Dräger Interlock 5 00 Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Dräger Interlock 5 00 Serie. Tenemos 1 Dräger Interlock 5 00 Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Dräger Interlock 5 00 Serie Instrucciones De Uso (450 páginas)

Marca: Dräger | Categoría: Instrumentos de Medición | Tamaño: 8.78 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Sicherheitsbezogene Informationen
  
  4
- 2 Konventionen in diesem Dokument
  
  4
  - Bedeutung der Warnhinweise
    4
- 3 Beschreibung
  
  5
- 4 Gebrauch
  
  7
- 5 Menü
  
  10
  - Atemprobe
    11
  - Service-Info
    11
  - Geräte-Info
    11
  - Freigabezeiten
    11
  - Kunden-Info
    11
  - Handteil-Info
    11
  - Steuereinheit-Info
    11
  - Kamera-Info
    11
  - Mobilf./Gps-Info
    11
  - Datum/Uhrzeit
    11
  - Zugangscode
    12
  - Display
    12
  - Sprache
    12
  - Kommunikation
    12
- 6 Störungsbeseitigung
  
  13
- 7 Wartung
  
  15
  - Kalibrieren/Justieren
    15
  - Reinigen
    15
- 8 Entsorgung
  
  15
- 9 Technische Daten
  
  15
- 10 Einstellbare Parameter
  
  16
- 12 Einbaubescheinigung
  
  18
English

19
- 1 Safety-Related Information
  
  20
- 2 Conventions in this Document
  
  20
  - Meaning of the Warning Notices
    20
- 3 Description
  
  21
  - Product Overview
    21
  - Functional Description
    23
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    23
  - Camera (Available as an Option)
    23
  - GPRS Module/Lts Module (Optionally Available)
    23
  - Intended Use
    23
  - Approvals
    23
- 4 Use
  
  23
  - Installation
    23
  - Requirements for a Measurement
    23
  - Detaching the Handset
    23
  - Conditions for Tested Person
    24
  - Performing the Measurement
    24
  - Activating the Instrument
    24
  - Providing a Breath Sample
    24
  - Test Passed
    25
  - Test Failed
    25
  - Interruption of Travel - Switching off the Vehicle
    25
  - Retests
    25
- 5 Menu
  
  26
  - Breath Test
    27
  - Service Info
    27
  - Device Info
    27
  - Occupational Times
    27
  - Client Info
    27
  - Handset Info
    27
  - Control Box Info
    27
  - Camera Info
    27
  - Cellular/Gps Info
    27
  - Standby Times
    27
  - Access Code
    28
  - Language
    28
  - Communication
    28
- 6 Troubleshooting
  
  29
- 7 Maintenance
  
  31
  - Calibration/Adjustment
    31
  - Cleaning
    31
- 8 Disposal
  
  31
- 9 Technical Data
  
  31
- 10 Adjustable Parameters
  
  32
- 11 Order List
  
  32
- 12 Installation Certificate
  
  34
Français

35
- 1 Informations Relatives à la Sécurité
  
  36
- 2 Conventions Utilisées Dans Ce Document
  
  36
  - Signification des Avertissements
    36
- 3 Description
  
  37
- 4 Utilisation
  
  39
  - Installation
    39
  - Conditions Préalables à une Mesure
    39
  - Dépose du Combiné
    39
  - Conditions à Remplir Par la Personne Qui Effectue le Test
    40
  - Déroulement D'une Mesure
    40
  - Activation de L'appareil
    40
  - Soumettre un Échantillon D'haleine
    40
  - Test Réussi
    41
  - Echec au Test
    41
  - Interruption du Trajet - Arrêt du Véhicule
    41
  - Tests Répétitifs
    42
- 5 Menu
  
  42
  - Nouveau Test
    43
  - Info Entretien
    43
  - Info Appareil
    43
  - Période Travail
    43
  - Info Client
    43
  - Info Combiné
    43
  - Info Centrale
    43
  - Info Caméra
    43
  - Info Port./Gps
    43
  - Temps de Veille
    43
  - Code D'accès
    44
  - Langue
    44
  - Communication
    44
- 6 Dépannage
  
