Publicidad
Posizionamento
elettrodo di
accensione e
rivelazione di fiamma
Figura 12
Verifica dei
parametri
di combustione
Per la misura in opera del rendimento di com-
bustione e dell'igienicità dei prodotti di com-
bustione, come disposto dal DPR 26 Agosto
1993 n° 412, i modelli di caldaia a flusso for-
zato sono dotati di due prese situate sul raccor-
do concentrico e destinate a tale uso specifico.
Una presa è collegata al circuito scarico dei fumi
mediante la quale è possibile rilevare l'igienicità
dei prodotti della combustione ed il rendimen-
to di combustione.
L'altra è collegata al circuito di aspirazione del-
l'aria comburente nella quale è possibile veri-
ficare l'eventuale ricircolo dei prodotti della
combustione nel caso di condotti coassiali.
Nella presa collegata al circuito dei fumi pos-
sono essere rilevati i seguenti parametri:
• temperatura dei prodotti della combustione;
• concentrazione di ossigeno (O
nativa di anidride carbonica (CO
• concentrazione di ossido di carbonio (CO).
La temperatura dell'aria comburente deve essere
rilevata nella presa collegata al circuito di aspira-
zione dell'aria presente sul raccordo concentrico.
Per i modelli di caldaie a tiraggio naturale è ne-
cessario realizzare un foro sul condotto di scari-
co dei fumi ad una distanza dalla caldaia di 2
volte il diametro interno del condotto stesso.
Mediante tale foro possono essere rilevati i se-
guenti parametri:
• temperatura dei prodotti della combustione;
• concentrazione di ossigeno (O
nativa di anidride carbonica (CO
• concentrazione di ossido di carbonio (CO).
La misurazione della temperatura dell'aria
comburente deve essere effettuata nei pressi del-
l'ingresso dell'aria nella caldaia.
Il foro, che deve essere realizzato dal respon-
sabile dell'impianto in occasione della prima
messa in servizio, deve essere chiuso in modo
da garantire la tenuta del condotto di evacua-
zione dei prodotti della combustione durante il
normale funzionamento.
Posicionamiento
electrodo de
encendido
y detección llama
Control de los
parámetros
de combustión
Para la medición en obra del rendimiento de
combustión y de la higienicidad de los
productos de la combustión, los modelos de
calderas de flujo forzado estan provistos de dos
tomas situadas en la unión concéntrica y
destinadas a este uso específico.
Una toma está conectada al circuito descarga
de los humos y consiente medir la higienicidad
de los productos de la combustión y el
rendimiento de combustión.
La otra está conectada al circuito de aspiración
del aire comburente, en la cual se puede contro-
lar la eventual recirculación de los productos de
la combustión, en el caso de productos coaxiales.
En la toma conectada al circuito de los humos
se pueden medir los parámetros siguientes:
• temperatura de los productos de la combustión;
) od in alter-
• concentración de oxígeno (O
2
);
nativa, de gas carbónico (CO
2
• concentración de óxido carbónico (CO).
La temperatura del aire comburente se debe me-
dir en la toma conectada al circuito de aspira-
ción del aire situada en la unión concéntrica.
Para los modelos de calderas de tiro natural es
necesario hacer un agujero en el conducto de de-
sagüe de los humos a una distancia de la caldera
de 2 veces el diámetro interno del conducto mismo.
Este agujero consiente medir los siguientes
parámetros:
• temperatura de los productos de la combustión;
) od in alter-
• concentración de oxígeno (O
2
);
tiva, de gas carbónico (CO
2
• concentración de óxido carbónico (CO).
La medición de la temperatura del aire
comburente se debe efectuar en las cercanías
de la entrada del aire en la caldera.
El agujero, que se debe realizar por el respon-
sable de la instalación en ocasión de la primera
puesta en función, debe ser cerrado para asegu-
rar la estanqueidad del conducto de evacuación
a los productos de la combustión durante el
normal funcionamiento.
Posicionamento
do eléctrodo de
ignição e detecção
da chama
Aferição dos
parâmetros
de combustão
Para calcular durante o trabalho o rendimento
de combustão e o nível de higiene dos produtos
da combustão, os modelos de caldeiras com
tiragem forçada estan providos de duas tomadas
colocadas na junta concêntrica e destinadas a
esse uso específico.
Uma tomada está ligada ao circuito de descarga
dos fumos; através desta é possível determinar
o nível de higiene dos produtos da combustão
e o rendimento da combustão.
A segunda está ligada ao circuito de aspiração
do ar comburente; nesta é possível verificar a
eventual re-circulação dos produtos da
combustão em caso de condutas coaxiais.
Na tomada ligada ao circuito dos fumos podem
ser levantados os seguintes parâmetros:
• temperatura dos produtos da combustão;
) o, en alter-
• concentração de oxigênio (O
2
);
2
• concentração de óxido de carbono (CO).
A temperatura do ar comburente deve ser detec-
tada na tomada ligada ao circuito de aspiração
do ar presente sobre o acoplamento concêntrico.
Para os modelos de caldeiras com tiragem
natural é necessário realizar um furo sobre o
cano de escoamento dos fumos a uma distância
da caldeira de 2 vezes o diâmetro interno do
próprio cano.
Mediante tal furo podem ser detectados os
seguintes parâmetros:
) o, en alterna-
• temperatura dos produtos da combustão;
2
);
• concentração de oxigénio (O
2
• concentração de óxido de carbono (CO).
A medição da temperatura do ar comburente deve
ser efectuada à volta da entrada do ar na caldeira.
O furo, que deve ser realizado pelo responsável
do equipamento na ocasião da primeira
colocação em serviço, deve ser fechado de
modo a garantir a hermeticidade do cano de
evacuação dos produtos da combustão durante
o normal funcionamento.
28
nativa de anidrido carbónico (CO
nativa de anidrido carbónico (CO
) ou em alter-
2
);
2
) ou em alter-
2
);
2
Publicidad
