Jumil 3070PD Manual De Instrucciones página 58

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Ao efetuar o nivelamento do implemento utili-
ze também os recursos de acoplamento do engate com
rótula, que pode ser acoplado no cabeçalho na posição
superior ou inferior (Fig. 005).
ATENÇÃO:
Acompanha a plantadora dois calços de
regulagem do curso da haste, que são utilizados para
definir a carga (maior ou menor) da plantadora sobre
as unidades de corte, adubadoras e semeadoras.
A determinação da utilização ou não dos calços de
regulagem do curso do cilindro hidráulico, deve
ser definida de acordo com as condições locais de
trabalho.
Sem calço: mais pressão da plantadora
sobre as unidades de plantio (solos compactados,
com muita palhada, etc.);
- Um calço: pressão intermediária da
plantadora sobre as unidades de plantio;
- Dois calços: menos pressão da plantadora
sobre as unidades de plantio (solos fofos, sem muita
palhada, etc.).
ATENÇÃO:
Após efetuar o nivelamento do chassi da
plantadora em relação ao solo, efetue o nivelamento
e a regulagem de pressão dos braços do pantógrafo
das unidades semeadoras.
Al realizar la nivelación también aplicar engan-
che de acoplamiento de recursos con articulación de ró-
tula, que se puede acoplar en la cabecera en la posición
superior o inferior (Fig. 005).
ATENCIÓN:
Acompaña a los plantadores dos cuñas
que regulan el curso de la varilla, que se utilizan
para definir la carga (más o menos) la maceta en
la unidades de corte, sembradora y la fertilización;
La determinación del uso de cuñas o no regular el
curso del cilindro hidráulico se deben configurar de
acuerdo a las condiciones locales;
No cuña: más presión sobre las unidades
de plantación plantador (suelos compactados, con
mucha paja, etc);
- Una cuña: presión intermedia en las
unidades de plantación plantador;
- Dos cuñas: menos presión en las unidades
de plantación plantador (suelos blandos sin mucha
paja, etc);
ATENCIÓN:
Después de hacer el nivel de trama de la
maceta en el suelo, hacer que la nivelación y la
presión de regulación de los brazos de pantógrafo
de las unidades de siembra.
58
3070PD
When making leveling also implement resour-
ce-coupling hitch with ball joint, which can be coupled in
the header at the top or bottom position (Fig. 005).
ATTENTION:
Accompanies the planter two shims regulating
the course of the rod, which are used to define the
load (more or less) the planter on the cutting units,
seeder and fertilizing. The determination of the use
of shims or not regulating the course of the hydraulic
cylinder must be set according to local conditions.
No shim: more pressure on the planter
planting units (compacted soils, with much straw,
etc.);
- A shim: intermediate pressure on the planter
planting units;
- Two wedges: less pressure on the planter
planting units (soft soils without much straw, etc.).
ATTENTION:
After making the frame level of the planter into
the soil, make the leveling and pressure regulation of
the pantograph arms of sowing units.