Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 INFORMATIONEN ZUR VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation, Anschluss und
sicherem Gebrauch der Verriegelungseinrichtung/Zuhalteeinrichtung FG aaaDbDcd-
eeV70V90. Hierbei gilt:
aaa = Kontakteinheit;
b = Art der Notentriegelung;
c = Elektromagnet-Versorgungsspannung;
d = LED-Anzeigeeinheit;
ee = Optionen: mögliche Kombinationen von Betätigern, Verdrahtung.
1.2 Zielgruppe dieser Anleitung
Die in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen ausschließlich von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das die Anleitung versteht und die not-
wendigen technischen Qualifikationen besitzt, um Anlagen und Aufzüge zu bedienen,
in denen die Verriegelungseinrichtungen installiert sind.
1.3 Geltungsbereich
Die vorliegende Anleitung gilt ausschließlich für die im Abschnitt Betrieb aufgeführten
Geräte und deren Zubehör.
1.4 Originalanleitung
Die italienische Version ist das Original dieser Betriebsanleitung. Die Versionen in an-
deren Sprachen sind lediglich Übersetzungen der Originalanleitung.
2 VERWENDETE SYMBOLE
Dieses Symbol signalisiert wichtige Zusatzinformationen.
Achtung: Eine Missachtung dieses Warnhinweises kann zu Schäden oder Fehl-
schaltungen und möglicherweise dem Verlust der Sicherheits-Funktion führen.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Beschreibung des Geräts
Das in der vorliegenden Betriebsanleitung beschriebene Sicherheits-Gerät ist eine
Verriegelungseinrichtung:
- Für Fahrschachtdrehtüren und für Fahrkorbtüren von Aufzügen gemäß EN 81-20 und
EN 81-50;
- Für Türen, Tore, Schutzvorrichtungen, Umhausungen und sonstige Schutzeinrichtun-
gen von Maschinen.
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
- Der direkte öffentliche Verkauf dieses Geräts ist untersagt. Gebrauch und Installati-
on sind Fachpersonal vorbehalten.
- Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke als die in dieser Anleitung angege-
benen ist untersagt.
- Jegliche Verwendung, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist,
muss als vom Hersteller nicht vorgesehene Verwendung betrachtet werden.
- Weiterhin gelten als nicht vorgesehene Verwendung:
a) Verwendung des Geräts, wenn daran strukturelle, technische oder elektrische
Änderungen vorgenommen wurden;
b) Verwendung des Geräts in einem Anwendungsbereich, der im Abschnitt TECH-
NISCHE DATEN und BETRIEB nicht aufgeführt ist.
4 MONTAGEANWEISUNGEN
Achtung: Die Installation einer Verriegelungseinrichtung für Türen/Schutzvorrich-
tungen ist alleine nicht ausreichend, um die Unversehrtheit des Bedienpersonals zu
garantieren und Konformität zu Normen oder Richtlinien zur Sicherheit von Maschinen
oder Aufzügen herzustellen. Der Hersteller garantiert ausschließlich die funktionel-
le Sicherheit des Geräts, auf das sich die vorliegende Anleitung bezieht, nicht aber
die funktionelle Sicherheit des ganzen Aufzugs oder der ganzen Maschine. Wenn die
Verriegelungseinrichtung für Türen von Aufzügen verwendet wird, muss der Einbau
gemäß EN 81-20 und EN 81-50 ausgeführt werden.
4.1 Wahl des Betätigertyps
Achtung: Das Gerät wird von einem Betätiger mit niedriger Kodierungsstufe ak-
tiviert: stellen Sie sicher, dass die in Abschnitt 7 .2 der Norm EN ISO 14119:2013 vorge-
schriebenen zusätzlichen Spezifikationen während der Installation in Anwendungen,
die der Maschinenrichtlinie unterliegen, eingehalten werden.
Achtung: Eventuell am gleichen Standort des montierten Geräts vorhandene
weitere Betätiger müssen isoliert und konstant überwacht werden, um eine Um-
gehung der Sicherheits-Vorrichtung zu verhindern. Sobald neue Betätiger montiert
werden, müssen die Original-Betätiger entsorgt oder unbrauchbar gemacht werden.
4.2 Befestigung der Verriegelungseinrichtung
Vor Befestigen der Verriegelungseinrichtung: bei Bedarf kann die
Stellung des Kopfes und des Körpers der Entriegelungsvorrich-
tung mit Dreikantschlüssel auf die für die Anwendung optimale
Position justiert werden. Nach vollständiger Entfernung der 4
Kopfschrauben können sowohl der Kopf als auch der Körper der
Entriegelungsvorrichtung unabhängig voneinander in 90°-Schrit-
ten gedreht werden.
Achtung: Die Kopfschrauben nach Abschluss der Justie-
rung mit einem Anzugsmoment zwischen 0,8 und 1,2 Nm fest-
ziehen.
Im Kopf der Verriegelungseinrichtung sind zwei Einführöffnungen für den Betätiger
vorhanden. Eine davon rechtwinklig und die andere parallel zum Gerätekörper: sobald
die zu verwendende Einführöffnung feststeht, ist die nicht verwendete Öffnung mit
der mitgelieferten Abdeckung zu verschließen. Es ist jeweils nur die Verwendung ei-
ner Einführöffnung mit einem Betätiger zulässig.
