Publicidad
ABOUT WAVESPRING
A PROPOS DU WAVESPRING
F
Avantage du self-tailing
Ce dispositif vous permet de garder les mains libres pour
wincher en vous évitant d'avoir à tirer sur l'écoute.
Lewmar a breveté le concept Wavespring™, une méthode
à la fois simple, sûre et pratique.
En détails
FIGURE 2 P.10
Le modèle Wavespring combine Ies caractéristiques
réputées et non agressives du Wavegrip avec I'action de
réglage automatique que seuls les ressorts peuvent as-
surer. Cela permet au self-tailing Wavespring d'accepter
une grande variété de diamètres et de textures d'écoutes
sans réglage, tout en conservant ses capabilités
d'embraquer, afin d'assurer un contrôle de la voile encore
plus rapide. Le bras de chargement permet de guider le
cordage correctement dans les mâchoires, et la concep-
tion ingénieuse des mâchoires élimine les risques de
dégâts possibles si le nombre de tours sur la poupée du
winch n'est pas suffisant (toujours faire un minimum de
3 tours).
Le self-tailing - Comment fonctionne t' il ?
Le winch doit être monté de telle sorte que l'écoute dévi-
dée tombe correctement en une position de rangement
sûre. La position du bras de chargement peut être réglée
pour obtenir une orientation correcte.
Un minimum de 3 tours doit être effectué sur la poupée.
Le tour partant de la poupée doit ensuite être passé sur
le bras de chargement et placé dans les mâchoires à res-
sort comme indiqué.
Dégager avec prudence le cordage des mâchoires car une
CHARGE sera présente du fait de la charge sur l'écoute -
laisser filer, puis ôter les tours de la poupée
Les mâchoires de chaque winch Lewmar sont conçues
pour recevoir une gamme de diamètres de cordage.
Utiliser uniquement les dimensions de cordage recom-
mandées voir p.12
Pignons d'entrainement à cliquets: Engagement des
Cliquets
FIGURE 3 P.13
Lors du montage des pignons d'entraînement à cliquets,
vérifier l'engagement des cliquets tels que décrits sur le
schéma. Un mauvais montage peut occasionner un retour
en arrière du winch. C'est extrêmement dangereux pour
des raisons évidentes, et nous vous conseillons d'être
particulièrement vigilants.
•
SOBRE EL WAVESPRING
E
La comodidad del self-tailing
Un mecanismo self tailing permite usar las dos manos
para cazar con la manivela liberándose la necesidad
de ocuparse del cabo. El concepto del mecanismo
Wavespring™ patentado por Lewmar, es una manera
sencilla, segura y cómoda de cobrar el chicote.
Una vista de cerca
FIGURE 2 P.10
El diseño Wavespring combina las reconocidas carac-
terísticas con el ajuste automático que únicamente los
muelles pueden dar. Ello permite al sistema self tailing
Wavespring manipular una gran variedad de diámetros y
texturas de cabo sin necesidad de cobrar el cabo a mano
a través de las mordazas. El astuto diseño del nuevo
brazo de alimentación y uña de desprendimiento asegura
un funcionamiento absolutamente libre de problemas, y
el diseño único de las mordazas elimina la posibilidad de
averías causadas por demasiado pocas vueltas de cabo
(use siempre un mínimo de tres vueltas) en el tambor.
Self tailings - Cómo funcionan
El winche tiene que estar montado de manera que el cabo
caiga en una posición segura de estiba. La posición del
brazo de alimentación y arranque se puede ajustar para
que el cabo se desprenda correctamente.
Tiene que haber un mínimo de tres vueltas de cabo en
el tambor. La última vuelta se debe pasar por el brazo
y colocarse en las mordazas con muelle tal como se
muestra arriba.
Suelte el cabo de la mordaza con cuidado porque habrá
CARGA - desprenda el cabo con precaución y quite luego
las vueltas del tambor.
Las mordazas de cada uno de los winches Lewmar se
han diseñado para aceptar un rango de diámetros de
cabo. Los winches únicamente deben usarse con cabos de
los tamaños recomendados, tal como se indica en la tabla
siguiente.
Engranajes de trinquetes - dientes de sujeción de trin-
quete
FIGURE 3 P.13
Al ensamblar los engranajes de trinquetes, compruebe
que los trinquetes se apoyen en los dientes de los
engranajes de antiretroceso de la forma que se muestra
abajo. El ensamblaje incorrecto puede ocasionar que el
tambor del winche retroceda. Esto es muy peligroso por
razones obvias y por lo tanto se debe tener sumo cuidado.
Page 11
Publicidad
