Renz ECL 360 Manual De Instrucciones página 17

5
STORINGEN OPLOSSEN ● HĽADANIE ZÁVAD ● УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ●
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Fout:
ECL reageert niet bij het indrukken
van het voetpedaal.
Oorzaak:
1. Veiligheids inrichting werd
geactiveerd.
2. Voetpedaal is defect.
Oplossing:
1. Schakel de hoofdschakelaar
NL
uit en weer aan.
2. Neem kontakt op met uw
Renz Dealer.
Závada:
ECL pri stlačení nožného pedálu
(spínača) nereaguje.
Príčina:
1. Bolo aktivované bezpečnostné
zariadenie.
2. Nožný spínač je chybný.
Náprava:
1. Vypnite a znovu zapnite
SK
hlavný vypínač.
2. Obráťte sa prosím na vaše príslušné
zastúpenie firmy RENZ.
Неполадка:
ECL не реагирует при нажатии
нa ножную педаль.
Причина:
1. Было активированo yстройство
безопасности.
2. Испорчена ножная педаль.
Метод устранения:
1. Следует сменить ножную
RUS
педаль или выключатель.
2. Обратитесь, пожалуйста, в отдел
ремонта RENZ.
Problema:
Il pedale non funziona.
Motivo:
1. È stato attivato il dispositivo di
sicurezza.
2. Pedale difettoso.
Rimedio:
1. Spegnere e riaccendere
l'interruttore.
IT
Controllare lo spessore del blocco
in base alla tabella. Se necessario
cambiare il diametro della spirale.
2. Contattare il servizio clienti RENZ.
Fout:
ECL reageert helemaal niet.
Oorzaak:
1. Kabel is niet correct in aangesloten.
2. Zekering in de machine is defekt.
3. Veiligheids inrichting werd geactiveerd.
4. Hofdschakelaar is uitgeschakeld.
Oplossing:
1. Verbind de kabel op de correcte wijzen.
2. Tussen de hoofdschakelaar en netkabel stekkerdoos zit een
zekering haal de zekering eruit en verwissel de de defekte voor
een niet defekte zekering.
PAS OP! gebruikt u aub exact dezelfde zekering om een
beschadiging of kortsluiting of zelfs brand van de machine te
vermijden.
3. Schakel de hoofdschakelaar uit en weer aan.
4. Schakel de hoofdschakelaar weer aan.
Závada:
ECL vôbec nereaguje.
Príčina:
1. Kábel nie je správne zastrčený.
2. Poistka v zariadení je chybná.
3. Bolo aktivované bezpečnostné zariadenie.
4. Hlavný vypínač nie je zapnutý.
Náprava:
1. Zastrčte kábel správne do zásuvky.
2. Medzi hlavným vypínačom a elektrickou zásuvkou sieťového kábla
sa nachádza zásuvka poistky.
Vytiahnite ju prosím von a vymeňte chybnú poistku.
POZOR! Pre zabránenie poškodeniu alebo dokonca vyhoreniu
zariadenia použite iba presne rovnakú poistku.
3. Vypnite a znovu zapnite hlavný vypínač.
4. Zapnite hlavný vypínač.
Неполадка:
Mашина не реагирует совсем.
Причина:
1. Кабель питания испорчен или неплотно вставлен
2. В выключателе или в схеме происходит короткое замыкание.
3. Испорчен предохранитель.
Метод устранения:
1. Убедитесь, что кабель питания подключен правильно.
2. Проверьте, пожалуйста, предохранители в помещении.
3. Выньте вилку из розетки и из машины.
Между выключателем и разъемом кабеля питания
установлен предохранитель.
Вытащите предохранитель и замените его новым,
который вы сможете найти в держателе предохранителей.
Problema:
ECL non funziona completamente.
Motivo:
1. Il cavo di alimentazione non è stato inserito correttamente
nella presa.
2. L'interruttore principale è spento.
3. È attivo il dispositivo di sicurezza.
4. Il fusibile è difettoso.
Rimedio:
1. Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente.
2. Accendere l'interruttore principale.
3. Spegnere e riaccendere l'interruttore principale
4. Staccare la spina dalla presa di corrente e dalla macchina.
Staccare il fusibile difettoso e sostituirlo. Il fusibile si trova vicino
all'interruttore principale.
ATTENZIONE! Utilizzare solo un fusibile identico per evitare
danni o bruciature della macchina.
Fout:
De machine blijft niet op het bovenste
nul punt staan maar loopt door.
Oorzaak:
1. De eindschakelaar die het bovenste
nulpunt controleert is stuk of is verstelt.
Oplossing:
1. Neem kontakt op met uw
Renz Dealer.
Závada:
Stroj nezostane stáť
v mŕtvej polohe,
ale ďalej beží.
Príčina:
1. Koncový spínač, ktorý kontroluje
horná koncovú polohu je chybný
alebo nesprávne nastavený.
Náprava:
1. Obráťte sa prosím na vaše
príslušné zastúpenie firmy RENZ.
Неполадка:
Машина не останавливается
у верхнего ограничителя,
а продолжает работать.
Причина:
Выключатель ограничителя,
контролирующий крайнее
верхнее положение, испорчен или
неправильно отрегулирован.
Метод устранения:
Обратитесь, пожалуйста,
в отдел ремонта RENZ.
Problema:
La macchina non si ferma.
Motivo:
1. Il micro di fine ciclo è difettoso
o mal posizionato.
Rimedio:
1. Contattare il Servizio clienti RENZ.