Pizzato Elettrica srl
e-mail:
web site: www.pizzato.com
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
Phone:
ITALY
Rahmen der Tür/Schutzvorrichtung immer mit 4 M5-
Schrauben mit Festigkeitsklasse 8.8 oder höher und fla-
cher Unterseite des Schraubenkopfs befestigt werden.
Die Schrauben müssen mit mittelfester Schraubensiche-
rung angebracht werden und mindestens auf eine Länge
eingeschraubt werden, die ihrem Durchmesser ent-
spricht. Die Befestigung des Gerätes mit weniger als 4
Schrauben ist nicht zulässig. Die 4 M5-Schrauben sind
mit einem Anzugsmoment von 2 bis 3 Nm festzuziehen.
oberen Teil der Tür/Schutzvorrichtung zu montieren, so-
dass weder Schmutz noch Produktionsrückstände in die
Öffnung zur Einführung des Betätigers eindringen kön-
nen.
möglich an der (den) senkrechten Schließkante(n) der
Türen erfolgen und auch dann aufrechterhalten werden,
wenn der Rahmen, an dem die Verriegelungseinrichtung
befestigt ist, nachgibt.
4.3 Befestigung des Betätigers an der Schutzeinrichtung
Achtung: Der Betätiger muss am Türflügel bzw. an der Schutzvorrichtung un-
trennbar befestigt sein.
Prüfen Sie, dass Sie nur den mit der Verriegelungseinrichtung gelieferten Betäti-
ger oder alternativ einen der nachstehenden Betätiger verwenden: VF KEYF20,
VF KEYF21, VF KEYF22, VF KEYF28. Bei der Verwendung sonstiger Betätiger ist die
System-Sicherheit nicht gewährleistet.
Montieren Sie den Betätiger so, dass sein Ende bei offener Tür nicht gefährlich
in den Arbeitsbereich des Bedieners der Maschine hineinragt.
Der Betätiger muss immer mit 2 M5-Schrauben mit Festig-
keitsklasse 8.8 oder höher und flacher Unterseite des Schrau-
benkopfs befestigt werden. Die Schrauben müssen mit mittel-
fester Schraubensicherung angebracht werden und mindes-
tens auf eine Länge eingeschraubt werden, die ihrem Durch-
messer entspricht. Die Befestigung des Betätigers mit weni-
ger als 2 Schrauben ist nicht zulässig. Die 2 M5-Schrauben
sind mit einem Anzugsmoment von 2 bis 3 Nm festzuziehen.
Für eine korrekte Befestigung können auch andere Mittel, wie
z.B. Nieten, nicht demontierbare Einweg-Sicherheits-Schrau-
ben (one-way) oder sonstige gleichwertige Befestigungssys-
teme verwendet werden, sofern sie eine angemessene Befestigung ermöglichen.
4.4 Ausrichtung Gerät - Betätiger
Achtung: Obwohl die Verriegelungseinrichtung so konzipiert wurde, dass sie die
Ausrichtung zwischen ihrem Körper und dem Betätiger erleichtert, kann ein übermä-
ßiger Versatz zu einer Beschädigung der Verriegelungseinrichtung führen. Überprüfen
Sie regelmäßig die ordnungsgemäße Ausrichtung zwischen Verriegelungseinrichtung
und zugehörigem Betätiger.
Der Betätiger darf nicht gegen seinen Einführbereich in der Verriegelungseinrichtung
stoßen und darf auch nicht als Zentriervorrichtung für den Türflügel bzw. die Schutz-
vorrichtung verwendet werden.
Prüfen Sie bei Verwendung eines Betätigers der Baureihe VF KEYF20, VF KEYF21
oder VF KEYF22, dass der Radius beim Einbau auf Drehtüren zwischen Betätiger
und der Scharnierachse der Tür größer als 400 mm ist. Für Betätiger der Baureihe
VF KEYF28 muss der Abstand größer als 80 mm sein.
Die Betätiger der Baureihe VF KEYF20, VF KEYF21 und VF KEYF22 haben vertikal und
horizontal ein maximales Spiel von 1 mm zur Einführöffnung der Verriegelungseinrich-
tung. Der Betätiger VF KEYF28 hat ein maximales Spiel von 2 mm in vertikaler und
horizontaler Richtung zur Einführöffnung des Schalters.
Verwenden Sie zur Justierung keinen Hammer, sondern lösen die Schrauben, justie-
ren Sie die Verriegelungseinrichtung manuell und ziehen Sie anschließend die Schrau-
ben wieder in dieser Position fest.
4.5 Manuelle Notentriegelung
Die Verriegelungseinrichtung ist mit Komponenten für die manuelle Notentriegelung
ausgestattet.
Durch deren Betätigung wird die Tür/Schutzvorrichtung auch dann entsperrt,
wenn die Verriegelungseinrichtung nicht mit Strom versorgt wird oder keine Span-
nung anliegt.
13/24
info@pizzato.com
ZE FOG528A23-EU
+39.0424.470.930
Achtung: Die Verriegelungseinrichtung muss am
Es empfiehlt sich, die Verriegelungseinrichtung im
Bei Drehtüren muss die Zuhaltung so nahe wie
Publicidad