  45
- 7 Maintenance
  
  47
  - Calibrage/Ajustage
    47
  - Nettoyage
    47
- 8 Elimination
  
  47
- 9 Caractéristiques Techniques
  
  47
- 10 Paramètres Réglables
  
  48
- 11 Liste de Commande
  
  48
- 12 Certificat de Montage
  
  50
Español

51
- 1 Información Relacionada con la Seguridad
  
  52
- 2 Convenciones en Este Documento
  
  52
  - Significado de las Advertencias
    52
- 3 Descripción
  
  53
- 4 Uso
  
  55
- 5 Menú
  
  58
  - Prueba Aliento
    59
  - Info Servicio
    59
  - Info Dispositivo
    59
  - Tiempo Ocup
    59
  - Info Cliente
    59
  - Info Disp. Mano
    59
  - Info Caja Control
    59
  - Info Cámara
    59
  - Info Mov/Gps
    59
  - Tiempo Standby
    59
  - Código de Acceso
    60
  - Idioma
    60
  - Comunicación
    60
- 6 Eliminación de Averías
  
  61
- 7 Mantenimiento
  
  63
  - Calibración/Ajuste
    63
  - Limpieza
    63
- 8 Eliminación
  
  63
- 9 Características Técnicas
  
  63
- 10 Parámetros Ajustables
  
  64
- 11 Lista para Pedidos
  
  65
- 12 Certificado de Montaje
  
  66
Português

67
- 1 Informações sobre Segurança
  
  68
- 2 Convenções Neste Documento
  
  68
  - Significado Dos Avisos
    68
- 3 Descrição
  
  69
  - Visão Geral Do Produto
    69
  - Descrição das Funções
    71
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    71
  - Câmera (Disponível Opcionalmente)
    71
  - Módulo GPRS/LTE (Disponível Opcionalmente)
    71
  - Finalidade
    71
  - Homologações
    71
- 4 Uso
  
  71
  - Instalação
    71
  - Condições para Uma Medição
    71
  - Remoção Do Aparelho Portátil
    71
  - Requisitos para a Pessoa Testada
    72
  - Realização da Medição
    72
  - Ativação Do Equipamento
    72
  - Fornecimento da Amostra de Ar Exalado
    72
  - Teste Aprovado
    73
  - Teste Reprovado
    73
  - Interrupção da Viagem - Desligamento Do Veículo
    73
  - Repetições Do Teste
    73
- 5 Menu
  
  74
  - Teste de Respiro
    75
  - Info Serviço
    75
  - Info Dispos
    75
  - Período Oper
    75
  - Info Cliente
    75
  - Info D. Port
    75
  - Info U. Com
    75
  - Info Câmera
    75
  - Info Cel/Gps
    75
  - Per. Standby
    75
  - Código de Acesso
    76
  - Idioma
    76
  - Comunicação
    76
- 6 Eliminação de Falhas
  
  77
- 7 Manutenção
  
  79
  - Calibração/Ajuste
    79
  - Limpeza
    79
- 8 Eliminação
  
  79
- 9 Dados Técnicos
  
  79
- 10 Parâmetros Ajustáveis
  
  80
- 11 Lista para Pedidos
  
  81
- 12 Certificado de Montagem
  
  82
Italiano

83
- 1 Informazioni Relative Alla Sicurezza
  
  84
- 2 Convenzioni Grafiche del Presente Documento
  
  84
  - Significato Delle Indicazioni DI Avvertenza
    84
- 3 Descrizione
  
  85
- 4 Uso
  
  87
- 5 Menu
  
  90
  - Test Respir
    91
  - Info Assist
    91
  - Info Appar
    91
  - Temp.sbloc
    91
  - Info Cliente
    91
  - Info Dispos
    91
  - Info Central
    91
  - Info Videoc
    91
  - Info Tel/Gps
    91
  - Stand-By
    91
  - Codice DI Accesso
    92
  - Configuraz
    92
  - Display
    92
  - Lingua
    92
  - Comunicazione
    92
- 6 Eliminazione Dei Guasti
  
  93
- 7 Manutenzione
  
  95
  - Calibrazione/Messa a Punto
    95
  - Pulizia
    95
- 8 Smaltimento
  
  95
- 9 Dati Tecnici
  
  95
- 10 Parametri Impostabili
  
  96
- 11 Elenco Per Gli Ordini
  
  97
- 12 Attestato DI Montaggio
  
  98
Dutch

99
- 1 Algemene Informatie
  
  100
- 2 Aanwijzingen in Dit Document
  
  100
  - Betekenis Van de Waarschuwingen
    100
- 3 Beschrijving
  
  101
  - Productoverzicht
    101
  - Functionele Beschrijving
    103
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    103
  - Camera (Optioneel Leverbaar)
    103
  - GPRS-Module/Lte-Module (Optioneel Leverbaar)
    103
  - Beoogd Gebruik
    103
  - Toelatingen
    103
- 4 Gebruik
  
