INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURIDAD AVISO PARA SU SEGURIDAD. C A U T I O N LEA LO SIGUIENTE: R I S K O F E L E C T R I C S H O C K D O N O T O P E N CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A T T E N T I O N : R I S Q U E D E C H O C E L E C T R I Q U E - N E P A S O U V R I R...
Vicepresidente técnico 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA Fecha: 19 de septiembre de 2002 Contacto en Europa: Su distribuidor habitual dbx y servicio técnico oficial o Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070 USA Tf: (801) 566-8800...
DriveRack 260. 0.1 Definición del Sistema DriveRack 260 El dbx DriveRack 260 es la forma más eficaz de gestionar todos los aspectos del procesado post- mezcla y del direccionamiento de señal. El DriveRack 260 pasará a ser esencialmente en el único aparato que necesitará...
Zone-Controler (controlador de zona) de dbx que le permiten el control remoto de distintos parámetros del 260. Gracias al ZC- 1 podrá disponer de un control remoto programable del volumen de cualquier instalación en la que use el DriveRack™...
4. dbx se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño o mejoras en el producto sin por ello incurrir en ninguna obligación de instalar las mismas mejoras en los productos fabricados previamente.
Enchufe para el cable de alimentación IEC El DriveRack 260 viene con una fuente de alimentación que acepta un voltaje entre 100-120 V a una frecuencia 50-60 Hz. Se incluye un cable IEC. La versión para Europa acepta voltajes entre 220-240 V a una frecuencia 50-60 Hz.
Página 11
“CLIP”. Rueda Data La rueda Data del DriveRack 260 sirve para avanzar a través del menú de programas, cargar programas, elegir parámetros y editar sus valores. Botones de función Los botones de función del DriveRack 260 le permiten el acceso directo a todas las funciones...
• IMPORTANTE- Es absolutamente imprescindible que las etapas de potencia estén apagadas antes de encender el Driverack 260. Las etapas de potencia deben ser siempre lo último que encienda y lo primero que apague. Una vez que haya hecho todas las conexiones y haya encendido la unidad, podrá...
CLIP. Rueda Data - Sirve para avanzar a través del menú de programas del DriveRack 260. La rueda Data le permite realizar funciones del menú de utilidades y edición de efectos. Matriz de botones - utilizando este bloque de 12 botones podrá...
™ DriveRack Sección 1 Inicio rápido Configuración del sistema • La flecha le indicará la configuración elegida por el asistente. Para escoger cualquiera de las tres opciones posibles, gire la rueda <DATA>. Si está realizando un ajuste del sistema, pulse el botón <NEXT PG>...
Página 15
DriveRack 260le mostrará el ajuste recomendado para obtener el máximo headrooom o margen con dicha unidad. Esto le permite adaptar la ganancia unitaria del DriveRack 260 y la de su amplificador. Si en el proceso de elección de altavoz también ha incluido unidades sub, se le preguntará...
Página 16
Wizard ajusta automáticamente la respuesta del sistema generando ruido rosa y ajustando el ecualizador gráfico hasta que el RTA coincida con una respuesta concreta. En el menú del asistente del DriveRack 260, gire la rueda <DATA> hasta que aparezca la siguiente pantalla: DriveRack 260 Wizard...
Página 17
Utilidades. La pantalla tendrá el siguiente aspecto: Auto EQ • En este punto, el DriveRack 260 ecualizará automáticamente la sala. Si está utilizando EQ gráficos independientes para la izquierda y la derecha, se realizará por separado la ecualización automática de la parte izquierda y de la derecha. Si está utilizando un EQ enlazado en stereo, ambas partes serán ecualizadas a la vez.
Página 18
™ DriveRack Sección 1 Inicio rápido F F F F F F L L L L L L Select total number of AFS filters. • Use la rueda <DATA> para elegir el número de filtros fijos. Este valor debe estar comprendido entre 0 y 12.
Página 19
™ DriveRack Sección 1 Inicio rápido • En la pantalla anterior se le indica que tiene que aumentar la ganancia de salida del mezclador hasta el nivel que vaya a utilizar en la actuación. En este punto, los micrófonos deberán estar abiertos (activados) y deberá ir aumentando lentamente la ganancia del mezclador.
Página 20
™ DriveRack Sección 1 Inicio rápido ® Manual de instrucciones del DriveRack™...
Página 21
Sección 2 ™ DriveRack Funciones de edición FUNCIONES DE EDICION ®...
