Mitsubishi Electric Mr. SLIM PK-1.6 Manual De Instrucciones página 33

3. Mantenimiento y limpieza
ES
3. Vedligeholdelse og rengøring
DK
3. Bak›m ve temizleme
TR
3. Уход и чистка
RU
Extracción de la rejilla de admisión
1 Tire del enganche de la rejilla de admisión en la dirección indicada por la flecha
y la rejilla se abrirá.
2 Desenganche las bisagras para extraer la rejilla de admisión de la rejilla.
Extracción del filtro
1 Abra la rejilla de admisión.
2 Suelte el enganche del borde central de la rejilla de admisión y tire del filtro hacia
delante para extraerlo.
A Enganche B Rejilla
Limpieza de la unidad interior
• Limpie el exterior de la unidad con un paño limpio, suave y seco.
• Limpie las manchas de aceite o huellas sucias con un detergente neutro (lavava-
jillas o detergente para ropa).
Cuidado:
No utilice nunca gasolina, bencina, diluyentes, detergentes en polvo o cual-
quier otro detergente no neutro ya que estas sustancias pueden dañar la
carcasa de la unidad.
Fjernelse af indtagsgitter
1 Skub indtagsgitterets greb i pilens retning. Gitteret åbnes.
2 Afhægt hængslerne for at fjerne indtagsgitteret fra gitteret.
Fjernelse af filter
1 Åbn indtagsgitteret.
2 Udløs greb i midten af indtagsgitteret og træk filteret fremad for at fjerne det.
A Greb B Gitter
Rengøring af den indendørs enhed
• Aftør ydersiden af enheden med en ren, tør, blød klud.
• Afrens evt. oliepletter eller aftryk af snavsede fingre med et neutralt husholdnings-
rengøringsmiddel (såsom opvaskemiddel eller vaskemiddel).
Forsigtig:
Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, skurepulver eller anden type ikke-neu-
tralt rengøringsmiddel, da disse midler kan beskadige enhedens kasse.
Girifl ›zgaras›n›n ç›kar›lmas›
1 Girifl ›zgaras›n›n ç›k›nt›s›n› okla gösterilen yönde çekerseniz aç›lmas› gerekir.
2 Izgaray› ç›karmak için mentefleleri kancalardan ay›r›n.
Filtrenin ç›kar›lmas›
1 Girifl ›zgaras›n› aç›n.
2 Girifl ›zgaras›n›n orta kenar›ndaki ç›k›nt›y› serbest b›rak›n ve filtreyi öne do¤ru
çekerek yerinden ç›kar›n.
A Ç›k›nt› B Girifl
‹ç ünitenin temizlenmesi
• Cihaz›n d›fl k›s›mlar›n› temiz, kuru ve yumuflak bir bezle siliniz.
• Varsa ya¤ lekelerini veya parmak izlerini (bulafl›k y›kama s›v›s› veya çamafl›r
deterjan› gibi) nötr bir ev deterjan›yla temizleyiniz.
Dikkat:
Asla benzin, benzen, tiner, vim veya nötr olmayan deterjan kullanmay›n›z. Bu
maddeler cihaz›n mahfazas›n› zedeleyebilirler.
Снятие воздухозаборной решетки
1 Потяните за фиксатор на воздухозаборной решетке в направлении,
указанном стрелкой, и она должна открыться.
2 Освободите крючки на петлях, чтобы снять воздухозаборную решетку из
решетки.
Снятие фильтра
1 Откройте воздухозаборную решетку.
2 Освободите фиксатор на центральном ребре воздухозаборной решетки и,
потянув фильтр вперед, снимите его.
A Рукоятка B Решетка C Воздухозаборная решетка
Чистка внутреннего прибора
• Протрите поверхность прибора чистой сухой мягкой тряпочкой.
• Удалите масляные пятна или отпечатки, оставленные руками, с помощью
нейтрального бытового моющего средства (такого как жидкость для мытья
посуды или стирального порошка).
Осторожно:
Запрещается пользоваться бензином, бензолом, чистящим порошком или
любыми иными сильнодействующими чистящими средствами, так как
эти материалы могут повредить корпус прибора.
C Rejilla de admisión D Filtro
C Indtagsgitter D Filter
C Girifl Izgaras› D Filtre
D Фильтр
3. Cuidados e limpeza
PR
3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·
GR
中
Remoção da grelha de admissão
1 Puxe o agarra da grelha de admissão na direcção indicada pela flecha e a grelha
deverá abrir-se.
2 Solte as dobradiças para retirar a grelha de admissão da grelha.
Remoção do filtro
1 Abra a grelha de admissão.
2 Liberte o agarra da extremidade central da grelha de admissão e puxe o filtro
para a frente para o remover.
A Agarra B Grelha
Limpeza da unidade interior
• Limpe o exterior do aparelho com um pano limpo, seco e macio.
• Limpe eventuais manchas de óleo ou impressões digitais com um detergente do-
méstico neutro (tal como um líquido de lavar a loiça ou um detergente de
lavandaria).
Cuidado:
Nunca utilize gasolina, benzeno, solventes, pó de limpeza ou qualquer outro
tipo de detergente agressivo, visto que estas substâncias podem danificar a
caixa do aparelho.
∞Ê·›ÚÂÛË ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
1 ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ.
2 •ÂÎÔ˘ÌÒÛÙ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·.
∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÁˆÓ›· Ù˘ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ηÈ
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ.
A ÕÁÎÈÛÙÚ· B °Ú›ÏÏȘ
∫·ı¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
• ª'¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ηı·Ú›ÛÂÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÂÙ ٷ Â͈ÙÂÚÈο ̤ÚË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Û˘ (fiˆ˜ ·˘Ùfi
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· Ù· È¿Ù· ‹ ÁÈ· ÙÔ χÛÈÌÔ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ), ηı·Ú›˙ÂÙÂ
Ù˘¯fiÓ ÏÂΤ‰Â˜ Ï·‰ÈÔ‡ ‹ ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ‰·ÎهψÓ.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÙڤϷÈÔ, ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÛÎfiÓ˜
·fiÍÂÛ˘ ‹ ¿ÏÏ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÁÂÓÈ΋
ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË, Ù· ˘ÏÈο ·˘Ù¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·
Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
: http://splitoff.ru/tehn-doc.html
C Grelha de admissão D Filtro
C °Ú›ÏÏȘ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ∞¤Ú· D º›ÏÙÚÔ
33
3