Publicidad
50
Manuelle Aufbereitung
Die Instrumente außen mit einem flusenfreien, Tuch
und/oder mit medizinisch reiner Druckluft trocknen.
Wasserrückstände mit medizinisch reiner Druck-
luft aus dem Instrumenten- und Absaug kanal
ent fernen.
VorsicHt: Der Druck darf maximal
50 kpa (0,5 bar/7,25 psi) betragen.
Die Reinigungspistole muss deshalb
eventuell mit einem Druckminderer
betrieben werden.
Hinweis: Ist laut Risikoklassifizierung und ggf.
nach dem Infektionsschutzgesetz keine Sterilisati-
on von flexiblen Fiberskopen erforderlich, ist eine
hängende , staubgeschützte Lagerung (distales
Ende nach unten) unbedingt erforderlich, damit
die evtl. verbleibende Restfeuchte in den Kanälen
abtrocknen kann.
Hinweis: Bei flexiblen Fiberskopen ohne Kanäle
ist eine hängende Lagerung nicht zwingend erfor-
derlich.
Manual preparation
Dry the outside of the instruments with a lint-free,
cloth and/or sterile compressed air.
Remove any water in the instrument and suction
channels using sterile compressed air.
caution: The pressure must not exceed
50 kPa (0.5 bar/7.25 psi). The cleaning gun
might therefore have to be operated with a
pressure reducer.
note: If, according to the high risk classification
and/or the Infection Protection Act, sterilization of
flexible fiberscopes is not required, the instruments
should be stored safely in a hanging position free
from dust (distal tip pointing down), so that any
remaining moisture in the channels can drain out.
note: For flexible fiberscopes without channels, a
hanging storage position is not essential.
Preparación manual
Seque los instrumentos por fuera con un paño libre
de pelusas y/o con aire comprimido puro para uso
médico.
Elimine los residuos de agua del instrumento y del
canal de succión utilizando aire comprimido puro
para uso médico.
adVertencia: La presión debe alcanzar
50 kpa (0,5 bar/7,25 psi) como máximo. Por
ello, posiblemente deba usarse la pistola de
limpieza con un reductor de presión.
nota: Si, según la clasificación de riesgo y, dado
el caso, según la ley de protección contra infeccio-
nes, no es necesaria la esterilización de los fibro-
scopios flexibles, es imprescindible almacenarlos
en forma suspendida (extremo distal hacia abajo) y
protegidos contra el polvo, a fin de que la posible
humedad residual en los canales pueda secarse.
nota: En el caso de los fibroscopios flexibles sin
canales, no se precisa necesariamente almacenar-
los en forma suspendida.
Publicidad