  103
  - Installatie
    103
  - Voorwaarden Voor Een Meting
    103
  - Handset Verwijderen
    103
  - Aan de Testpersoon te Stellen Eisen
    104
  - Meting Uitvoeren
    104
  - Apparaat Activeren
    104
  - Ademtest Afgeven
    104
  - Test Geslaagd
    105
  - Test Niet Geslaagd
    105
  - Onderbreking Van de Rit - Uitschakelen Van Het Voertuig
    105
  - Herhalingstesten
    106
- 5 Menu
  
  106
  - Ademtest
    107
  - Service Info
    107
  - Apparaat Info
    107
  - Werktijden
    107
  - Klant Info
    107
  - Handset Info
    107
  - Controle Unit Info
    107
  - Camera Info
    107
  - GSM/GPS Info
    107
  - Standby Tijden
    107
  - Garagecode
    108
  - Taal
    108
  - Communicatie
    108
- 6 Probleemoplossing
  
  109
- 7 Onderhoud
  
  111
  - Kalibreren/Afstellen
    111
  - Reinigen
    111
- 8 Afvoeren
  
  111
- 9 Technische Gegevens
  
  111
- 10 Instelbare Parameters
  
  112
Dansk

115
- 1 Sikkerhedsrelaterede Oplysninger
  
  116
- 2 Konventioner I Dette Dokument
  
  116
  - Advarslernes Betydning
    116
- 3 Beskrivelse
  
  117
  - Produktoversigt
    117
  - Funktionsbeskrivelse
    119
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    119
  - Kamera (Kan Leveres Som Option)
    119
  - GPRS-Modul/Lte-Modul (Kan Leveres Som Option)
    119
  - Anvendelsesformål
    119
  - Godkendelser
    119
- 4 Brug
  
  119
  - Installation
    119
  - Forudsætninger for en Måling
    119
  - Afmontering Af Håndsættet
    119
  - Krav Til Testpersonen
    120
  - Måling
    120
  - Aktivering Af Apparatet
    120
  - Afgivelse Af Åndeprøve
    120
  - Test OK
    121
  - Test IKKE OK
    121
  - Afbrydelse under Kørsel - Slukning Af Køretøjet
    121
  - Gentagelsestest
    121
- 5 Menu
  
  122
  - Åndeprøve
    123
  - Serviceinfo
    123
  - Instrumentinfo
    123
  - Arbejdstider
    123
  - Kundeinfo
    123
  - Håndsætsinfo
    123
  - Styringsb.-Info
    123
  - Kamerainfo
    123
  - Mobil/Gps-Info
    123
  - Standby-Tider
    123
  - Sprog
    124
  - Kommunikation
    124
- 6 Afhjælpning Af Fejl
  
  125
- 7 Vedligeholdelse
  
  127
  - Kalibrering/Justering
    127
  - Rengøring
    127
- 8 Bortskaffelse
  
  127
- 9 Tekniske Data
  
  127
- 10 Indstillelige Parametre
  
  128
- 11 Bestillingsliste
  
  128
Suomi

131
- 1 Turvallisuusohjeita
  
  132
- 2 Käyttöohjeen Esitystavat
  
  132
  - Varoitusten Merkitys
    132
- 3 Kuvaus
  
  133
  - Tuotteen Yleiskuvaus
    133
  - Toiminnan Kuvaus
    135
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    135
  - Kamera (Saatavana Lisävarusteena)
    135
  - GPRS-Moduuli/Lte-Moduuli (Saatavana Lisävarusteena)
    135
  - Käyttötarkoitus
    135
  - Hyväksynnät
    135
- 4 Käyttö
  
  135
  - Sähköasennus
    135
  - Mittauksen Edellytykset
    135
  - Käsilaitteen Irrottaminen
    135
  - Testattavalle Asetettavat Vaatimukset
    136
  - Mittaaminen
    136
  - Laitteen Aktivointi
    136
  - Puhallusnäytteen Antaminen
    136
  - Testi Läpäisty
    137
  - Testiä Ei Läpäisty
    137
  - Ajon Keskeytys - Ajoneuvon Sammuttaminen
    137
  - Uusintatestit
    137
- 5 Valikko
  
