DeWalt DW505 Manual De Instrucciones página 5

AM#_.RIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique pas aux produits vendus en Am6rique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives & la garantie sp6cifique pr6sente dans
remballage, appeler rentreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives
& cette garantie.
REMPLACEMENT GRATUIT DES #_.TIQUE'B'ES D'AVERTISSEMENT : si les 6tiquettes
d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 (800) 4-DEWALT pour
en obtenir le remplacement gratuit.
f
DIAIVVV 1!z' (_3mm)HEAVY DUTY
W W A,_4_ DUAL SPEED HAMMEBDDJLL
SER.
TO REDUCE THE BruSK O FraN JURY, USER
MUST BEN} AND UNOERSTAND THE
mNRTRUUTmOI_ MANUAL. ALWAYS USE
PROPER EYE,EAR AND RESPIRATORY PROTECTION.ALWAYS USE
$_REHAf_RLE= _ ADVmW_rENC&_: LEA ELMANUAl, DE
INSTRURCIONE$ PARA ON FUNCmONAMIENTU SEGURO, SIEMPRE
OTILICE PROTERUm0N AOEUUARA PARA LOS R JR& OiOUS Y ViAS
RESPIBATRRPAS. RIEMPRE UTILIUE ELMANGO LATERAL,
_, A_R'_SS_MENT_ A TmTRE PHEVENTIF. LIRELEGUmDE.
TOUJOURS UTILISER Uf_EPROTECTIR_J UUULAmRE AOOmTIVEET
RESPIRATRIRE ADEQUATE= UTILISER L A POmRNEE LATERALE=
DEWALTm_DUST_IAL T00LCO,, B ALTIMORE, M D 21_B USA
CARACTI_RISTIQUES
DWS05 DW520
Volts : 120 V AC ~ 120 V AC ~
Amperes : 7,8 A 8,2 A
Frequency : 50-60 Hz 50-60 Hz
Watts : 650 W 850 W
Rotations par minute : 0-1 1 00/0-2 700 rpm 0-1 100/0-2 700 rpm
Coups par minute : 0-19 000 / 046 000 cpm 0-19 000 / 046 000
cpm
Definiciones: Normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de
sepal. Lea el manual y preste atenci6n a estos simbolos.
APELIGRO: indica una situaci6n de peligro inminente que, si no se evita,
provocara la muerte o lesiones graves.
AADVERTENClA: indica una situaci6n de peligro potencial que, si no se
evita, podrfa provocar la muerte o lesiones graves.
APRECAUClON: indica una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita,
posiblemente provocarfa lesiones leveso moderadas.
PRECAUClON: cuando se utiliza sin el sfmbolo de alerta de segufidad indica
una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar dafios
en la propiedad.
J
Reglas de seguridad generales
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de
instrucciones.
El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuaciSn puede
provocar una descarga el#ctrica, un incendio o lesiones graves. El t#rmino
"herramienta el#ctrica" incluido en todas las advertencias enumeradas a
continuaciSn hace referencia a su herramienta el#ctrica operada con
corriente (cable el#ctrico) o a su herramienta el#ctrica operada con baterfas
(inal#mbrica).
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1) SEGURIDAD EN EL AREA DETRABAJO
a) Mantenga el #tea de trabajo limpia y bien iluminada. Las areas abarrotadas y oscuras
prop/c/an accidentes.
b) No opera las herramientas el6ctricas en atmSsferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o Ifquidos inflamables. Las herramientas e/ectricas or/g/nan
chispas que pueden encender el po/vo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los n/los y a los espectadores de la herramienta el6ctrica en
funcionamiento. Las distracciones puoden provocar /a perdida de control
2) SEGURIDAD ELISCTRICA
a) ) Los enchufes de la herramienta el6ctrica deben adaptarae al tomacorriente. Nunca
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ning#n enchufe adaptador con
herramientas el#ctricas con conexiSn a tierra. Los enchufes no modificados y que se
adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga electrica.
b. Evite el contacts corporal con superficies con descargas a tierra tales como
tuber(as, radiadores, estufas y refrigeradoras. Existe mayor riesgo de descarga
electrica si su cuerpo esta puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas ele'ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si
le entra agua a la herramienta electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, t/rat o
desenchufar la herramienta el#ctrica. Mantenga el cable ale]ado del calor, el ace#e,
los bordes filosos o las piezas mSviles. Los cables daSados o enredados aumentan el
riesgo de descarga electric& Los cables dafiados deben ser reparados o reemplazados
en un centro de mantenimiento autorizado. Use solamente cables prolongadores de
3 conductores que tengan enchufes a tierra de 3 patas y receptaculos tripolares que se
adapten al enchufe de la herramienta.
e) AI operar una herramienta el6ctrica en el exterior, utilice un cable prolongador
adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir
el riesgo de descarga electric& AsegEtrese de que el cable prolongador este en buenas
condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, asegEtrese de que tenga la capacidad
para conducir la corriente que su products exige. Un cable de menor capacidad
provocara una disminuci6n en el voltaje de la Ifnea, Io cual producira una perdida de
potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe
utilizar segEm la Iongitud de/cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la
placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor sea el
nEtmero de calibre, mas grueso sera el cable..