2.1 Modos básicos de navegación La navegación a través del DriveRack 260 es clara y para ella dispone de: 1. Botones FX - Este bloque de 12 botones de efectos le permiten acceder directamente a cualquier módulo de efectos.
PROGRAM DELETE (borrado de programas), manténgalo pulsado. RTA (Wizard) - Pulse este botón para entrar en el modo RTA, o manténgalo pulsado para acceder al menú del asistente de configuración del DriveRack 260 que incluye: Ajuste del sistema, ajuste Auto EQ y AFS Wizard.
™ DriveRack Sección 2 Funciones de edición 2.5 Navegación a través de la sección Other Desde el modo de programa, pulse el botón Other. Las sucesivas pulsaciones de este botón hará que vaya pasando a cada uno de los módulos de inserción disponibles. La pulsación de la rueda Data elegirá el parámetro de efecto a editar. OTHER <PREV PG NEXT PG>...
™ DriveRack Sección 2 Funciones de edición 2.7 Navegación a través de la sección Delay Desde el modo de programa, pulse el botón DELAY. La pulsación de la rueda Data elegirá el parámetro de efecto a editar. Las pulsaciones sucesivas del botón Delay harán que vaya pasando por los distintos retardos pre y post crossover. DELAY DELAY Delay - On/Off...
™ DriveRack Sección 2 Funciones de edición 2.9 Navegación a través de la sección Wizard Desde el modo de programa, pulse el botón RTA/WIZARD. La pulsación de la rueda Data elegirá el parámetro de efecto a editar. WIZARD <PREV PG NEXT PG>...
A partir de este punto, el DriveRack 260 le da la opción de entrar en niveles posteriores de operación dedicados a la edición de los programas. Estos niveles incluyen el modo de configuración y el de edición de efectos.
™ DriveRack Sección 3 Configuración del DriveRack™ Modos de navegación Una vez que haya elegido un programa con una configuración que se adapte a su aplicación, el DriveRack le permitirá el acceso instantáneo a la edición editar los tipos de efectos dentro de la configuración.
<STORE> y entonces el programa existente será reemplazado por el nuevo. Se grabarán todas las ediciones. El DriveRack 260 puede almacenar 25 programas de usuario y 25 de fábrica. Nota: no pueden sobregrabar datos encima de los programas de fábrica. Si trata de reemplazar un programa de fábrica el índice del programa se desplazará...
A continuación puede ver un diagrama de bloques standard de la ruta de señal del DriveRack 260 que puede usar como un mapa de referencia, así como instrucciones paso-a- paso para la creación de sus propias configuraciones de usuario personalizadas.
Página 32
™ DriveRack Sección 3 Configuración del DriveRack™ ecualizador son los que puede enlazar. Utilice los botones <PREV PG> y <NEXT PG> para cambiar entre los módulos A y B y después pase a la siguiente pantalla de módulo, que tendrá un aspecto similar a éste: COMP Select...
Página 33
™ DriveRack Sección 3 Configuración del DriveRack™ POST EQ Link/Unlink • Ahora estará en el módulo de ecualización post-crossover. La flecha le indica el tipo de ecualizador elegido. Gire la rueda <DATA> para escoger el tipo de ecualizador paramétrico. Utilice los botones <PREV PG> y <NEXT PG> para cambiar entre las salidas 1-6 y después vaya a la siguiente pantalla de módulo, que tendrá...
™ DriveRack Sección 3 Configuración del DriveRack™ NAME: Output Ch2 <DATA> - SELECT CHARACTER <PREV/NEXTPG> - LEFT/RIGHT <STORE>-EDIT/<UTIL>-EXIT • Una vez que haya acabado con el proceso de nombrado, pulse el botón <UTILITY> para volver al modo de configuración. Si ya ha realizado todas las configuraciones, puede pulsar el botón PROGRAM para volver al modo de programa en el que podrá...
Secc Detalle de los parámetros El DriveRack 260 le ofrece una total flexibilidad para las operaciones de edición, gracias a un control total de cada uno de los parámetros del módulo de efectos. En esta sección puede encontrar las descripciones y explicaciones de todos los parámetros del DriveRack 260.
(en lugar de eliminar extensas secciones de su sonido). El módulo AFS del DriveRack 260 permite al usuario optimizar la eliminación de realimentación. Hace años se utilizaban los ecualizadores gráficos para eliminar la realimentación de una sistema.