  138
  - Puhallusnäyte
    139
  - Huoltoinfo
    139
  - Laiteinfo
    139
  - Työajat
    139
  - Asiakasinfo
    139
  - Käsiosainfo
    139
  - Ohjausyks.info
    139
  - Kamerainfo
    139
  - GPRS/GPS-Inf
    139
  - Käyttövalm.ajat
    139
  - Kieli
    140
  - Yhteystapa
    140
- 6 Vianetsintä
  
  141
- 7 Huolto
  
  143
  - Kalibrointi
    143
  - Puhdistus
    143
- 8 Hävittäminen
  
  143
- 9 Tekniset Tiedot
  
  143
- 10 Asetettavat Parametrit
  
  144
- 11 Tilauslista
  
  144
Svenska

163
- 1 Säkerhetsrelaterade Informationer
  
  164
- 2 Konventioner I Det Här Dokumentet
  
  164
  - Varningarnas Betydelse
    164
- 3 Beskrivning
  
  165
  - Produktöversikt
    165
  - Funktionsbeskrivning
    167
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    167
  - Kamera (Tillval)
    167
  - GPRS-Modul/Lte-Modul (Tillval)
    167
  - Användning
    167
  - Typgodkännande
    167
  - Installation
    167
  - Förutsättningar För en Mätning
    167
  - Lossa Handenheten
    167
  - Villkor För Testpersonen
    168
  - Mätningsgenomförande
    168
  - Aktivera Instrumentet
    168
  - Lämna Andningsprov
    168
  - Godkänt Prov
    169
  - Underkänt Prov
    169
  - Avbryta Körningen - Avstängning Av Fordonet
    169
  - Återtest
    169
- 5 Meny
  
  170
  - Utandn.prov
    170
  - Serviceinfo
    170
  - Apparatinfo
    170
  - Arbetstider
    170
  - Klientinfo
    170
  - Info Handenhet
    170
  - Info Kontrollbox
    170
  - Kamerainfo
    171
  - Info Mobil/Gps
    171
  - Datum Och Tid
    171
  - Lås Upp Instrumentet
    171
  - Kalibrering/Justering
    174
- 9 Tekniska Data
  
  174
- 10 Inställbara Parametrar
  
  175
Eesti

178
- 1 Teave Ohutuse Kohta
  
  179
- 2 Leppemärgid Dokumendis
  
  179
  - Hoiatusviidete Tähendus
    179
- 3 Kirjeldus
  
  180
  - Toote Ülevaade
    180
  - Talitluse Kirjeldus
    182
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    182
  - Kaamera (Lisavarustus)
    182
  - GPRS-Moodul / LTE-Moodul (Saadaval Lisavarustusena)
    182
  - Kasutusotstarve
    182
  - Load
    182
- 4 Kasutamine
  
  182
  - Paigaldamine
    182
  - Mõõtmise Eeldused
    182
  - Käsiseadme Eemaldamine
    182
  - Nõuded Proovitavale Isikule
    183
  - Mõõtmine
    183
  - Seadme Aktiveerimine
    183
  - Hingeõhuproovi Tegemine
    183
  - Proov Sooritatud
    184
  - Proov Ei Ole Sooritatud
    184
  - Sõidu Katkestamine - Sõiduki Väljalülitamine
    184
  - Kordusproovid
    184
- 5 Menüü
  
  185
  - Väljahing Proov
    185
  - Teenuse Info
    185
  - Seadme Info
    185
  - Aja Vabastam
    185
  - Kliendiinfo
    185
  - Käsisead Info
    185
  - Juhtsead Info
    186
  - Kaamera Info
    186
  - Mob/Gps-I Info
    186
  - Kuup/Kellaaeg
    186
  - Seadme Avam
    186
- 6 Tõrgete Kõrvaldamine
  
  188
  - Kalibreerimine/Reguleerimine
    190
- 8 Kasutuselt Kõrvaldamine
  
  190
- 9 Tehnilised Andmed
  
  190
- 10 Reguleeritavad Parameetrid
  
  191
Polski

226
- Konwencje Przyjęte W Tym Dokumencie
  
  227
  - Znaczenie Ostrzeżeń
    227
- Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  227
- Opis
  
  228
  - PrzegląD Produktu
    228
  - Opis Działania
    230
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    230
  - Kamera (Dostępna Opcjonalnie)
    230
  - Moduł GPRS / Moduł LTE (Dostępny Opcjonalnie)
    230
  - Przeznaczenie
    230
  - Dopuszczenia
    230
- Użytkowanie
  
