Publicidad
ACCOPPIAMENTO
ELETTRICO
PERICOLO
DANGER
L'accoppiamento elettrico e' a cura dell'utiliz-
zatore finale ed e' eseguito secondo la sua
sola discrezione.
Per l'ingresso nella scatola morsetti si racco-
manda di utilizzare passacavi e serracavi in
accordo con le specifiche del paese di espor-
tazione.
COLLEGAMENTO AVVOLGIMENTI
Sono previsti entrambi i collegamenti, stella
con neutro (Y) e triangolo (∆) in tutti gli alter-
natori (tav. 3 pag. 46).
Per passare da un collegamento Y a ∆ (es.
da 200V a 115V) e' sufficiente spostare i
ponti sulla morsettiera principale (vedere
schema tav. 3 pag. 46).
Nessun intervento e' richiesto sul regolatore
di tensione.
I generatori, vanno sempre collegati a terra
con un conduttore di adeguata sezione utiliz-
zando uno dei due (interno/esterno) appositi
morsetti.
Dopo aver eseguito il collegamento (per le
coppie di serraggio vedere tabella 6 pag. 47)
rimontare il coperchio scatola morsetti.
IMPORTANTE :
il controllo di tensione va eseguito a vuoto
con l'alternatore funzionante a frequenza no-
minale.
Agendo sul potenziometro tensione dei re-
golatori elettronici si puo' ottenere la regola-
zione della tensione entro il ± 5% del valore
nominale.
E' possibile ottenere la regolazione della ten-
sione a distanza in un range di ± 5% inseren-
do negli appositi morsetti un potenziometro
da 100KΩ.
Istruzioni per il collegamento del potenziome-
tro esterno :
ATTENZIONE : quando si collega il poten-
ziometro esterno è necessario seguire la pro-
cedura sottoriportata per ottenere un corretto
funzionamento dell'alternatore.
1) Ruotare il trimmer VOLT nel regolatore
elettronico completamente in senso antiora-
rio
2) Posizionare il potenziometro esterno a
meta' corsa e connetterlo agli appositi mor-
setti del regolatore elettronico
3) Tramite il trimmer VOLT del regolatore
elettronico tarare la tensione al valore nomi-
nale.
ELECTRICAL
CONNECTIONS
All electrical output connections are the re-
sponsibility of, and are at the discretion of, the
end user.
When making terminal box connections, all
cable and terminal lugs should meet the rele-
vant standards of the country of final destina-
tion.
WINDINGS CONNECTION
All alternators feature both star with neutral
(Y) and delta (∆) connections (table. 3 pag.
46) .
To reconnect from a star to delta connection
(for ex. from 200V to 115V), modify the linking
arrangements on the output terminal board
(see diagram on table 3 page 46).
It is not necessary to adjust the voltage regu-
lator.
The alternator must always be earthed by
sufficiently rated cable, using one of the inside
or outside terminals.
After completing output connections (for
tightening torque see tab. 6 pag. 47), ensure
that the terminal box cover is securely in pla-
ce.
IMPORTANT :
the generator output voltage must be chec-
ked under no-load conditions, with the correct
setting of frequency.
The voltage may be adjusted by ± 5% of the
nominal, by acting upon the voltage potenzio-
meter on the electronic regulators.
It is possible to get a remote voltage regula-
tion of ± 5% inserting in the proper terminals a
100KΩ potentiometer.
Instructions to follow for the external potentio-
meter connection:
CAUTION: in order to get a correct working
of the alternator, it is necessary to follow the
following procedure, connecting the external
potentiometer.
1) Turn the VOLT trimmer of the electronic
regulator completely anticlockwise.
2) Set the external potentiometer at half turn
and connect it to the proper terminals of the
electronic regulator.
3) Adjust the voltage at the nominal value by
the VOLT trimmer of the electronic regulator.
18
GEFAHR
PELIGRO
HCO-HCP MANUAL July 2016 Revision 04
Publicidad
