Publicidad
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
PROTECTION
Les régulateurs sont pourvus d'une protection
en sous-vitesse dont le seuil est réglabe à
travers le potentiomètre "Hz".
L'intervention de cette protection est instanta-
née en réduisant la tension de la machine et
ce lorsque la fréquence descend de 10% au
dessous de celle préréglée.
lors de l'utilisation
Il est recommandé,
du générateur au ralenti pendant le pré-
chauffage du moteur (utilisation prolon-
gée à faible vitesse) de prédisposer un
interrupteur bipolaire selon le schéma
page 45, afin d'interrompre l'alimentation
du régulateur et de le protéger contre les
dommages et / ou dysfonctionnements
Les régulateurs sont également pourvus d'u-
ne seconde protection (protection de surchar-
ge) qui enregistre une partie de la tension
d'alimentation du stator d'excitatrice. Si cette
tension ne correspond pas à la valeur établie
pour une durée supérieure à 20 secondes, la
protection réduit la tension de la machine en
limitant le courant d'excitation à sa valeur de
sécurité. Le retard de 20 seconds autorise
ainsi le démarrage des moteurs effectué nor-
malement entre 5 et 10 secondes. Le seuil de
cette protection est réglabe avec le potentio-
mètre "Amp".
CAUSES QUI PROVOQUENT
L'INTERVENTION DE LA
PROTECTION.
Intervention instantanée de la protec-
tion sous-vitesse :
1 - vitesse réduite de 10% par rapport à celle
afficée.
Intervention retardée de la protection
surcharge :
2 - surcharse de 20% par rapport à la plaque.
3 - facteur de puissance (cos φ) inférieur à la
plaque.
4 - température ambiante supérieure à 50°C.
Intervention de toutes les protec-
tions :
5 - combinaison des facteurs 1 avec 2, 3 et 4.
Dans ce cas la tension de la machine dimi-
nuera jusqu'à une valeur qui dépendra de
l'entite de l'anomalie.
La tension reviendra automatiquement à sa
valeur nominale lorsque cessera la cause du
problème.
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
SCHUTZEINRICHTUNGEN
Regler schützen den Generator bei Unter-
drehzahl. Der Ansprechwert wird am Poten-
tiometer "Hz" eingestellt. Diese Schutzeinri-
chtung wirkt unverzögert, in dem die Au-
sgangsspannung des Generators reduziert
wird, wenn die Nenndrehzahl um 10% unter-
schritten wird.
Es wird empfohlen, solange der genera-
tor sich im leerlauf zur vorwärmung des
motors befindet (längerer lauf bei gerin-
ger geschwindigkeit ) vorab einen zwei-
poligen schalter nach schema 2a auf sei-
2a,
te 45 zu installieren, damit die versorung
des reglers unterbrochen werden kann,
um diesen vor beschädigung oder fehl-
.
funktion zu schützen.
Beide Regler schützen den Generator auch
bei Überlast, indem der Erregerstrom auf
einen sicheren Wert begrenzt wird, sobald
die Erregerspannung den zulässigen Wert
länger als 20s. übersteigt. Diese Verzöge-
rung erlaubt es, den kurzfristig erforderlichen
erhöhten Anlaufstrombedarf von Drehstrom-
Asynchronmotoren problemlos zu decken.
Der Ansprechwert für den Überlastschutz ist
am Potentiometer "AMP" ebenfalls einstell-
bar.
STÖRUNGEN, DIE ZUM AUSLÖSEN
DER SCHUTZEINRICHTUNGEN
FÜHREN.
Unverzögertes Ansprechen des Un-
terdrehzahzahlschutzes :
1 - Auslösung bei 10% under Nenndrehzahl
gemäß Typenschild.
Verzögertes Ansprechen des Über-
last schtzes, Auslösung bei :
2 - 20% Überlast im Vergleich mit Angaben
auf dem Typenschild.
3 - Leistungsfaktor cosphi (cos φ) kleiner als
Nennleistungsfaktor gemäß Typenschild.
4 - Umgebungstemperatur größer 50°C.
Ansprechen beider Schtzeinrichtun-
gen :
5 - Kombination der Ursache 1 mit 2, 3 und
4.
Sofen Unterdrehzahl und eine oder mehrere
Ursachen für das Ansprechen des Über-
lastschutzes auftreten, wird die Erre-
gerspannung auf einen Wert zurückgeregelt,
der vom Ausmaß der Fehlerur-sachen ab-
hängt. Sobald die Störung beseitigt ist, kehrt
die Spannung auf den Nennwert zurück.
21
CONEXION
ELECTRICA
PROTECCIONES
En reguladores está previsto una protección
de baja velocidad, cuyo nivel de intervención
es regulable a través del potenciómetro "Hz".
La actuación de dicha protección es instanta-
nea, reduciendo la tensión de la máquina
cuando la frecuencia desciende por debajo
del 10% del valor nominal.
En caso de uso del generador en modo
inactivo para efectuar el precalentamiento
del motor (a bajas revoluciones por
tiempo
prolongado)
se
predisponer de un interruptor bipolar de
acuerdo con el esquema 2a de la página
45, capaz de interrumpir la alimentación al
regulador con el fin de salvaguardar el
regulador en sí de eventuales daños y / o
mal funcionamiento.
Los reguladores proveen además una se-
gunda protección (protección de sobrecarga),
que controla la tensión parcial que va al cam-
po del estator de la excitatriz, y que si ésta
supera durante más de 20 segundos el valor
establecido, reduce la tensión de la máquina
limitando la corriente de excitación dentro de
valores de seguridad. Este retardo realizado
a propósito, permite el arranque de motores,
que normalmente necesitan entre 5-10 se-
gundos antes de alcanzar la condición de
régimen. También en este caso el nivel de
interveción de la protección es regulable me-
diante el potenciómetro "AMP".
CAUSAS QUE PRODUCEN LA
INTERVENCION DE LAS
PROTECCIONES.
Intervención instantanea, protección
baja velocidad :
1 - velocidad reducida del 10% con relación
a los datos de tarjeta.
Intervento retardado, protección de
sobrecarga :
2 - sobrecarga del 20% respecto a los datos
de tarjeta.
3 - factor de potencia (cos φ) inferior a los
datos de tarjeta.
4 - temperatura ambiente superior 50 °C.
Intervención de ambas protecciones:
5 - combinación del factor 1 con los factores
2, 3, 4.
En el caso de intervención, la tensión
suministrada por el alternador descenderá
hasta un valor que dependerá de la entidad
del problema.
La tension volverá automáticamente a su
valor nominal en el momento cese el
inconveniente.
HCO-HCP MANUAL July 2016 Revision 04
recomienda
Publicidad