  230
  - Instalacja
    230
  - Warunki Pomiaru
    230
  - Zdejmowanie CzęśCI Ręcznej
    230
  - Wymagania Wobec Osoby Badanej
    231
  - Przeprowadzanie Pomiaru
    231
  - Aktywacja Urządzenia
    231
  - Oddawanie Próbki Wydychanego Powietrza
    231
  - Test Zaliczony
    232
  - Test Niezaliczony
    232
  - Przerwanie Podróży - Wyłączenie Silnika Pojazdu
    232
  - Testy Powtórne
    233
- Menu
  
  233
  - Test Oddechu
    234
  - Info. - Serwis
    234
  - Info. - Urządz
    234
  - Godziny Pracy
    234
  - Info. - Klient
    234
  - Info. - Cz.ręczn
    234
    
    Info. - Jedn. Ster
    234
    
    Info. - Kamera
    234
    
    Tel.kom./Inf.gps
    234
    
    Czas Gotow
    234
    
    Kod Dostępu
    235
- 230 6 Usuwanie Usterek
  
  236
  - 230 7.1 Kalibracja/Regulacja
    239
- 231 9 Dane Techniczne
  
  239
- 11 Zestawienie Numerów Katalogowych
  
  240
- 10 Parametry Z MożliwośCIą Ustawiania
  
  240
Русский

243
Română

339
- 1 InformaţII Referitoare la Siguranţă
  
  340
  - Semnificaţia Indicaţiilor de Avertizare
    340
- 2 ConvenţII În Acest Document
  
  340
- 3 Descriere
  
  341
  - Prezentare Generală a Produsului
    341
  - Camera (Disponibilă Opţional)
    343
  - CondiţII Preliminare Pentru O Măsurare
    343
  - Descrierea Funcţiilor
    343
  - Detaşarea Aparatului Manual
    343
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    343
  - Instalare
    343
  - Modul GPRS / Modul LTE (Disponibil Opţional)
    343
  - Omologări
    343
  - Scopul Utilizării
    343
- 4 Utilizarea
  
  343
  - Activare Aparat
    344
  - Cerinţe Faţă de Persoana Testată
    344
  - Efectuarea Măsurătorii
    344
  - Prelevarea Probei de Respiraţie
    344
  - Test Promovat
    345
  - Test Respins
    345
  - Întreruperea Deplasării - Oprirea Vehiculului
    345
- 5 Meniu
  
  346
  - Test de Repetare
    346
  - Data/Ora
    347
  - Info Aparat
    347
  - Info Cameră
    347
  - Info Client
    347
  - Info Interlock
    347
  - Info Service
    347
  - Info Telef.mobil/Gps
    347
  - Info Unit. Control
    347
  - Probă Respiraţie
    347
  - Timpi Validare
    347
- 6 Remedierea Avariilor
  
  349
  - Calibrare/Ajustare
    351
- 7 Întreţinerea Curentă
  
  351
- 9 Date Tehnice
  
  351
- 10 Parametri Setabili
  
  352
- 12 Certificat de Încorporare
  
  354
Magyar

355
- 1 Biztonsággal Kapcsolatos InformáCIók
  
  356
  - A Figyelmeztető Jelzések Jelentése
    356
- 2 Dokumentumban Használt Szabályok
  
  356
- 3 Leírás
  
  357
  - Termékáttekintés
    357
  - A Kézi Készülék Levétele
    359
  - A Mérés Előfeltételei
    359
  - Alkalmazási Terület
    359
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    359
  - Engedélyek
    359
  - Funkcióleírás
    359
  - GPRS-Modul/Lte-Modul (Opcionálisan Kapható)
    359
- 4 Használat
  
  359
  - Kamera (Opcionálisan Kapható)
    359
  - Telepítés
    359
  - A Kilégzett Levegő Minta Leadása
    360
  - A Készülék Aktiválása
    360
  - A Mérés Végrehajtása
    360
  - A Tesztet Végző Személyt Érintő Feltételek
    360
  - Az Utazás Megszakítása - a Jármű Leállítása
    361
  - Nem Ment Át a Teszten
    361
  - Átment a Teszten
    361
  - Ismétlőteszt
    362
- 5 Menü
  