Calibre m_nimopara juegos de cables
Capacidad nominal
en amperios
Desde Hasta
0 6
6 10
10 12
12 16
Voltios
120V 7,6 (25)
240V 15,2 (50)
Largo total del cable en metros (en pies)
18
18
16
14
15,2 (50)
30,5 (100)
AWG
16
16
16
12
30,5 (100) 45,7 (150)
61,0 (200) 91,4 (300)
16 14
14 12
14 12
No recomendado
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle /o que est_ haciendo y utilica el sent/do com_n
cuando emp/ee una herramienta e/_ctrica. No uti/ice una herramienta e/6ctrica si
est_ cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un moments de
descuido mientras se opera una herramienta e/ectrica puede provocar dafios persona/es
graves.
b) Use equips de seguridad. $iempre utilice protecciSn para los SIRS. El uso del equips
de seguridad, como las mascaras para polvo, el calzado de seguridad antideslizante,
los cascos o la proteccion auditiva, en las condiciones adecuadas reducira las lesiones
personales.
c) Evite el encendido accidental Aseg_rese de que el interruptor est_ en la posicidn
de apagado antes de enchufar /a herramienta. Transportar herramientas e/ectricas
con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas e/ectricas con el
interruptor en /a posicion de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire la ctavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta
el6ctrica. Una /lave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales.
e) No se estire. Conserve el equilibrio y p#rese adecuadamente en todo moments.
Esto permite un me]or control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni ]oyas. Mantenga el cabello,
la ropa y los guantes ale]ados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas,
/as joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en /as piezas en movimiento. Los
orificios de ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento, per Io que tambien se deben
evitar.
g) $i se suministran dispositivos para la conexiSn de accesorios con fines de
recolecciSn y extracciSn de polvo, aseg#rese de que est#n conectados y que
se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros
relacionados con el polvo.
4) USOY CUIDADO DE LA MAQUINA HERRAMIENTA
a) No fuerce la herramienta el6ctrica. Utilice la herramienta el6ctrica correcta para
el trabajo que realizar_. Si se la uti/iza a la velocidad para la que rue dise_ada, la
herramienta electrica correcta permite trabajar me]or y de manera mas segura.
b) No utilice la herramienta el#ctrica si no puede encenderla o apagarla con el
interruptor. Toda herramienta electrica que no pueda ser controlada mediante el
interruptor es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de energfa y/o el paquete de baterfa de la
herramienta el6ctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
herramientas el6ctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
encender la herramienta electfica en forma accidental
d) Guarde la herramienta el#ctrica que no est6 en uso fuera del alcanca de los n/fiRS y
no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones
operen la herramienta. Las herramientas electricas son peligrosas si son operadas por
usuarios no capacitados.
e) Real/ca el mantenimiento de las herramientas el#ctricas. Revise que no haya piezas
en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situaciSn
que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas ele'ctricas. $i encuentra
dafios, haga reparar la herramienta el#ctrica antes de utflizarla. Se producen muchos
accidentes a causa de/as herramientas electricas que carecen de un mantenimiento
adecuado.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limp/as. Las herramientas de corte
con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas
a trabarse y son mas faciles de controlar.
g) Utilice la herramienta el#ctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de
acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tips de herramienta
el#ctrica en particular, ten/ends en cuenta las condiciones de traba]o y el trabe]o
que debe realizarse. El uso de la herramienta electrica para operaciones diferentes de
aquellas para /as que fue disefiada podrfa originar una situaci6n peligrosa.
5) MANTENIMIENTO
a) Sol/cite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de
su herramienta el6ctrica y utilice sSIo piezas de repuesto id_nticas. Esto garantizara
la seguridad de la herramienta electrica
Normas de seguridad adicionales para taladros percutores
• Sostenga la herramienta pot las superficies de agarre aisladas cuando realice una
operaciSn en la que la herramienta de corte pueda tocar cables el_ctricos ocultos o el
cable de 6sta. El contacts con un cable con corriente electrica hara que /as partes expuestas
de la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga electfica.
AsegEtrese de que el material per taladrar no contenga cableados o tuberfas de gas ocultos,
cuyas ubicaciones deben haber s/do constatadas con/as empresas de servicios pEtblicos
correspondientes.
Use protectores audit/yRs. La exposici6n al ruido puede ocasionar la perdida de la
audici6n.
