Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Manual de instrucciones
Ampliación de contactos de seguridad ESM-TE3..
Validez
El presente manual de instrucciones es válido para
todas las ampliaciones de contactos de seguridad
ESM-TE3...V1.1.X. Junto con el documento Información
de seguridad y mantenimiento y, si estuviese disponible,
la ficha de datos, constituye la información completa del
dispositivo para el usuario.
¡Importante!
Asegúrese de utilizar el manual de instrucciones
adecuado para su versión de producto. En caso de
preguntas, póngase en contacto con el servicio de
asistencia de EUCHNER.
Documentos complementarios
La documentación completa de este dispositivo está
compuesta por los siguientes documentos:
Título del documento
Contenido
(número de
documento)
Información de
Información de seguridad básica
seguridad (2525460)
Manual de instrucciones
(Este documento)
(2090075)
Declaración de con-
Declaración de conformidad
formidad
Dado el caso,
Dado el caso, consulte la
documentación
documentación adicional
adicional del manual de
correspondiente del manual de
instrucciones
instrucciones o las fichas de datos.
¡Importante!
Lea siempre todos los documentos para obtener
información completa sobre la instalación, la puesta en
marcha y el manejo seguros del dispositivo. Los docu-
mentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al
realizar la búsqueda, indique el número de documento
o el número de pedido del producto.
Utilización correcta
El ESM-TE3.. es un módulo de ampliación que puede
utilizarse con cualquier módulo básico de la serie ESM
de EUCHNER (por ejemplo, ESM-BA2.. o ESM-BA3..)
para permitir la desconexión temporizada de partes
de la máquina. Esto puede ser necesario, por ejemplo,
cuando es más seguro que la herramienta vuelva
primero a la posición inicial en vez de parar la máquina
inmediatamente. El ESM-TE3.. se ha diseñado como
componente para un sistema modular: puede combinar
libremente el ESM-TE3.. con ampliaciones de contactos
no temporizados ESM-ES3.. y conectarlos por medio
de unos pocos cables para crear un sistema global con
tiempos diferentes y el número de contactos de seguridad
necesario para cada aplicación.
Antes de utilizar el dispositivo, es preciso realizar una
evaluación de riesgos en la máquina, por ejemplo, con-
forme a las siguientes normas:
EN ISO 13849-1
f
EN ISO 12100
f
IEC 62061
f
La utilización correcta incluye el cumplimiento de los
requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento,
especialmente conforme a las siguientes normas:
EN ISO 13849-1
f
EN 60204-1
f
IEC 62061
f
¡Importante!
El usuario es el único responsable de la integración
f
del dispositivo en un sistema global seguro. Para ello,
el sistema completo debe validarse, por ejemplo,
conforme a la norma EN ISO 13849-1.
El usuario del dispositivo debe evaluar y documentar
f
los riesgos residuales.
Si el producto se suministra con una ficha de datos,
f
se aplicarán los datos de la ficha.
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
La instalación y la puesta en marcha del dispositivo
f
deben ser llevadas a cabo siempre por técnicos
debidamente cualificados.
A la hora de instalar el dispositivo debe tenerse en
f
cuenta la normativa nacional vigente.
La conexión eléctrica debe efectuarse siempre con
f
el dispositivo desconectado del suministro eléctrico.
El dispositivo debe cablearse siguiendo las indi-
f
caciones de este manual de instrucciones. De lo
contrario, existe el riesgo de que se pierda la función
de seguridad.
No está permitido abrir el aparato, manipularlo ni
f
puentear los dispositivos de seguridad.
Es necesario observar todas las normas y disposicio-
f
nes relevantes sobre seguridad.
El usuario debe validar en su conjunto el sistema de
f
control en el que está integrado el dispositivo.
Incumplir las normas de seguridad puede ocasionar
f
la muerte, lesiones graves y daños materiales de
consideración.
Guarde la versión del dispositivo (véase la placa de
f
características Vx.x.x) y compruébela antes de cada
puesta en marcha. Si cambia la versión, debe volver
a validarse el uso del dispositivo dentro del conjunto
www
de la aplicación.
www
Características
3 salidas de relé seguras, redundantes y temporiza-
www
f
das,
1 contacto auxiliar (control de errores).
Accionamiento mediante módulo básico de la serie ESM
f
de EUCHNER.
Temporización ajustable de forma continua (1 ... 30 s)
f
o temporización fija (ESM-TE3...-05S).
