Publicidad
16
Warn- und Vorsichtshinweise
VorsicHt: Die Anleitung „Reinigung,
Sterilisation und Pflege von KARL STORZ
Instrumenten" muss beachtet werden. Dort
sind die Verfahren zur Reini gung, Desinfekti-
on und Sterilisation im Detail erklärt.
Hinweis: Beschädigungen des Fiberskopes,
die aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Bei der Entsorgung oder dem Recyc-
ling von Komponenten sind die jeweils geltenden
Bestimmungen einzuhalten.
Hinweis: Falls sich Instrumentarium im Arbeits-
kanal befindet, kann durch dessen zusätzliche
Steifigkeit die Ablenkung eingeschränkt sein.
Hinweis: Für Flexible Videoendoskope existieren
separate Gebrauchanweisungen, sie sind in dieser
Broschüre nicht beschrieben.
Warnings and cautions
caution: Make certain to read the
'Cleaning, sterilization and care of
KARL STORZ instruments' instructions.
Methods of cleaning, disinfection and
sterilization are explained in detail there.
note: Any damage to the fiberscope resulting
from incorrect operation is not covered by the
guarantee.
note: Follow local governing ordinances and recy-
cling plans regarding disposal or recycling
of device components.
note: If the instrument is in the working channel,
its additional rigidity may limit angling.
note: Separate instruction manuals are available
for flexible videoscopes; they are therefore not
described in this brochure.
note: Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician (USA only).
Indicaciones de alarma y advertencia
adVertencia: Observe la Instrucción
«Limpieza, esterilización y conservación de
los instrumentos de KARL STORZ». Allí se
explican detalladamente los procedimientos
para limpieza, desinfección y esterilización.
nota: Los deterioros del fibroscopio derivados del
manejo incorrecto del mismo, no serán reconoci-
dos como derechos de garantía.
nota: Observe las prescripciones válidas respec-
tivamente en cuanto al desecho o reciclaje de
componentes.
nota: En caso de que en el canal de trabajo se
encuentre instrumental, puede estar limitada la
deflexión debido a la rigidez adicional de los instru-
mentos.
nota: Para los videoendoscopios flexibles existen
Manuales de instrucciones por separado; los mis-
mos no están descritos en este prospecto.
Publicidad