  362
  - Dátum/IDőpont
    363
  - Engedélyezési IDők
    363
  - Kamera Info
    363
  - Készülék Info
    363
  - Kézi Készülék Info
    363
  - Légalkohol Teszt
    363
  - Mobiltel./Gps-Info
    363
  - Szerviz Info
    363
  - Vezérlőegység Info
    363
  - Ügyfél Info
    363
  - Hozzáférési KóD
    364
  - Kalibrálás/Beszabályozás
    367
- 9 Műszaki Adatok
  
  367
- 10 Beállítható Paraméterek
  
  368
- 11 Megrendelési Lista
  
  368
Srpski

403
- 1 Informacije Vezane Za Bezbednost
  
  404
- 2 Pojmovi Iz Ovog Dokumenta
  
  404
  - Značenje Upozorenja
    404
- 3 Opis
  
  405
  - Prikaz Uređaja
    405
  - Dräger Interlock ® 5X00/7X00
    407
  - GPRS Modul/Lte Modul (Opciono Dostupno)
    407
  - Instalacija
    407
  - Kamera (Opciono Dostupno)
    407
  - Namena
    407
  - Odobrenja
    407
  - Opis Funkcije
    407
  - Preduslovi Za Merenje
    407
  - Skidanje Ručne Jedinice
    407
- 4 Upotreba
  
  407
  - Aktiviranje Uređaja
    408
  - Davanje Uzorka Daha
    408
  - Izvršite Merenje
    408
  - Zahtevi Koji Se Odnose Na Osobu Koja Se Testira
    408
  - Položen Test
    409
  - Ponovljeni Testovi
    409
  - Prekid Vožnje - Isključivanje Vozila
    409
  - Test Nije Položen
    409
- 5 Meni
  
  410
  - Datum/Vreme
    411
  - Informacije O Kameri
    411
  - Informacije O Klijentima
    411
  - Informacije O Mob.mr./Gps
    411
  - Informacije O Ručnoj Jedinici
    411
  - Informacije O Servisu
    411
  - Informacije O Uprav. Jed
    411
  - Informacije O Uređaju
    411
  - Test Daha
    411
  - Vremena Aktivacije
    411
- 6 Otklanjanje Smetnje
  
  413
  - Kalibracija/Fino Podešavanje
    415
- 8 Odlaganje Na Otpad
  
  415
- 9 Tehnički Podaci
  
  415
- 10 Podesivi Parametri
  
  416

Productos relacionados

Dräger Categorias

Equipo Medico Equipo Respiratorio Instrumentos de Medición Equipo de Pruebas Detectores de Gas

Más Dräger manuales

Dräger Interlock 5 00 Serie Manuales

Dräger Interlock 5 00 Serie Instrucciones De Uso (450 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheitsbezogene Informationen

2 Konventionen in diesem Dokument

3 Beschreibung

4 Gebrauch

5 Menü

6 Störungsbeseitigung

7 Wartung

8 Entsorgung

9 Technische Daten

10 Einstellbare Parameter

12 Einbaubescheinigung

English

1 Safety-Related Information

2 Conventions in this Document

3 Description

4 Use

5 Menu

6 Troubleshooting

7 Maintenance

8 Disposal

9 Technical Data

10 Adjustable Parameters

11 Order List

12 Installation Certificate

Français

1 Informations Relatives à la Sécurité

2 Conventions Utilisées Dans Ce Document

3 Description

4 Utilisation

5 Menu

6 Dépannage

7 Maintenance

8 Elimination

9 Caractéristiques Techniques

10 Paramètres Réglables

11 Liste de Commande

12 Certificat de Montage

Español

1 Información Relacionada con la Seguridad

2 Convenciones en Este Documento

3 Descripción

4 Uso

5 Menú

6 Eliminación de Averías

7 Mantenimiento

8 Eliminación

9 Características Técnicas

10 Parámetros Ajustables

11 Lista para Pedidos

12 Certificado de Montaje

Português

1 Informações sobre Segurança

2 Convenções Neste Documento

3 Descrição

4 Uso

5 Menu

6 Eliminação de Falhas

7 Manutenção

8 Eliminação

9 Dados Técnicos

10 Parâmetros Ajustáveis

11 Lista para Pedidos

12 Certificado de Montagem

Italiano

1 Informazioni Relative Alla Sicurezza

2 Convenzioni Grafiche del Presente Documento

3 Descrizione

4 Uso

5 Menu

6 Eliminazione Dei Guasti

7 Manutenzione

8 Smaltimento

9 Dati Tecnici

10 Parametri Impostabili

11 Elenco Per Gli Ordini

12 Attestato DI Montaggio