™ DriveRack Sección 4 Seccion 4 Detalle de los parámetros realimentación y se ajustará un valor de muesca. Este modo es útil porque las frecuencias de realimentación pueden cambiar al mover el micrófono y/o cuando cambien las características del lugar en el que va a tener la actuación. Nota- Solo serán almacenados los ajustes de los filtros fijos con el nuevo programa.
™ DriveRack Sección 4 Detalle de los parámetros 24-36Hz y 36-56Hz (Síntesis subarmónica) Level - 0 a 100% Estos controles le permiten personalizar la cantidad a añadir de las respectivas frecuencias sintetizadas, ajustando a su gusto la respuesta de graves definitiva de su sistema. Por ejemplo, si el sonido es demasiado profundo, pruebe a reducir el nivel 36Hz-56Hz .
™ DriveRack Sección 4 Seccion 4 Detalle de los parámetros 4.5 Control de ganancia automática (AGC) El AGC sirve para mantener el nivel medio de una señal a un valor constante. Esto se consigue eligiendo un nivel de salida destino concreto y una ventana o margen. El AGC mantiene la señal dentro de la ventana cerca del destino elegido ajustando lentamente la ganancia.
El Crossover del DriveRack 260 puede ser configurado como un 2x3, 4, 5 o 6. El apéndice A.5 le ilustra cada uno de los posibles crossovers. El filtro pasa-altos o pasabajos que esté editando es indicado por la esquina resaltada en el área de gráficos.
Elige la Q o ancho de banda del EQ paramétrico escogido. 4.9 Compresor/limitador El DriveRack 260 también dispone de módulos de compresor y limitador. El primero es un compresor stereo de ancho de banda total colocado antes del Crossover. Es la herramienta perfecta para compactar fuentes de señal tan dispares como voces y guitarras.
Release 360 dB / seg to 5 dB / seg El tiempo de salida (Release) ajusta la rapidez con la que el DriveRack 260 abandona la compresión. Se expresa en forma de dB por segundo. Por ejemplo, si está ajustado a 5 dB/seg y la señal está...
Página 44
Al igual que el tiempo de salida del compresor, el tiempo de salida (Release) del limitador ajusta la rapidez con la que el DriveRack 260 abandona la reducción de ganancia después de que la señal descienda por debajo del umbral. Utilice tiempos de salida largos para las bandas de frecuencias más bajas y cortos para las bandas de frecuencia más altas.
4.10 Retardo de alineación de altavoces El DriveRack 260 dispone de un retardo de alineación para compensar el retardo de señal que es producido por los componentes internos del altavoz así como por las trompetas, cabezales y subwoofers que hay dentro de los recintos acústicos. El retardo de alineación es perfecto para compensar la diferencia de velocidad entre las frecuencias altas y bajas.
™ DriveRack Sección 4 Detalle de los parámetros Noise Level –10 a 10 (meclador y router) Ajusta el nivel global del generador de ruido rosa. 4.12 Salida La sección de salida del DriveRack™ 260 le ofrece al usuario la capacidad de controlar los niveles de salida de la unidad y ajustar la compensación de fase de altavoces dentro de la ruta de señal.
5.1.2 -Página 2 - PUP Program/ Mute (PUP programación/anulación) El menú de utilidades del DriveRack 260 le ofrece la opción de ajustar la configuración de encendido (PUP) para el programa (Current o Stored) y anulaciones PUP, que le permiten que cuando encienda el sistema todas las salidas estén anuladas o con en el valor que tenía antes...
PROGRAM/CONFIG. 5.1.3 -Página 3- Ajuste ZC Una función exclusiva del DriveRack 260 es el que puede conectarle controladores de zona de montaje en pared. Esta función le permite controlar distintos parámetros del DriveRack 260 como los cambios de programa de realce y corte y cambios con interruptores fijos.
• El elegir ZC-3 le da la posibilidad de asignar los interruptores A-D para cargar cualquier preset en el DriveRack 260. Cuando elija la opción ZC-3, la pantalla que aparecerá tendrá un aspecto similar a éste:...
Página 51
™ DriveRack Sección 5 Utilidades/medidores dinamismo, post-retardo, salidas, RTA y bloqueo de programa, con distintos niveles de seguridad que varían desde bajo hasta alto. Utilizando distintos niveles de acceso podrá asegurar un acceso limitado para distintos usuarios. Estos sistemas de seguridad también le permiten crear contraseñas diferentes que limitarán/evitarán que cualquier otro usuario acceda al sistema.
