Publicidad
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
PERICOLO
DANGER
Le raccordement électrique est à la charge
de l'utilisateur final et il est exécuté par ses
soins.
Pour le raccordement à la boite à bornes, il
est recommandé d'utiliser des passecables et
des serre cables en accord avec les spécifi-
cations du pays d'exportation.
COUPLAGE DES ENROULEMENTS
Tous les alternateurs sont prévus pour être
couplés soit en étoile avec neutre ( Y ) ou soit
en triangle (∆) (tab. 3 pag. 46).
Pour passer de la connexion Y à ∆ (par
exemple de 200V à 115V) il est suffisant de
modifier la position des barettes sur la plan-
chette à bornes (vois schéma Tab.3 pag. 46).
Aucune intervention n'est nécessaire sur le
régulateur de tension.
Les alternateurs doivent toujours être reliés à
la terre avec un conducteur de section adé-
quate en utilisant une des deux (interne/
externe) bornes appropriées.
Aprés avoir fait la liason (pour la couple de
serrage voir tab. 6 pag. 47), remonter le cou-
vercle de la boite à bornes.
IMPORTANT :
Le contrôle de la tension se fait à vide avec
l'alternateur fonctionnant à la fréquence nomi-
nale.
En agissant sur le potentiomètre de tension
du régulateur électronique, on peut obtenir la
régulation de la tension entre ± 5% de la va-
leur nominale.
Il est possible d'obtenir la régulation de la ten-
sion à distance dans une plage de ± 5% en
positionnant dans les bornes appropriées un
potentiomètre de 100 KΩ.
Instructions pour le branchement du potentio-
metre exterieur:
ATTENTION : Lorsqu'on connecte le poten-
tiomètre extérieur, il est nécessaire de suivre
la procédure ci-après décrite pour obtenir un
fonctionnement correct de l'alternateur.
1) Tourner le potentiomètre "VOLT" dans le
régulateur électronique complètement dans
le sens anti-horaire.
2) Positionner le potentiomètre extérieur à mi-
chemin et le brancher aux bornes appro-
priées du régulateur électronique.
3) À l'aide du potentiomètre VOLT du régula-
teur électronique, régler la tension à la valeur
nominale.
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
Der elektrische Anschluß obliegt dem End-
anwender und erfolgt nach eigenem Ermes-
sen. Für den Eingang des Klemmenkastens
wird empfohlen, Kabelführungen und Kabel-
schellen zu verwenden, die den Vorschriften
und Spezifikationen des Exportlandes en-
tsprechen.
ANSCHLUß WICKLUNGEN
Für alle Generatoren sind beide Anschlußar-
ten vorgesehen: Stern mit Stempunktleiter
(Y) und Dreieckschaltung (∆) (Abb. 3 Seite
46).
Um von einer Y-Schaltung auf eine ∆-
Schaltung zu wechseln, (z.B. von 200V auf
115V), ist es ausreichend, die Brücken auf
der Hauptklemmleiste zu verschieben (siehe
Schema Abb.3 Seite 46). Für den Spannun-
gensregler ist keinerlei Eingriff erforderlich.
Die Generatoren müssen immer mit einem
Leiter mit geeigneten Querschnitt unter Ver-
wendung einer der dafür vorgesehenen
Klemmen (innen / außen) geerdet werden.
Nach Durchführung des Anschlusses (für
das Anzugsmoment siehe abb. 6 Seite 47)
ist die Abdeckung des Klemmenkastens
erneut anzubringen.
WICHTIG :
Die Spannungskontrolle wird im Leerlauf bei
Nennfrequenz durchgeführt.
Das Spannungspotentiometer der elektroni-
schen Regler erlaubt die Spannungseinstel-
lung. Diese Einstellung muß innerhalb ± 5%
begrenzt sein.
Es besteht die Möglichkeit der Span-
nungsregelung, von ± 5%, durch den An-
schluß eines 100KΩ Potentiometers.
Bitte folgen Sie den Anweisungen zum An-
schluß eines externen Potentiometers:
WARNUNG : Um eine korrekte Arbeitswei-
se des Generators zu gewährleisten, ist es
notwendig die folgende Vorgehensweise
zum Anschluß eines externen Potentiome-
ters zu befolgen.
1) Drehen Sie den VOLT Trimmer des Elek-
tronikreglers vollständig gegen den Uhrzei-
gersinn.
2) Stellen Sie das externe Potentiometer auf
seinen halben Wert und schliessen es an die
dafür vorgesehenen Klemmen am Elektro-
nikregler an.
3) Stellen Sie die Spannung mit dem VOLT
Trimmer des Elektronikreglers auf ihren No-
minalwert ein.
19
CONEXION
ELECTRICA
GEFAHR
PELIGRO
La conexión eléctrica es responsabilidad del
usuario final y la misma se efectúa a discre-
ción de este último. Para la entrada en la caja
de bornes se recomienda utilizar pasa-cables
con su sistema de fijación respectivo en con-
formidad con las especificaciones del país de
exportación.
CONEXIÓN BOBINADOS
Se preveen ambas conexiones, estrella con
neutro ( Y ) y triángulo (∆) en todos los alter-
nadores (tab. 3 pag. 46).
Para pasar de una conexión Y a ∆ (ej. de
200V a 115V) es suficiente desplazar los
puentes sobre los bornes principales (ver
esquema tab. 3 pag. 46).
Ningún tipo de intervención es requerido en
el regulador de tensión.
Los generadores, deben ser siempre conec-
tados a tierra con un conductor de sección
adequada, utilizando uno de los dos bornes
(interno/externo) previstos para la misma.
Después de haber realizado la conexión (par
de torque tab. 6 pag. 47), montar nuevamen-
te la tapa de la caja de bornes.
IMPORTANTE :
El control de tensión se efectúa con el gene-
rador en vacío (sin carga) y a la frecuencia
nominal.
Ajustando el potenciómetro tensión de los
reguladores eletrónicos se puede obtener la
regulación de la misma dentro del ±5% del
valor nominal.
Es posible obtener la regulacion remota de la
tension en una gama de ± 5% insertando en
los borneos previstos un potenciometro de
100KΩ.
Instrucciones para la conexion del potencio-
metro externo:
ATENCION : cuando se conecta el potencio-
metro externo es necesario seguir el procedi-
miento indicado abajo para obtener un cor-
recto funcionamiento del alternador :
1) Girar el trimmer VOLT en el regulador
electronico completamente en el sentido anti-
horario
2) Posicionar el potenciometro externo a mi-
tad carrera y conectarlo a los borneos previ-
stos del regulador electronico
3) A Traves del trimmer VOLT del regulador
electronico calibrar la tension al valor nominal.
HCO-HCP MANUAL July 2016 Revision 04
Publicidad