Use los mangos auxiliaras que se suministran con la herramienta. La perdida de/control
podrfa ocasionar lesiones personales.
Sujete la herramienta firmemente en todo moments. No intente hacer funcionar esta her-
ramienta sin sostenerla con ambas manos. Si intenta hacerla funcionar con una sola mano,
podrfa perder el control de la herramienta. Tambien podrfa ser peligroso perforar o encontrar
mater/ales duros, como barras de refuerzo. Ajuste firmemente el mango lateral antes de
utilizar la herramienta.
• Utilice abrazaderas u otra forma pr#ctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo
en una plataforma estable. Sostener el trabajo con/a manoo contra el cuerpo no bfinda /a
estabi/idad requefida y puode //evar a/a perdida de/controL
• Use lentes de seguridad u otra protecciSn similar para los ojos. A/mart/liar se producen
astillas. Las partfculas vo/atiles puoden provocar lesiones oculares permanentes. Utilice una
mascara para po/vo o una mascafi//a de respiraci6n en ap/icaciones que generen po/vo. La
mayor(a de/as ap/icaciones puoden requefir protecci6n auditiva.
• Sujete la herramienta firmemente en todo moments. No intente hacer funcionar esta
herramienta sin sostenerla con ambas manos. Si intenta hacerla funcionar con una sola
mano, podrfa perder el control de la herramienta. Tambien podrfa ser peligroso perforar o
encontrar mater/ales duros, como barras de refuerzo.
• No haga funcionar esta herramienta durante perfodos prolongados. La vibraci6n
que produce la acci6n de percusi6n puede ser perjudicial para /as manos y los brazos.
Use guantes que provean amortiguaci6n extra y l/mite la exposici6n tomando descansos
frecuentes.
• No reacondicione las brocas usted mismo. El reacondicionamiento del cincel debe
ser realizado por un especialista autofizado. Los cinceles reacondicionados de manera
incorrecta pueden provocar lesiones.
• Use guantes cuando utilice la herramienta o cambie las brocas. Mientras la herramienta
se encuentra en funcionamiento, /as piezas metalicas accesibles de la misma y/as brocas
pueden sobrecalentarse. Los trozos pequefios de material rots pueden dafiar /as manos sin
guantes.
• Nunca apoye la herramienta hasta que la broca se haya detenido completamente. Las
brocas en movimiento podrfan provocar lesiones.
• No golpee las brocas atascadas con un martillo para desatascarlas. Pueden despren-
derse fragmentos de metal o astillas de/material que podrfan causar lesiones.
• Mantenga el cable el#ctrico ale]ado de la broca giratoria. No enrosque el cable
alradedor de ninguna parte del cuerpo. Un cable electrico enroscado alrededor de una
broca giratofia puede provocar lesiones personales y perdida de/control.
_,ADVERTENClA: Use $1EMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de uso diario NO
son lentes de seguridad. Utilice tambien mascaras faciales o para polvo si el corte produce
polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:
• protecci6n para los ojos ANSI Z87.1(CAN/USA Z94.3),
• protecci6n auditiva ANSI $12.6 ($3.19),
* proteccion respiratoria seg_tn/as normas NIOSH/OSHA/MSHA..
_,ADVERTENCIA: Algunas partfculas originadas al l/jar, aserrar, amolar, taladrar y realizar
otras actividades de construccion contienen productos qufmicos que producen cancer,
defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos
qufmicos son:
• el plomo de las pinturas de base plomo,
• la sflice cristalina de ladrillos, cements y otros productos de mamposterfa, y
• el arsenics y el cromo de la madera con tratamiento qufmico.
El riesgo derivado de estas expesiciones varfa seg_tn la frecuencia con la que se realice este
tips de trabajo. Para reducir la expos/c/on a estos productos qufmicos, se recomienda trabajar
en areas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las mascaras para
polvo especialmente diseSadas para filtrar las partfculas microscopicas.
• Evite el contacts prolongado con las particulas de polvo originadas al l/jar, aserrar,
esmeri/ar, ta/adrar y rea/izar demos actividades de/a construccidn. Use indumentaria
protectora y lave/as Meas expuestas con agua y jabdn. Evite que el pe/vo entre en /a
boca yen los ojos ose depesite en /a p/el, para impedir /a absorcion de productos qufmicos
nocivos.
J_ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar partfcu/as de po/vo,
que pueden causar lesiones respirator/as permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre
proteccion respiratona apropiada para la expos/c/on al pelvo aprobada per el Instituto Nacional
de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU. y la Administracion de Salud y Seguridad
Ocupacional de EE.UU. (NIOSH y OSHA respectivamente, per sus siglas en ingles). Aleje la
cara y el cuerpe del contacts con las partfculas.