Sistema de seguridad modular de libre configuración.
f
Parada de categoría 1.
f
Control de errores por medio del módulo básico.
f
Indicación del estado de conmutación mediante LED.
f
Uso hasta PL d, categoría 3, SILCL 2.
f
Función
El módulo de ampliación seguro temporizado ESM-TE3..,
combinado con un módulo básico de la serie ESM de
EUCHNER, está diseñado para aislar de forma segura
circuitos de seguridad conforme a la norma EN 60204-1
y puede utilizarse hasta la categoría de seguridad 3, PL d
conforme a la norma EN ISO 13849-1.
En el borne S11, el ESM-TE3.. suministra una tensión de
control de 24 V CC. Para que el ESM-TE3.. se conmute
junto con el módulo básico conectado, la tensión de con-
trol de S11 se conduce hasta los bornes S15 y S16 del
ESM-TE3.. a través de uno de los contactos de seguridad
del módulo básico (véase la Fig. 5 y la Fig. 6). Al activar
el módulo básico, sus contactos de seguridad se cierran,
lo que transmite a los bornes S15 y S16 del ESM-TE3..
la tensión de control de 24 V CC de S11. Los contactos
de seguridad del ESM-TE3.. se conmutan de inmediato.
Al accionar el interruptor de seguridad, el módulo básico
corta la tensión de control y los contactos de seguridad
del ESM-TE3.. se abren una vez transcurrido el tiempo
ajustado en el ESM-TE3.. (durante ese tiempo debe haber
suministro eléctrico).
Si se produce un fallo en el ESM-TE3.., el módulo básico
lo detecta a través de los bornes S25 y S26.
No es posible utilizar la ampliación por sí sola sin
el módulo básico.
Fig. 1: Diagrama de bloques ESM-TE3..
Montaje
El dispositivo está pensado para ser instalado en armarios
de distribución con un grado de protección mínima IP54
conforme a la norma EN 60204-1. El montaje se realiza
en raíles de 35 mm conforme a DIN EN 60715 TH35.
10
Fig. 2: Montaje/desmontaje
Conexión eléctrica
Si se utiliza la versión de 24 V, debe conectarse delante
f
un transformador de seguridad conforme a la norma
EN 61558-2-6 o una fuente de alimentación con aisla-
miento galvánico respecto a la red.
Los contactos de seguridad deben estar protegidos
f
por un fusible externo.
Las líneas de control deben tener como máximo una
f
longitud de 1000 m con una sección de cable de
0,75 mm².
La sección de cable no debe superar los 2,5 mm².
f
Si el dispositivo no muestra señales de funcionamiento
f
tras la puesta en marcha, debe devolverse al fabricante
sin abrir. Abrir el dispositivo conlleva la pérdida de la
garantía.
Debe preverse un circuito de protección adecuado
f
para las cargas inductivas (por ejemplo, un diodo de
indicación libre).
A1
Alimentación de tensión
A2
Alimentación de tensión
S11
Tensión de control 24 V CC
S10
Línea de control
S15
Línea de control
S16
Línea de control
S25
Control de errores
S26
Control de errores
Contacto de seguridad
17-18
temporizado 1
Contacto de seguridad
27-28
temporizado 2
Contacto de seguridad
37-38
temporizado 3
Fig. 3: Conexiones
Pasos para la puesta en marcha
Aviso
Durante la puesta en marcha deben tenerse en cuenta
los puntos del apartado Conexión eléctrica.
1. Cablear el ESM-TE3..:
Cablee el ESM-TE3.. hasta el módulo básico de EUCHNER
de la forma requerida por la aplicación (véase la Fig. 5
y la Fig. 6).
2. Cablear el módulo básico:
Cablee el módulo básico conforme al nivel de prestacio-
nes (Performance Level) determinado (véase el manual
de instrucciones del módulo).
3. Cablear el circuito de retorno:
Cablee el circuito de retorno como se indica en la Fig. 7
y la Fig. 8.
4. Cablear la alimentación de tensión:
Conecte el suministro eléctrico a los bornes A1 y A2
(véase la Fig. 9).
Atención: El cableado debe realizarse siempre sin
tensión.
5. Ajustar la temporización:
Ajuste el retardo deseado con el botón giratorio y selle
el botón con la pegatina suministrada. (Este paso no es
necesario en la versión ESM-TE3..-05S con temporización
fija, en la que el retardo es siempre de 0,5 segundos).
Atención: Las marcas graduadas están pensadas solo
para facilitar el ajuste. Verifique siempre la temporización.
Publicidad
