Publicidad
Français
2. Notice de montage
2.1 Instructions pour l'installateur
Travaux à exécuter par l'installateur
L'installation, le branchement et la première
mise en service doivent être réalisés par un
installateur agréé par le distributeur d'energie
conformément aux indications fournies dans
cette notice et aux réglementations nationales
en vigueur.
Montage et fonctionnement
Branchement électrique
La partie charge (éléments chauffants) du
radiateur à accumulation (rep. 3) se branche
uniquement sur du courant alternatif de 230
V 50 Hz. Introduire le cordon d'alimentation
dans l'appareil en le faisant passer à travers
l'orifice situé dans la paroi arrière.
Charge
Le début et la durée de la charge sont fixés
par le distributeur d'energie. La quantité de
chaleur du noyau accumulateur (rep. 2/15)
se règle au moyen du régulateur de charge.
Le radiateur à accumulation est protégé de la
surchauffe par le limiteur de sécurité intégré.
Dès que la température retombe, le
régulateur remet l'appareil en marche.
Si le régulateur de température vient à tomber
en panne, l'appareil sera coupé du secteur
par le limiteur de sécurité.
Restitution
La chaleur accumulée est restituée à la pièce
par la surface du radiateur. Un volet d'air
réglable (rep. 9) situé au-dessus du noyau
réfractaire permet de faire varier le flux d'air
chaud. Si le régulateur de restitution est dans
une position > 0 et si l'accumulateur est en
charge, la température de la partie haute du
radiateur sera élevée. Dans ce cas, un bilame
(rep. 7) met le volet d'air en position «fermée»
de façon à limiter le dégagement de chaleur
pendant la période de charge.
2.2 Installation
2.2.1 Lieu d'installation
Le local
Les radiateurs à accumulation ne sont pas
prévus pour le chauffage de pièces contenant
des produits chimiques, poussières, gaz ou
vapeurs inflammables ou explosifs. Dans les
garages, ateliers ou autres locaux dans lesquels
se produisent des dégagements de gaz, de
vapeurs d'huile ou d'essence, etc.. ou dans
lesquels sont utilisés des solvants ou produits
chimiques, des odeurs désagréables et tenaces
peuvent apparaître ; le cas échéant, des
impuretés peuvent se former.
Respecter les réglementations en vigueur sur
la construction. L'appareil n'est pas prévu
pour supporter une charge verticale
importante.
Vlaams
2. Montagehandleiding
2.1 Aanwijzingen voor de installateur
Door de installateur uit te voeren werk-
zaamheden. Het opstellen, de aansluiting
van de elektriciteit en de eerste ingebruik-
neming moeten door een installateur
worden uitgevoerd, die erkend is door
het verantwoordelijke energiebedrijf,
waarbij deze zich aan deze montagehand-
leiding moet houden. De in het betreffen-
de land van toepassing zijnde voor-
schriften moeten worden opgevolgd.
Montage en werking
Elektrische aansluiting
De elektrische aansluiting voor het
oplaadgedeelte (verwarmingselement) van
de warmteaccumulator (pos. 3) mag
alleen op wisselstroom 230 V 50 Hz wor-
den aangesloten. De aansluitkabel wordt
door de opening in de achterwand van
het toestel in het apparaat gevoerd.
Opladen
Het begin en de duur van het opladen
wordt bepaald door het verantwoorde-
lijke energiebedrijf. De hoeveelheid
warmte van de accumulatoren (pos. 2/15)
kan met de oplaadthermostat worden
ingesteld. Door een ingebouwde
veiligheids-thermostaat wordt de
warmteaccumulator tegen oververhitting
beschermd. Wanneer de temperatuur
weer daalt schakelt de thermostaat het
toestel weer in. Mocht de thermostaat
uitvallen, dan wordt het toestel via de
veiligheids-temperatuurbegrenzer van het
net gescheiden.
Ontladen
De opgeslagen warmte wordt via de
buitenzijde van de warmteaccumulator
aan de ruimte afgegeven. Via een
verstelbare luchtklep (pos. 9) boven de
accumulatorkern kan de ontladingslucht-
stroom door het toestel worden
veranderd. Wanneer de ontladingsknop
op een stand > 0 staat en de
warmteaccumulator wordt opgeladen,
dan ontstaat in het bovengedeelte van de
warmteaccumulator een hogere
temperatuur. Een bimetaal (pos. 7) regelt
in dat geval dat de luchtklep op stand
„dicht" wordt gezet. De warmteafgifte
wordt hierdoor gedurende de oplaadtijd
beperkt.
2.2 Opstellen
2.2.1 Opstellingsplaats
Ruimte
Warmteaccumulatoren zijn niet geschikt
voor de verwarming van ruimtes, waarin
door chemicali, stof, gassen of dampen
gevaar voor brand of ontploffingen
bestaat. In garages, werkplaatsen of ande-
Español
2. Instrucciones
de montaje
2.1 Instrucciones para el técnico
Trabajos que debe realizar el técnico:
Los trabajos de emplazamiento, de
conexión eléctrica así como la primera
puesta en servicio tienen que ser
realizados por un técnico autorizado por
las compañías de suministro eléctrico
correspondientes, quien deberá tener en
cuenta estas instrucciones de montaje.
Igualmente tienen que cumplirse las
normas correspondientes de cada país.
Emplazamiento y funcionamiento
Conexión eléctrica
La conexión eléctrica para la etapa de
carga (resistencias de calentamiento) del
acumulador de calor (Posición 3)
únicamente puede realizarse a corriente
alterna de 230 V, 50 Hz. El cable de
conexión de introduce en el aparato a
través de la abertura prevista para ello,
situada en la pared posterior del
aparato.
Carga
El comienzo y la duración de la carga
deberán ser fijados por la compañía de
suministro eléctrico correspondiente. La
cantidad de calor acumulada en los
ladrillos refractarios se ajusta mediante el
regulador de carga. El regulador de
protección de temperatura incorporado
protege al acumulador de calor contra
sobrecalentamiento. Cuando la
temperatura desciende, el regulador
conecta de nuevo el aparato. Si se
produjera algún fallo del regulador de
temperatura, el aparato se desconecta
automáticamente de la red a través del
limitador de temperatura de seguridad.
Descarga
El calor acumulado se emite al ambiente
a través de la superficie del acumulador
de calor. Con una trampilla de aire,
ajustable (Posición 9) situada por encima
de los ladrillos refractarios puede
modificarse la corriente de aire de
descarga que circula a través del aparato.
Si el botón de regulador de descarga
está puesto a una posición >0 y tiene
lugar la carga del acumulador de calor,
en la zona superior del acumulador de
calor tiene lugar un aumento de
temperatura. En este caso, un regulador
(termostato) de Bimetal (Posición 7)
regula la trampilla de aire, y la sitúa en
posición "cerrado". De esta manera se
limita la emisión de calor durante el
tiempo de carga del acumulador de
calor.
2.2 Emplazamiento
2.2.1 Lugar de emplazamiento
Recintos
Los acumuladores de calor no son
1 1
Publicidad
