Publicidad
• VdLTABE SELECTION
9
SPANNUNGSWAHL
SELECTION DU VOLTAGE
■ SELECCION DE VOLTAJE
^SCEITADELVOLTAGGIO
SPANNINGSVALJARE
9Not available for U.K., Canada and Scandinavia
The receiver is a variable voltage equipment that can run on 100V, 117V, 220V or 240V power sup¬
ply. Your unit comes already preset at the proper voltage for use in your area, however, if you move
to an area where the power supply voltage is different, the voltage setting can be manually changed.
BE SURE THAT YOUR UNIT IS NOT CONNECTED TO THE POWER SOURCE BEFORE AT¬
TEMPTING TO MAKE THIS CHANGE.
To change the voltage setting, remove the name plate on the rear panel and locate the VOLTAGE
SELECTOR (see figure left). Pull up the voltage selector plug which has a white arrow on its top. Re¬
insert the plug to the selector base so that the head of the arrow lines up with the pointer line of the
voltage you desire.
UNicht vorhanden in Grossbritannien, Kanada und Skandinavien
Der Empfanger kann mit Wechselspannungen von 100V, 117V, 220V Oder 240V betrieben werden.
Das Ihnen gelieferte Gerat ist bereits auf die in Ihrer Gegend iibliche Netzspannungeingestellt;sollien
Sie in eine Gegend mit abweichender Spannung umziehen, so konnen Sie die Spannungseinstellung
von Hand atidern.
VERSICHERN SIE SICH, DASS IHR GERAT NICHT UNTER STROM STEHT, WENN SIE DIESE
ANDERUNG AUSFUHREN.
Zur Anderung der Spannungseinstellung entfernt man das Typenschild auf der Ruckwand, wodurch
der Spannungswahler (VOLTAGE SELECTOR) zuganglich wird (siehe Abbildung).
Den oben mit einem weissen Pfeil markierten Stecker des Spannungswahlers herausziehen gnd so
wieder in den WShlersockel einstecl<ef>, dass die Pfeilspitze auf die Markierungslinie der gewiinsehten
Spannung zeigt.
Non fournie pour la Qranda-Bretagne, la Canada at la Scandinavia
Le tuner peut Stre utilise sur diffOrenis voltages: 100V, 117V, 220V ou 240V. L'appareil qui vous
est livre est adapts au courant de votre region; si vous dem^nagez et que la tension de votre nouvelfe
region est diffOrente, adapter manuellement le tuner.
PAR MESURE DE SECURITE, S'ASSURER QUE VOTRE APPAREIL SOIT DEBRANCHE AVANT
DE CHANGER LE REGLAGE DU VOLTAGE.
Pour changer la tension, enlever la plaque qui porte notre marque situ6e sur le panneau arri^re et re-
perer la fiche s^lectrlce (voir schema).
Soulever la fiche s6lectriee (qui porte une fleche blanche) et la renfoncer de mani^re a ceque la fl6-
che Indique le voltage desir^.
^ No existe para U.K., Canada y Escandinavia
El receptor es un equipo de voltaje regulable que puede funcionar a 100V, 117V, 220V o 240V de
potencia. Su unidad ya viene previamente ajustada al correcto voltaje para uso en su area. Pero si Ud.
se muda a un area donde la fuente de poder tiene un voltaje diferente, el voltaje puede ser manual-
mente cambiado o ajustado para estar de acuerdo con el de su nueva area.
ASEGURESE DE QUE SU UNIDAD NO ESTE CONECTAOA A LA FUENTE DE PODER ANTES
DE TRATAR DE EFECTUAR ESTE CAMBIO.
Para cambia et selector de voltaje, quite la placa con el nombre ubicada en la parte trasera del panel y
localize el SELECTOR DE VOLTAJE {v6a la figura a la pigine Ig, abajo izquierda). Jale el enchufe
del SELECTOR DE VOLTAJE que tiene una pequefla flecha blanca encima. Reinserte af enchufe en
la base del selector para que de esta manera la cabeza de la flecha qu6de en h'nea con el voltaje que
Ud. des^a.
Bl Non e' possibile in Inghiterra, Canada e Scandinavia
II ricevitore e un apparecchio a voltaggio variabile che puo' funzionare su 110V, 1t7V, 220V, o
240V, II vostro apparecchio arriva gia'connesso al voltaggio adatto alia vostra localita' perusarene'lla
vostra area, comunque se doveste trasferirvi in una zona con corrente di voltaggio differente, il Cambio
puo essere effettuato facilmente a mano.
ASSICURATEVI CHE IL VOSTRO APPARECCHIO NON SIA CONNESSO ALLA LINEA DI
CORRENTE PRIMA DI FARE QUESTO CAMBIO.
Per cambiare il voltaggio, togliere la targhetta sul pannello posteriors e trovare il scegli voltaggio (vedi
figura pagina precedents in fondo). Tirate il bottone de! selettore di voltaggio che ha in cima una
freccia bianca. Riavvitare il bottone alia base del selettoreinn modo che la testa delle frecoa sia
allineata alia linea indicatrice del voltaggio che volete,
Ej tillganglig i Storbritannien, Kanada och Skandinavien
Apparatens spanning kan varieras si att den kan anvandas vid spanning pi 100V, 117V, 220V eller
240V. Apparaten levereras installd pi den ratta spanning, som anvands i det omride dar Du bor. Om
Du emellertid flyttar till ett omride med annan spanning, kan apparaten omstallas for hand.
FORSAKFIA DIG OM ATT APPARATEN INTE AR KOPPLAD TILL STROMKALLAN INNAN
DU FORSOKER GORA DENNA ANDRING,
For att andra pi installningen av spanningen, tag bort namnskylten pi banksibans panel och lokali-
sera Spanningsvaljaren (Voltage slector) (se bilden). Drag upp spanningsvaljarens kontakt, som har en
vit pil pi sin overdel. Aterinsatt kontakten till valjarens bas si att pilens huvud ligger i linjemed linjen
av den spanning Ou bnskar.
Publicidad