Página 52
™ DriveRack Sección 5 Utilidades/medidores Password Edit High Password Edit Med Password Press Store to Change • Pulse la rueda DATA para elegir la palabra clave a editar. Cuando haya escogido la palabra clave de nivel, pulse el botón STORE para elegir un nombre.
5.1.5-Página 7-8- Lista de programas / cambio de programa Con el DriveRack 260 tiene la posibilidad de navegar por los distintos programas de forma secuencial, o crear listas de programas personalizadas desde dentro del menú de utilidades. Esta lista es muy útil para restringir el acceso a una pequeña lista de programas.
Interruptores de puente de salida El menú de utilidades del DriveRack 260 también ofrece la opción de configurar el nivel del puente de salida a 14, 22 y 32 dB desde el panel frontal a través del menú de utilidades. Estos ajustes los utiliza el asistente de configuración para calcular el nivel de ganancia de salida del...
Utilidades/medidores 5.2.1 - Medidores Para medir distintos aspectos en el DriveRack 260, mantenga pulsado el botón UTILITY hasta que la pantalla acceda a la sección de medida. • Utilice los botones PREV PG y NEXT PG para que aparezca en pantalla la siguiente página:...
Página 56
™ DriveRack Sección 5 Utilidades/medidores • Utilice los botones PREV PG y NEXT PG para desplazarse hasta la siguiente página: Output Trims Trim 0.0 Net 0.0 dB Trim 0.0 Net 0.0 dB Trim 0.0 Net 0.0 dB Esta página (así como la siguiente) le indica la cantidad de retoque y la reducción neta de la sección de salida.
Página 57
Sección 6 ™ DriveRack Control remoto DriveWare ™ y controladores de zona ZC ®...
GUI esté en uso, cualquier otra unidad que use el puerto COMM RS232 deberá estar desactivada. INSTALACION • Instale el interface DriveRack™ GUI o bien bajándoselo desde la página web de dbx Professional Products en www.dbxpro.com o desde su PC o portátil por medio del CD ROM.
Página 59
™ DriveRack Sección 6 Control remoto Los menús de utilidades aparecerán del siguiente modo: • Para personalizar el modo operativo y adecuarlo a sus necesidades, recomendamos que en este punto ajuste sus preferencias en la carpeta preferences, a la que se puede acceder desde el menú File y que tiene el siguiente aspecto: ®...
™ DriveRack Sección 6 Control remoto Nota: La velocidad en baudios debe ser fijada a 38400. Especificaciones de los cables recomendados para el GUI: Interface GUI PC - Cable de modem DB-9 hembra-hembra (3 metros). ® Manual de instrucciones del DriveRack™...
DriveRack260. Permiten el ajuste en tiempo real de los niveles de salida, anulaciones y cambios de programa a partir de sencillos paneles de montaje en pared. En el DriveRack 260 puede utilizar como máximo seis controladores de zona, que pueden estar "anidados"; en otras palabras, puede utilizar un controlador para una única zona y después puede usar otro...
Página 62
™ DriveRack Sección 6 Control remoto ® Manual de instrucciones del DriveRack™...
DIP que hay en el lateral del controlador (vea el diagrama A). Para realizar este tipo de conexión, debe conectar cada controlador a un puerto del ZC-BOB y después conectar este último al DriveRack 260 (vea el diagrama C).
Página 64
™ DriveRack Sección 6 Control remoto Diagrama C Especificaciones de los cables: Cable Cat 5 - 4-pares trenzados de cables 24 RJ-45 RJ-45 (8-Posiciones) (8-Posiciones) Blanco/Naranja -VREF Naranja -Zona 1 Blanco/Verde -Zona 2 Verde -Zona 3 Blanco/Azul -Zona 4 Azul -Zona 5 Blanco/Marrón -Zona 6...
™ DriveRack Sección 6 Control remoto 6.2.2 Funciones DriveWare Nota - Las longitudes de cable mencionadas a continuación hacen referencia a un cable Cat5 mejorado con una resistencia DC máxima de 29 Ohmios por cada 300 m. Cuando conecte controladores de zona en serie, se aplican las siguientes restricciones para las longitudes de los cables: Como puede ver en el diagrama A, puede conectar en serie cualquier controlador de zona (3) siempre y cuando la longitud total del cable no sea superior a 200 m.
