RockShox Reverb AXS Manual De Usuario página 44

Seatpost AXS Button
AXS-Taste an der Sattelstütze
Botón AXS de la tija de sillín
If the RockShox AXS controller battery is
depleted during use, the seatpost AXS
button can be used to raise or lower the
seatpost.
To raise the seatpost, brace the saddle
with your hand then press and release
the seatpost AXS button once. Press and
release the seatpost AXS button once more
to lock the seatpost in the desired extended
position. Do not sit on the saddle until the
AXS button is pressed the second time.
Wenn die Batterie des RockShox-AXS-
Controllers im Gebrauch entladen ist, kann
die AXS-Taste an der Sattelstütze verwendet
werden, um die Sattelstütze höher oder
niedriger zu stellen.
Um die Sattelstütze höher zu stellen,
umfassen Sie den Sattel mit der Hand,
drücken Sie die AXS-Taste an der
Sattelstütze einmal und lassen Sie sie
wieder los. Drücken Sie die AXS-Taste an
der Sattelstütze noch einmal und lassen
Sie sie wieder los, um die Sattelstütze in
der gewünschten ausgezogenen Position
zu fixieren. Setzen Sie sich nicht auf den
Sattel, bevor Sie die AXS-Taste das zweite
Mal gedrückt haben.
Si la batería del controlador RockShox AXS
se agota durante el uso, es posible usar el
botón AXS de la tija de sillín para subirla
o bajarla.
Para subir la tija de sillín, sujete el sillín con
la mano y, a continuación, presione y suelte
una vez el botón AXS de la tija. Presione
y suelte el botón AXS de la tija de sillín una
vez más para bloquear la tija en la posición
extendida deseada. No se siente en el sillín
hasta haber presionado el botón AXS por
segunda vez.
Press & release Appuyer puis relâcher
Drücken und loslassen Premere e rilasciare
Presionar y soltar Drukken en loslaten
Bouton AXS de la tige de selle
Pulsante del reggisella AXS
AXS-knop van zadelpen
3
1
Même si la batterie de la commande
RockShox AXS est déchargée pendant
l'utilisation, le bouton AXS de la tige de selle
peut être utilisé pour remonter ou abaisser
la tige de selle.
Pour remonter la tige de selle, tenez la selle
avec votre main, puis appuyez une fois sur le
bouton AXS de la tige de selle. Appuyez puis
relâchez une nouvelle fois le bouton AXS
de la tige de selle pour la verrouiller dans la
position d'extension voulue. Ne vous asseyez
pas sur la selle avant d'avoir appuyé une
deuxième fois sur le bouton AXS.
Se la batteria del controller RockShox AXS
si esaurisce durante l'uso, il pulsante del
reggisella AXS può essere utilizzato per
sollevare o abbassare il reggisella.
Per sollevare il reggisella, bloccare la sella
con la mano, quindi premere e rilasciare una
volta il pulsante AXS del reggisella. Premere
e rilasciare nuovamente il pulsante AXS
del reggisella per bloccarlo nella posizione
estesa desiderata. Non sedersi sulla sella
finché il pulsante AXS non viene premuto
una seconda volta.
Als de batterij in de RockShox AXS-
controller tijdens het gebruik leeg raakt,
kan de AXS-knop van de zadelpen worden
gebruikt om de zadelpen omhoog of omlaag
te brengen.
Om de zadelpen omhoog te brengen, houd
het zadel stevig met uw hand vast, druk
vervolgens eenmaal op de AXS-knop van
de zadelpen en laat los. Druk opnieuw
eenmaal op de AXS-knop van de zadelpen
en laat los om de zadelpen in de gewenste
uitgeschoven positie vast te zetten. Zit niet
op het zadel totdat de AXS-knop voor de
tweede keer is ingedrukt.
Pressione e solte
押して放す
按压并放开
Botão AXS do espigão do assento
シートポス ト AXS ボタン
座杆 AXS 按钮
2
Se a bateria do controlador RockShox AXS
se esgotar durante o uso, pode ser usado
o botão AXS do espigão do assento para
subir ou baixar o espigão do assento.
Para subir o espigão do assento, agarre
e segure o selim com a sua mão e depois
pressione e solte o botão AXS do espigão
do assento uma vez. Pressione e solte
o botão AXS do espigão do assento uma
vez mais para fixar o espigão do assento
na posição estendida que escolheu. Não se
sente no selim até que o botão AXS tenha
sido pressionado a segunda vez.
使用中に RockShox AXS コントローラーの
電池が消耗してしまった場合は、シートポ
ストの AXS ボタンを使ってシートポストの
上げ下げができます。
シートポストを上げるには、手でサドルを
つかみ、シートポストの AXS ボタンを 1 度
押して放します。シートポストを好みの高
さにしたら、シートポストの AXS ボタンを
もう 1 度押して放すと、その位置でロック
されます。AXS ボタンを 2 度押すまでは、
サドルに座らないでください。
如果 RockShox AXS 致动器电池在使用过程
中发生耗竭，则座杆 AXS 按钮可用于升高或
降低座杆。
若要升高座杆，请用手托住车座，然后按压
并释放座杆 AXS 按钮一次。按压并释放座杆
AXS 按钮第二次，从而将座杆锁定在所需的
伸展位置。第二次按压 AXS 按钮之前，请勿
坐到车座上。
44