Publicidad
1
FR
B - Prise d'une charge au sol
- Approcher le chariot élévateur perpen-
diculairement à la charge, avec la
flèche rétractée et les fourches à l'hori-
zontale (Fig. C).
- Ajuster l'écartement et le centrage des
fourches par rapport à la charge pour
assurer sa stabilité (Fig. D) (Des solu-
tions optionnelles existent, consulter
votre agent ou concessionnaire).
Attention aux risques de pincement ou
d'écrasement des membres lors de
l'ajustement manuel des fourches.
Toujours garder une distance égale
entre les fourches et le milieu du tablier
pour une parfaite stabilité de la charge.
- Avancer lentement le chariot élévateur
(1), et amener les fourches en butée
devant la charge (Fig. E) si besoin
lever légèrement la flèche (2) pendant
la prise de la charge.
- Actionner le frein de stationnement et
placer le levier d'inverseur de marche
au neutre.
- Lever légèrement la charge (1), incliner
le porte-fourches (2) vers l'arrière en
position transport (Fig. F).
Incliner suffisamment la charge vers l'ar-
rière pour assurer sa stabilité (perte de
la charge au freinage) sans pour autant
perturber l'équilibre de la charge.
22
B - Taking up a load on the ground.
- Position the lift truck perpendicular to
the load, with the jib retracted and the
forks in a horizontal position (Fig. C).
- Adjust the fork spread and centering in
connection with the load (Fig. D)
(Optional solutions exist, consult your
dealer).
Beware of the risks of trapping or squa-
shing limbs when manually adjusting
the forks. Always maintain an equal dis-
tance between the forks and the centre
of the carriage in order to keep the load
completely stable.
- Slowly move the life truck forward (1)
and stop with the forks in front of the
load (Fig. E), if necessary, slightly lift
the jib (2) while taking up the load.
- Apply the parking brake and place the
forward/reverse lever in neutral.
- Slightly lift the load (1), tilt the carriage
backwards (2) in the transport position
(Fig. F).
Tilt the carriage sufficiently backwards
to ensure the load's stability when bra-
king whilst maintaining the load
D
EN
balance.
E
MRT 1432-1635 M
S S eries
ES
B - Recogida de una carga en el
suelo
- Acercar la carretilla elevadora perpen-
dicularmente a la carga, con el brazo
retractado y las horquillas en posición
horizontal (Fig. C).
- Ajustar la distancia y el centrado de las
horquillas con arreglo a la carga (Fig.
D) existen soluciones opcionales ;
consultar a su agente o concesionario.
Cuidado con los apretones o atropellos
de las extremidades del cuerpo al ajus-
tar las horquillas a mano. Conservar
siempre un intervalo de igual distancia
entre las horquillas y el centro del table-
ro para conseguir una perfecta estabili-
dad de la carga.
- Adelantar lentamente la carretilla ele-
vadora (1), y colocar las horquillas en
tope delante de la carga (Fig. E), en
caso de necesidad elevar levemente el
brazo (2) durante la recogida de la
carga.
- Apretar el freno de aparcamiento y
colocar la palanca del inversor de mar-
cha en neutro.
- Levantar levemente la carga (1), incli-
nar el tablero (2) hacia atrás en posi-
ción transporte (Fig. F).
Inclinar suficientemente la carga hacia
atrás para asegurar su estabilidad (pér-
dida de la carga al frenar) sin, por tanto,
perturbar el equilibrio de la carga.
F
Publicidad