Página 67
Sección 7 ™ DriveRack GUIA DE APLICACION ®...
2. Conecte las salidas del DriveRack™ 260 al amplificador de altavoces elegido. 3. Asegúrese de que todas las salidas estén anuladas y encienda el mezclador y los amplificadores. 4. Haga las conexiones entre los controladores de zona (vea la sección 6.2) y el DriveRack 260. Software 1.
™ DriveRack Sección 7 Guía de aplicación 7.2- Triamplificación stereo Hardware Conecte las salidas del mezclador a las entradas del DriveRack™. 2. Conecte las salidas del DriveRack™ a las etapas de potencia elegidas. 3. Asegúrese primero de que todas las salidas estén anuladas y después encienda la mesa de mezclas y los amplificadores.
2. Conecte las salidas del DriveRack™ 260 al amplificador de altavoces elegido. 3. Asegúrese de que todas las salidas estén anuladas y encienda el mezclador y los amplificadores. 4. Haga las conexiones entre los controladores de zona (vea la sección 6.2) y el DriveRack 260. Software 1.
2. Conecte las salidas del DriveRack™ 260 al amplificador de altavoces elegido. 3. Asegúrese de que todas las salidas estén anuladas y encienda el mezclador y los amplificadores. 4. Haga las conexiones entre los controladores de zona (vea la sección 6.2) y el DriveRack 260. Software 1.
Página 72
™ DriveRack Sección 7 Guía de aplicación ® Manual de instrucciones del DriveRack™...
La segunda reinicializa toda la información programable a los valores por defecto. Todas las funciones de rearranque requieren que mantenga pulsado un botón(es) mientras enciende la unidad. Funciones de los botones de rearranque del DriveRack 260 Reinicialización a los valores de fábrica ("hard").
Retardo de alineación: 10 ms por canal (60 ms en total) RendimientoA/D: Tipo: sistema de conversión tipo IV de dbx Rango dinámico: >107 dB sin medición, >110 dB medición-A Rango dinámico tipo IV: 123 dB con transitorios, medición-A, 22 kHz BW 121 dB con transitorios, sin medición, 22 kHz BW 115 dB típico con material de programa, medición-A, 22 kHz BW...
™ DriveRack Apéndice A A.4 Consejos sobre la optimización del auto EQ Por medio del asistente de configuración, los valores de ganancia de salida del crossover y de ecualización paramétrica post-crossover son ajustados para adaptarlos su sistema. Puede utilizar el auto-EQ para que su sistema compense los efectos de la sala, o ajustar a su gusto la respuesta de todo el sistema.
™ DriveRack Apéndice A A.6 Lista de programas/Configuraciones de altavoces y etapas de potencia Lista de programas de AC2215/64 Crown K1 Altavoces Sub fábrica AC2215/00 Crown K2 AM6212/95 Crwn MacroTech 1202 None 1. 2x3w/3Zones AM6212/64 Crwn MacroTech 2402 AL6115 (con sub externo) 2.
™ DriveRack Apéndice A A.8 Diagramas de entrada y salida DIAGRAMA DE ENTRADA XLR 1 Ganancia entrada 1 Medidor de entrada Nivel Master DSP de entrada 1 Ganancia entrada 2 Ganancia entrada 1 Medidor de entrada XLR 2 Nivel Master DSP de entrada 2 Ganancia entrada 2 DIAGRAMA DE SALIDA (se repite para cada salida XLR)
El DriveRack 260 DriveRack le ofrece la posibilidad de modificar los ajustes de nivel de ganancia de entrada. Hay 3 ajustes de ganancia configurables vía hardware: +14, +22 y +30 dBu. Utilice el siguiente procedimiento para modificar los ajustes de nivel de ganancia.
Página 82
Haga pasar esa señal entonces a través del DriveRack 260 y los amplificadores con los crossovers y la sección de ganancia de salida del DriveRack 260 configurado para sus altavoces concretos. Asegúrese de que los limitadores de salida estén desactivados.
Página 83
® 8760 South Sandy Parkway • Sandy, Utah 84070 Tfno: (801) 568-7660 • Fax (801) 568-7662 Fax para el resto del mundo: (801) 568-7583 ¿Tiene cualquier consulta o duda? Envíenos un e-mail a: customer@dbxpro.com o visite en internet nuestra página web en: www.dbxpro.com o www.driverack.com A Harman International Company...