Publicidad
IT
14) Stare lontano dal meccanismo: fare attenzio-
ne alla catena cinematica ed ai meccanismi in
rotazione, non eseguire manutenzione su una
macchina in funzionamento o col tubo sotto ten-
sione.
15) Non utilizzare il semovente nel caso in cui le
protezioni siano state rimosse: non indossare
vestiti larghi, cravatte, catenine, orologi che
possano, impigliarsi nelle parti in movimento
del semovente.
16) Prestare attenzione alla direzione del getto
d'acqua.
17) Prestare attenzione all'inclinazione del semo-
vente durante il trasporto: non utilizzare con
pendenze maggiori di 10°.
18) Allontanare i bambini e le persone non auto-
rizzate durante il funzionamento. Tenere in di-
sparte i bambini durante il funzionamento e le
persone non autorizzate soprattutto nelle fasi di
spostamento e di postamento.
19) Non fare manutenzione quando il semovente
si trova in tensione: prima di ogni intervento,
fermare il semovente ed appoggiare la bobina
sulla chiavetta anti-ritorno. Lasciate sempre la
chiavetta anti-ritorno abbassata, alzarla solo
durante lo svolgimento del tubo PE.
20) Attenzione al tubo sotto pressione: assicurate-
vi che le condotte d'acqua non siano più sotto
pressione prima di scollegare. Se la semovente
è ancora collegata, dentro al tubo PE può re-
stare ancora pressione. Non fare manutenzione
quando la semovente è sotto pressione. Fer-
mare la pompa di alimentazione prima di proce-
dere a qualsiasi manutenzione o regolazione.
21) Fare attenzione al ritorno veloce dell' irrigatore
ad acqua. Durante l'irrigazione tenersi a distan-
za dal carrello.
14
82
Manuale d'uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d'emploi et d'entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
15
EN
14) Stay away from the mechanism. Be careful of
the kinematic chain and rotating mechanisms.
Do not perform maintenance on a machine in
operation or with the hose under tension.
15) Do not use the trolley with the protections remo-
ved. Do not were loose clothing, ties, chains or
watches that can get caught in moving parts.
16) Pay attention to the direction of the water spray.
17) Pay attention to the inclination of the irrigator
during transport. Do not use on slopes greater
than 10°.
18) Keep children and unauthorised people away
during operation. Keep children and unautho-
rised people away during operation, especially
when in motion.
19) Do not perform maintenance when the irrigator
is under pressure. Before performing any ope-
ration, stop the irrigator and rest the hose drum
on the anti-return bolt. Always leave the anti-re-
turn bolt lowered. Only raise it when unwinding
the PE hose.
20) Be careful of the hose under pressure. Make
sure the water conduits are no longer under
pressure before disconnecting. If the irrigator is
still connected, there could still be pressure in-
side the PE hose. Do not perform maintenance
when the irrigator is under pressure. Stop the
supply pump before proceeding with any main-
tenance or adjustments.
21) Pay attention to quick return of the water irriga-
tor. During irrigation, keep away from the trolley.
16
MASTER
Publicidad
