Hoe dichter de hendel naar de handgreep wordt ingedrukt, hoe sneller het voertuig
zal rijden.
OPMERKING: Als de maaier niet achteruitrolt na het loskoppelen van de aandrijving, duw de
maaier dan enigszins naar voren om de aandrijfwielen los te maken.
Guida
L'innesto (1) ed il disinnesto (2) della marcia avviene a mezzo leva del cambio (3) della frizione
in alto sul manubrio. Più la leva viene tirata verso l'impugnatura, maggiore sarà la velocità di
spostamento dell'unità.
NOTA: Se dopo aver rilasciato il comando della trazione il rasaerba non si muove all'indietro,
spingere il rasaerba leggermente in avanti per disinnestare le ruote motrici.
Use
The mower should not be used on ground that slopes
more than 15°. This could cause engine lubrication
problems.
Gebrauch
Der Rasenmäner solite nicht in einem Gelände benützt
werden, das eine Neigung von mehr als 15° Grad hat.
In solchen Fällen können Schmierungsprobleme im
MAX
Motor auftreten.
15°
Utilisation
La tondeuse ne doit pas être utilisée sur un terrain
dont la pente dépasse 15°. Il pourrait se produire des
problèmes avec le graissage du moteur.
Aplicacion
Para evitar problemas de engrase se recomienda no usar
el cortacésped en terrenos de inclinaciones mayores
de 15° grados.
gear shift lever (3)
at the top of the handle.
19
The
Publicidad
