Publicidad
Subida y bajada del prensatelas
El alzador del prensatelas sube y baja el prensatelas
Puede levantar el pie prensatelas unos 6 mm por encima
de su posición normal, haciendo más presión al levantar
el alzador. Así podrá sacar el prensatelas con facilidad
y podrá colocar sin obstáculos las telas gruesas debajo.
q Alzador del pie prensatelas
w Posición normal elevada de la aguja
e Elevación adicional
Equilibrado de la tensión del hilo
Tensión automática
Esta máquina dispone de una opción de ajuste
autom·tico del control de la tensión para una diversidad
de situaciones de costura. Fije el regulador de tensión
en posición «A» para las labores de costura habituales,
salvo que se indique específicamente lo contrario en
este manual.
q
Regulador de tensión
w Marca de referencia
Tensión equilibrada:
La puntada recta ideal tiene hilos entrelazados entre
dos capas de tela.
En una puntada al tresbolillo ideal, el hilo de la bobina
no aparece en el anverso de la tela, mientras que el
hilo de la aguja se ve un poco en el reverso de la tela.
e
Hilo de la aguja
r
Hilo de la bobina
t
Anverso de la tela
y
Reverso de la tela
Ajuste manual de la tensiÛn
Al trabajar con ciertos materiales o capas de tejido y en
determinadas condiciones de costura es posible que
tenga que ajustar manualmente la tensión.
La tensión del hilo enhebrado es excesiva:
- Cuando el hilo de la bobina se ve también por el
anverso de la tela.
Disminuya la tensión del hilo de la aguja poniendo el
indicador en un número más bajo.
La tensión del hilo de la aguja es insuficiente:
- Cuando el hilo de la aguja se ve en el reverso de la
tela.
Aumente la tensión del hilo de la aguja poniendo el
indicador en un número más alto.
Relevage et abaissement du pied presseur
Le relève-presseur sert à relever et à abaisser le pied
presseur.
Vous pouvez relever le pied presseur à environ 6 mm
de plus que sa position haute normale en exerçant plus
de pression lorsque vous relevez le relève-presseur.
Cela permet de retirer facilement le pied presseur et
aide à positionner les tissus épais dessous.
q Relève-presseur
w
osition relevée normale
P
e Extra lift
Équilibrage de la tension du fil
Tension automatique
Cette machine comporte une position Auto de
réglage de la tension, qui couvre toute la plage des
conditions de couture. Réglez le cadran de réglage
de la tension sur "A" pour des conditions de couture
ordinaire, sauf cas contraire spécifié dans ce manuel.
q
Cadran de réglage de tension
w Repère de réglage
Tension équilibrée :
Les points droits sont parfaits lorsque les fils se
bouclent entre les deux épaisseurs du tissu.
Pour un point zigzag parfait, le fil de la canette ne
doit pas ressortir sur l'endroit du tissu, et le fil de
l'aiguille doit légèrement ressortir sur l'envers du
tissu.
e
Enfile-aiguille
r
Fil de canette
t
Endroit du tissu
y
Envers du tissu
Réglage manuel de la tension
Il peut être nécessaire de régler la tension
manuellement selon les tissus à coudre, le nombre
d'épaisseurs de tissu et les conditions de couture.
Le fil de l'aiguille est trop tendu :
- si le fil de la canette est visible à l'endroit du tissu.
Détendez le fil de l'aiguille en réglant le cadran sur
un numéro inférieur.
Le fil de l'aiguille n'est pas assez tendu :
- si le fil de l'aiguille est visible sur l'envers du tissu.
Tendez le fil de l'aiguille en réglant le cadran sur un
numéro supérieur.
17
Publicidad
